| Subject | English | Estonian |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | turgu valitseva seisundi kuritarvitamine |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | kaitsetu seisundi kuritarvitamine |
| fin. | active management of the position | positsiooni aktiivne haldamine |
| transp., avia. | Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | nõuandekomitee, kes tegeleb õhutranspordi alal konkurentsi piiravate kokkulepete ja turgu valitseva seisundi küsimustega |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee |
| fin. | aging of positions | positsioonide aegumine |
| obs., fin. | aging of positions | positsioonide vananemine |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | kokkulepe nõukogu ühise seisukoha etapil |
| fin. | bearish position | lühike positsioon |
| econ., fin. | budgetary position | eelarvepositsioon |
| obs., econ., fin. | budgetary position | eelarveseisund |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | eelarvepositsioon, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis |
| obs., econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis |
| fin. | bullish position | pikk positsioon |
| fin. | buying position | pikk positsioon |
| fin. | capital position | kapitalipositsioon |
| fin., econ., account. | cash position | likviidsuspositsioon |
| fin., econ., account. | cash position | sularahapositsioon |
| fin. | closed position | suletud positsioon |
| econ. | common position | ühine seisukoht |
| gen. | common position | Euroopa Liidu ühine seisukoht |
| bank. | concentrated position | kontsentreeritud positsioon |
| account. | consolidated financial position | konsolideeritud finantsseisund |
| fin. | credit enhancement position | krediidikvaliteedi parandamise positsioon |
| fin. | criterion on the government budgetary position | riigi rahanduse stabiilsuse kriteerium |
| fin. | deep out-of-the-money positions | sügaval rahast väljas positsioonid |
| obs., fin. | deep out-of-the-money positions | rahatud positsioonid |
| fin. | delta-neutral position | deltaneutraalne positsioon |
| fin. | derivatives position | tuletisinstrumentide positsioon |
| transp., tech. | design position of the seat back | tahapoole kallutatud seljatoe kuju |
| econ. | dominant position | turgu valitsev seisund |
| commun. | emergency position-indicating radiobeacon station | õnnetuskoha määramise raadiopoi |
| fin. | end-of-day position | päevalõpupositsioon |
| bank. | enter into a position | positsiooni võtma |
| obs., bank. | enter into a position | positsiooni registreerima |
| gen. | European Union common position | ühine seisukoht |
| gen. | European Union common position | Euroopa Liidu ühine seisukoht |
| fin. | evened out position | suletud positsioon |
| fin. | extinguish the securitisation positions | väärtpaberistamise positsioone kustutama |
| econ., fin. | financial position | finantsseisund |
| account. | financial position of group | konsolideeritud finantsseisund |
| fin. | first-loss position | esimese järjekoha kahju positsioon |
| fin. | flat position | neutraalne positsioon |
| market., fin. | foreign exchange position | välisvaluuta positsioon |
| fin., account. | forward position | forvardpositsioon |
| transp., mil., grnd.forc., el. | front position lamp | eesmine ääretulelatern |
| fin. | general equity position risk | aktsiapositsiooni üldrisk |
| commun. | global positioning system | globaalne positsioneerimissüsteem |
| commun. | global positioning system | globaalne asukoha määramise süsteem |
| gen. | global positioning system | GPS |
| transp., avia. | GNSS position error | GNSSi positsioneerimisviga |
| transp., avia. | GNSS position error | GNSSi asukohamääramisviga |
| fin. | gross position | brutopositsioon |
| fin. | hedge positions | positsioone maandama |
| fin. | hold a position in the first loss tranche | esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seerias positsiooni omama |
| econ. | holder of positions | positsioonide omanik |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 Taani seisukoha kohta artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| fin. | in-surplus budgetary position | ülejäägiga eelarve |
| fin. | interest rate risk position | intressipositsiooni risk |
| fin. | interest rate risk position | intressiriski positsioon |
| obs., fin. | interest rate risk position | intressimäärariski positsioon |
| transp., avia. | intermediate holding position | vaheootekoht |
| econ., fin. | international investment position | rahvusvaheline investeerimispositsioon |
| transp., avia. | isolated aircraft parking position | isoleeritud õhusõiduki seisuplats |
| fin. | less liquid position | vähelikviidne positsioon |
| fin., econ., account. | liquidity position | likviidsuspositsioon |
| fin., econ., account. | liquidity position | sularahapositsioon |
| fin. | long call position | ostetud ostuoptsioon |
| fin. | long call position | pikk positsioon ostuoptsioonis |
| fin. | long position | pikk positsioon |
| fin. | manage a position | positsiooni juhtima |
| fin. | manage a position | positsiooni haldama |
| fin., account. | management of cash position | rahavoogude juhtimine |
| fin. | mapping transactions to risk positions | tehingute riski positsioonides kajastamine |
| obs., fin. | mapping transactions to risk positions | tehingute positsioonides kajastamine |
| gen. | maritime position | mereline asend (merelise asendi tõttu on siin leidub ravimuda - due to maritime position curing mud is found here helga.k) |
| fin. | matched position | tasakaalustatud positsioon |
| fin. | mezzanine securitisation position | väärtpaberistamise tehingu mezzanine-positsioon |
| fin. | net forward position | neto forvardpositsioon |
| bank. | net funding position | netofinantseerimise positsioon |
| fin., invest. | net international investment position | rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon |
| fin. | net position | netopositsioon |
| fin. | net risk position | riski positsiooni netoväärtus |
| obs., fin. | net risk position | netoriskipositsioon |
| fin. | net short position | lühike netopositsioon |
| fin. | net spot position | netohetkepositsioon |
| tech., law, el. | netted area AC position | võrguala vahelduvvoolu saldo |
| fin. | non-trading-book positions | pangaportfelli positsioonid |
| fin. | non-trading-book positions | kauplemisportfelli mittekuuluvad positsioonid |
| obs., fin. | non-trading-book positions | kauplemisportfelli kandmata positsioonid |
| transp., tech., law | normal driving position | tavaline juhtimisasend |
| gen. | normal running position | vedrustuse kasutusasend |
| fin. | off-balance sheet position | bilansiväline positsioon |
| fin. | offsetting position | tasakaalustatud positsioon |
| fin. | open position | avatud positsioon |
| fin. | OTC derivative position | börsiväliste tuletisinstrumentide positsioon |
| fin. | outstanding position | avatud positsioon |
| fin. | overall net foreign exchange risk position | kogu välisvaluuta netoriskipositsioon |
| fin. | overlapping positions | kattuvad positsioonid |
| law | position at first reading | esimese lugemise seisukoht |
| comp., MS | position ID | positsiooni ID (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization) |
| fin. | position in commodities | kaubapositsioon |
| comp., MS | position index | asukohaindeks (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier) |
| fin. | position of close-to-balance | tasakaalulähedane |
| econ. | position of women | naiste olukord |
| fin. | position risk | positsioonirisk |
| fin. | position risk | kauplemisportfelli positsioonirisk |
| comp., MS | position slider | asukoha liugur (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar) |
| gen. | pre-negotiated common position | varane teise lugemise kokkulepe |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | varane teise lugemise kokkulepe |
| fin. | proprietary position | omandipositsioon |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | protokoll Taani seisukoha kohta |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| fin. | rated position | reitinguga positsioon |
| fin. | rated position | reitingu saanud positsioon |
| comp., MS | reading position indicator | lugemisjärjetähis (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| transp., el. | rear position lamp | tagumine ääretulelatern |
| bank. | redeem a position | positsiooni välja maksma |
| fin. | reference position | aluspositsioon |
| fin. | reference position | võrdluspositsioon |
| fin. | reference position | aluseks olev positsioon |
| fin. | reference securitisation position | võrdluspositsioon |
| fin. | reference securitisation position | aluspositsioon |
| fin. | reference securitisation position | aluseks olev positsioon |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| fin. | re-securitisation position | edasiväärtpaberistamise positsioon |
| fin. | risk position | riski positsioon |
| obs., fin. | risk position | riskipositsioon |
| fin. | risk position from collateral | tagatisest tulenev riski positsioon |
| obs., fin. | risk position from collateral | tagatisest tulenev riskipositsioon |
| fin. | risk position from transaction | tehingust tulenev riski positsioon |
| obs., fin. | risk position from transaction | tehingust tulenev riskipositsioon |
| fin. | risk position of opposite sign | vastasmärgiga riski positsioon |
| obs., fin. | risk position of opposite sign | vastasmärgiga riskipositsioon |
| fin. | risk weight for a securitisation position | väärtpaberistamise riskikaal |
| fin. | risk weight for a securitisation position | väärtpaberistamise positsiooni riskikaal |
| transp., avia. | road-holding position | sõidutee ootekoht |
| transp., avia. | runway-holding position | ootekoht maal |
| transp., avia. | runway-holding position | lennuraja ootekoht |
| commun., astronaut., transp. | satellite emergency position-indicating radio beacon | õnnetuskoha määramise satelliitraadiopoi |
| gen. | seating position | istumisasend |
| fin. | second loss position | teise järjekoha kahju positsioon |
| obs., fin. | second loss position | teisene kahjukandmise positsioon |
| fin., bank. | securitisation position | väärtpaberistamise positsioon |
| fin. | securitisation position in the securitisation | väärtpaberistamisesse kuuluv väärtpaberistamise positsioon |
| fin. | senior position | kõrgema nõudeõiguse järguga positsioon |
| fin., econ. | settlement position | arvelduspositsioon |
| fin. | short call position | lühike positsioon ostuoptsioonis |
| fin. | short call position | väljakirjutatud ostuoptsioon |
| fin. | short position | lühike positsioon |
| fin. | significant net short position | märkimisväärne lühike netopositsioon |
| fin. | solvency position | solventsuse positsioon |
| obs., fin. | solvency position | maksevõime |
| econ. | sound budgetary position | püsiv eelarveseisund |
| fin. | specific equity position risk | aktsiapositsiooni spetsiifiline risk |
| fin. | spot position | hetkepositsioon |
| fin., bank. | stale position | raskesti müüdav positsioon |
| transp., avia. | standard positioning service | standardne positsioneerimisteenus |
| transp., avia. | standard positioning service | standardne asukohamääramisteenus |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | eelarvejärelevalve |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | riigi rahanduse jätkusuutlikkus |
| fin. | synthetic long position | sünteetiline pikk positsioon |
| fin. | synthetic short position | sünteetiline lühike positsioon |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. |
| fin. | traded debt position | kaubeldavate võlainstrumentide positsioon |
| fin. | trading-book position | kauplemisportfelli positsioon |
| fin., econ., account. | treasury position | sularahapositsioon |
| fin., econ., account. | treasury position | likviidsuspositsioon |
| fin. | uncovered position | katmata positsioon |
| fin. | unrated position | reitinguta positsioon |
| fin. | valuation of positions | positsioonide väärtuse hindamine |
| fin. | valuation of positions | positsioonide hindamine |
| forestr. | working position | tööasend |
