| Subject | English | Swedish |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | medlemsstaten som vill införa eller ändra nationella bestämmelser |
| gen. | ability to recognise the Members of the European Parliament | förmåga att känna igen parlamentsledamöterna på utseendet |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Sug upp spill för att undvika materiella skador. |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | icke allvarliga olyckor med 1-3 dagars sjukfrånvaro |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | arbetsolyckor med 1-3 dagars sjukfrånvaro |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | med förtur behandla sådan verksamhet där... |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | förvärv av rätt till förmåner |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | enligt förfarandet i artikel 189b |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | ad hoc-gruppen för uppföljning av rådets slutsatser om Cypern av den 26 april 2004 |
| gen. | adapt to the situation | byta fot |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| gen. | administrative capacity to apply the acquis | offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk |
| gen. | to advance automatically to the next step | att automatiskt flyttas upp till nästa klass |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Rådgivande kommittén för skydd mot handelshinder som påverkar gemenskapsmarknaden och marknaden i tredje land |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av energistrategiskt intresse för gemenskapen |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | efter tillämpning av förlikningsförfarandet |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | tilläggsavtal till anställningsavtalet |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel |
| gen. | air-to-air missile | jaktrobot |
| gen. | air to air rocket | luft till luft missil |
| life.sc. | air-to-ground | luft-till-mark |
| commun., transp., avia. | air-to-ground communication | nerlänkskommunikation |
| commun. | air-to-surface guided missile | attackrobot |
| gen. | air to surface missile | attackrobot |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | flygburen maritim radar |
| gen. | air to underwater missile | luft till undervattensmissil |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | punkt-till-punkt-datakommunikation mellan mark och luftfartyg |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotiskt kattöga |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning |
| gen. | apparatus to check franking | frankeringskontrollapparater |
| gen. | apparatus to check stamping mail | frankeringskontrollapparater |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| law | to assert one's claims to... | göra sina anspråk gällande |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | tillgångar som täcker de försäkringstekniska avsättningarna |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | att bistå och råda sina överordnade |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenkonventionen |
| gen. | attach value to | tillmäta värde |
| gen. | authorised to commit the government | med befogenhet att fatta bindande beslut för regeringen |
| el. | balanced-to-ground | balanserad till jord |
| gen. | basic price of the invitation to tender | anbudsinfordrans grundpris |
| law | be deprived of one's right to a pension | berövas rätten till pension |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | ha eget rum på fängelse |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor |
| gen. | by delegation to | per prokura |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden |
| commun. | CCITT recommendation X.25 to network | nät med gränssnitt enligt CCITT:s rekommendation X.25 |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | dokument om räkenskapernas korrekthet |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | kemiska preparat för skydd mot bladmögel |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | klausul om definitivt gjord försäkring |
| earth.sc. | cloud-to-ground discharge | blixtnedslag |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet mot diskriminering |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | fullständig industrianläggning enligt sektion 8 |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 6 | fullständig industrianläggning enligt sektion 6 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | fullständig industrianläggning enligt sektion 7 |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | material för att hindra värmestrålning |
| gen. | conditions which enable them to fulfil their missions | villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter |
| gen. | confer a responsibility, to | anförtro en uppgift |
| gen. | Conference on Accession to the European Union | konferensen om anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg |
| gen. | Convention on International Access to Justice | konventionen om internationell rättshjälp |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om inhumana vapen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | konvention om tillämplig lag för underhållsskyldighet |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | konvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp |
| gen. | Convention relating to temporary admission | Istanbulkonventionen |
| gen. | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | konvention rörande förmynderskap för minderåriga |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | 1951 års flyktingkonvention |
| gen. | Convention relative to the Opening of Hostilities | konvention angående fientligheternas öppnande |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| gen. | correspond to | motsvara |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | land under övergång till marknadsekonomi |
| gen. | crime related to drugs | narkotikarelaterad brottslighet |
| gen. | crime related to drugs | kriminalitet inom narkotikaområdet |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass |
| gen. | desiring to contribute to... | som önskar bidra till... |
| commun., IT | dial "0" trunks to attendant | tag nollan till telefonist |
| gen. | direct-to-home reception | hemmamottagning |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | störningar i den gemensamma marknadens funktion |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. |
| el. | double line to ground fault | tvåfasigt jordfel |
| gen. | duty to provide information | informationsplikt |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | säkerställa att fördelarna med denna ordning fullt ut kommer brukarna till godo |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| gen. | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union | Europaparlamentets delegation till konventet för Europas framtid |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Eufor Libyen |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalantainsatsen |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Eusec RD Congo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | EU:s särskilda representant vid AU |
| gen. | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | handlingar som styrker logi |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | verifikation beträffande inkvartering |
| gen. | exceptions to patentability | undantag för patenterbarhet |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | tyg, gastätt, för luftballonger |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | tyg, gastätt, för luftballonger |
| gov. | failure to carry out one's official duties | underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten |
| gen. | failure to comply | underlåtelse |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | brist i medlemsstaternas genomförande |
| gen. | failure to perform a treaty | underlåtenhet att fullgöra |
| gen. | failure to rejoin one's unit | vägran att inställa sig militärtjänst |
| gen. | failure to rejoin one's unit | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst |
| gen. | failure to rejoin one's unit | värnpliktsvägran |
| gen. | failure to report for military service | värnpliktsvägran |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra |
| gen. | general invitation to tender | allmän anbudsinfordran |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | get used to | vänga sig (julbarz) |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| gen. | Global Approach to Migration | övergripande strategi för migration |
| gen. | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism |
| gen. | global quotas open to all other Member states | globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| law | to grant a pardon to s.o. | benåda någon |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed |
| commun., transp., avia. | ground-to-air communication | mark-till-fpl-kommunikation |
| commun., transp., avia. | ground-to-air communication | ground to air communication |
| gen. | ground-to-air missile | luftvärnsrobot |
| earth.sc., life.sc. | ground-to-cloud discharge | mark-till-moln urladdning |
| law | ground to move for injunction | grund för att hemställa om ett domstolsföreläggande |
| commun., IT | ground-to-space transmitter | jord-till-rymd-sändare |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| gen. | happen to | råka |
| gen. | harm to the environment | miljöskada |
| gen. | heir to the throne | tronföljare |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för |
| gen. | if ... causes distortion detrimental only to itself | ...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| tech. | impedance to ground | impedans till jord |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| el., engl. | input carrier-to-interference ratio | input carrier-to-interference ratio |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat |
| gen. | intend to | ämna |
| gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | som ämnar bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder |
| gen. | invitation to confirm interest | inbjudan att bekräfta intresse |
| gen. | invitation to submit a tender | inbjudan att lämna anbud |
| gen. | invitation to tender | inbjudan att lämna anbud |
| gen. | invitation to tender dossier | upphandlingsdokument |
| gen. | invitation to tender dossier | förfrågningsunderlag |
| gen. | invitation to tender dossier | anbudsunderlag |
| law | it rests with the plaintiff to submit evidence | käranden skall lägga fram bevisning |
| gen. | knowledge-based approach to generation | kunskapsbaserad generering |
| gen. | leasing access time to a computer data base | leasing av åtkomsttid till databaser |
| gen. | "left to right" generation | generering från vänster till höger |
| gen. | line-to-ground voltage | spänning till jord |
| gen. | line-to-ground voltage | fasspänning till jord |
| gen. | listen to | avlyssna |
| el., engl. | loop input signal-to-interference ratio | loop input signal-to-interference ratio |
| fish.farm. | lower jaw to fork length | längden från underkäkens spets till stjärtfenans delning |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| commun. | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit | anpassad två-till-fyrtrådsgaffelkoppling |
| commun. | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit | anpassad 2-till-4-trådsgaffelkoppling |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | skäl för asylansökan |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | material avsedda att komma i kontakt med livsmedel |
| transp. | material subject to frost attack | material utsatt för tjäle |
| chem. | material to be dried | torkmaterial |
| ed. | material to stimulate awareness | material för perception |
| ed. | material to stimulate manipulation | material för motorik |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | material avsett för försvaret |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | försvarsmaterial |
| gen. | ... may obtain the information it requires to carry out its tasks | kommissionen får inhämta de upplysningar som krävs för att fullgöra sin uppgift |
| social.sc. | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet |
| gen. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur... |
| gen. | member to check the minutes | justeringsman |
| gen. | member to check the minutes | justerare |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineraloljor av låg till hög viskositet inklusive mikrokristallina vaxer, underfärlig kolkedjelängd c10-c60 |
| gen. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | nyttjanderättshavares avflyttning för att undgå betalning av tomthyra |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet |
| gen. | National Agency for Services to Universities and University Colleges | Verket för högskoleservice |
| gen. | no reservations to the treaty | inga förbehåll mot fördraget |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | arbetsolyckor med 1-3 dagars sjukfrånvaro |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | icke allvarliga olyckor med 1-3 dagars sjukfrånvaro |
| life.sc. | normal to a surface | normal till en yta |
| gen. | opportunity to submit one's observations | tillfälle att inkomma med sina synpunkter |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | deltagande i leveranser skall vara öppet för... |
| gen. | party to the protocol | part i protokollet |
| gen. | party to the treaty | part i traktaten |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| law | perils relating to their use for commercial purposes | ... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål |
| gen. | permanent representation to the EU | ... ständiga representation vid EU |
| gen. | person to be extradited | den person som begärs utlämnad |
| el. | phase-to-ground overvoltage per unit | överspänning mellan fas och jord uttryckt i relativtal |
| gen. | plant to compact irradiated fuel elements | anläggning för kompaktering av bestrålade bränsleelement |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | plattor för att förhindra överkokning av mjölk |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Vänligen skicka deltagarlista till konferensavdelningen snarast. e-post: ... fax: ... |
| gen. | pose-to-pose control | punkt-till-punktstyrning |
| gen. | pose-to-pose control | läge-till-lägestyrning |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | tjänsten kan komma att flyttas till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | tjänsten kan överföras till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | tjänsten kan bli överförd till de två andra arbetsplatserna inom Europaparlamentet |
| el. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | signal-brus-förhållande i basbandet efter demodulation |
| gen. | power-to-gas | kraft till gas |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande |
| gen. | programmes of assistance to developing countries | program för bistånd till utvecklingsländer |
| gen. | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | att främja förbättringar av arbetstagarnas levnadsvillkor och levnadsstandard och att därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenprotokollet |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermoprotokollet |
| transp., nautic. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Atenprotokollet |
| health. | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollet |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | tilläggsprotokoll till konventionen den 18 dec. 1971 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealprotokollet |
| law | to put one's signature to a deed | skriva under en handling |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | rekommendationer om hur ett sådant samarbete skall genomföras |
| agric. | recourse to article 44 | åberopande av artikel 44 |
| gen. | refusal to promote | klass |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | budgetförordning |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I-förordningen |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-förordningen |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | budgetförordning |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som... |
| law | relevant voting conditions relating to it | omröstningsregler som skall gälla |
| law | relevant voting conditions relating to it | omröstningsregler |
| gen. | request to participate | anbudsansökan |
| gen. | resolved to ... | som är beslutna |
| gen. | resolved to ... | som har föresatt sig |
| gen. | resolved to ensure... | som avser att säkerställa... |
| proced.law. | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | föräldrars vårdnadsplikt |
| el. | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| law | revision as to its substance | omprövning i sak |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinefritabscess |
| gen. | right to | ända |
| gen. | right to appeal against decisions | rätt att överklaga beslut |
| law | right to habeas corpus | skydd mot frihetsberövande |
| law | right to habeas corpus | personlig frihet |
| gen. | right to intervene | yttranderätt |
| gen. | right to introduce motions | motionsrätt |
| gen. | right to negotiate | förhandlingsrätt |
| gen. | right to negotiate | avtalsrätt |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| law, h.rghts.act. | right to property | äganderätt |
| gen. | right to the final award of the contract | rätten till avtalet |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| gen. | rules applying to undertakings | regler tillämpliga på företag |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter |
| IT, dat.proc. | scaling to 200% | förstoring till 200 |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | kommittén mot terrorism |
| gen. | services to the person | personliga tjänster |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| el. | single line to ground fault | enfasigt jordfel |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | bladfjäder |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | torsionsfjäder |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | maskinkommittén |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| gen. | subject to their agreement | under förutsättning att dessa ger sitt samtycke |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... |
| commun. | surface-to-air guided missile | luftvärnsrobot |
| gen. | surface-to-air missile | luftvärnsrobot |
| commun. | surface-to-surface guided missile | styrd mark-till-mark missil |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Tacisprogrammet |
| gen. | technical barriers to trade | tekniska handelshinder |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | anlöpning mellan 100 och 400C minskar sprödheten och förbättrar segheten |
| gen. | tenderer to be examined | utvald anbudsgivare |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | den som tilldelas kontraktet |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | utrustning för undersökning av retroreflekterande material |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 17 |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durbankonferensen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| law | that is to say | nämligen |
| gen. | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion | får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | behöriga myndigheter skall ge kommissionen sitt bistånd |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | rådet skall ha befogenhet att fatta beslut |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| gen. | the fund required for day-to-day transactions | de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner |
| gen. | the High Authority is empowered to take a decision | Höga myndigheten är behörig att fatta ett beslut |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | föreskrifter för genomförandet av denna artikel |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | protokoll över överläggningarna skall tillställas Höga myndigheten |
| gen. | the need to reduce formalities imposed on trade | nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | delge åtgärd till klagande |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14 |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning |
| gen. | the State to which they are accredited | den stat där de är ackrediterade |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | stålet uppges vara "glödgat" |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av... |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | de arbetslösa har varit tvungna att byta bostadsort |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av fiskbestånd som rör sig både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonernagemensamma beståndoch bestånd av ständigt vandrande arter |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset |
| gen. | to be of the character required | att uppfylla skötsamhetskrav |
| gen. | to the extent required for the functioning of the common market | i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det |
| law | to the extent that | i den utsträckning som |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | har för detta ändamål som befullmäktigade utsett... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller |
| law | to whom it may concern | till den som saken angår |
| el. | 4-to-2-wire hybrid | fyra-till-tvåtrådskoppling |
| industr., construct., engl. | tow to top | tow to top |
| industr., construct. | tow-to-top | tåga-till-tops |
| gen. | transfer to retained waste | överföring till avfallslager |
| el. | unbalanced-to-ground | obalanserad mot jord |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande avenhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas iinternationell trafik |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 |
| gen. | unsuccessful invitation to tender | anbudsinfordran som inte har givit något resultat |
| gen. | unsuccessful invitation to tender | anbudsförfarande utan godtagbart resultat |
| gen. | up to | fram till och med |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | veterinärmedicinska produkter avsedda för administrering till livsmedelsproducerande djur |
| lab.law. | vocational retraining for workers having to change their employment | yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet |
| transp., el. | 2-way earth-to-space path | tvåvägs-jord-till-rymdbana |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Vitbok om översynen av förordning nr 4056/86 avseende tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter |
| law | ...with a proviso to the effect that... | ...med en bestämmelse som innehåller att... |
| gen. | within one month of being called upon to do so | inom en månad efter det att begäran gjordes |
| gen. | without prejudice to | utan att tillämpningen av påverkas |
| gen. | without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser |
| gen. | without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpning av strängare eller mer detaljerade föreskrifter |
| gen. | without prejudice to the powers of the European community | utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter |
| gen. | without prejudice to these provisions | utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse |
| gen. | workers exposed to ionising radiation | arbetstagare som utsätts för strålning |
| gen. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | arbetsgruppen för stadgan |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | artikel 29-gruppen |
