| English | Dutch |
| Abolition of Penalties and Promotion of Reintegration Act | Wet afschaffing malus en bevordering re-integratie |
| alternative penalty | alternatieve straf |
| amount of the lump sum or penalty payment | bedrag van de forfaitaire som of dwangsom |
| augmentation of penalties | verscherping van de strafbedreiging |
| cancel the penalty | van de geldboete ontheffen |
| change of penalty | omzetting van de straf |
| contractual penalty clause | boetebeding |
| custodial penalty | gevangenschap |
| custodial penalty | vrijheidsbenemende straf |
| custodial penalty | vrijheidsstraf |
| custodial penalty | sanctie van vrijheidsbeneming |
| custodial penalty | gevangenisstraf |
| determination of penalty | straftoemeting |
| determination of penalty | strafoplegging |
| dissuasive penalty | afschrikwekkende sanctie |
| effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sanctie |
| enterprise liable to a serious penalty | ernstig strafbare onderneming |
| execution of penalty | tenuitvoerlegging van een straf |
| extinction of a penalty | verval van de straf |
| financial penalty | geldboete |
| financial penalty | boete |
| frequent use of the death penalty | veelvuldige doodvonnissen |
| to impose a penalty | een straf uitspreken |
| impose fines or periodic penalty payments on undertakings | aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen |
| impose pecuniary penalties on defaulting witnesses | aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen |
| impose periodic penalty payments | dwangsommen opleggen |
| in terrorem penalty | bedreigende straf |
| to incur a penalty | een straf oplopen |
| to inflict a penalty | een straf uitspreken |
| to inflict the heaviest penalty provided | de zwaarste straf opleggen |
| levy penalty interest | boeterente heffen |
| levying of financial penalties | inning van boetes |
| lump sum or penalty payment | forfaitaire som of dwangsom |
| making provision for fines and penalty payments | de instelling van geldboeten en dwangsommen |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| monetary penalty | boete |
| monetary penalty | geldboete |
| pecuniary penalty | boete |
| penalty clause | bedongen straf |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar |
| penalty imposed by an association | sanctie opgelegd door een vereniging |
| penalty involving deprivation of liberty | vrijheidsstraf |
| penalty involving loss of civil rights | schandstraf |
| penalty involving loss of civil rights | onterende straf |
| penalty of one to five days | politiestraf |
| penalty or sentence attached to | gestelde straf |
| penalty provided for | gestelde straf |
| penalty system | sanctiestelsel |
| penalty system | sanctieregime |
| penalty which may be imposed on defaulting witnesses | op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen |
| periodic payment by way of a penalty | dwangsom |
| periodic penalty payments | dwangsommen |
| power to impose penalties | bevoegdheid sancties op te leggen |
| primary penalty | hoofdstraf |
| principal penalty | hoofdstraf |
| principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen |
| private penalties | privaatrechtelijke straffen |
| reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen |
| remission of the penalty | kwijtschelding van straf |
| request for a penalty payment | verzoek tot oplegging van een dwangsom |
| right of appeal without penalty | recht op beroep, zonder sanctie |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten |
| security for costs and penalty, if any | rechterlijke borg |
| security for costs and penalty, if any | gerechtelijke borgtocht |
| supplementary penalty | bijkomende straf |
| system of penalties | strafstelsel |
| the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn |
