| Subject | English | Italian |
| law | b activities of a commercial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | attivita'di carattere industriale:attivita'di carattere commerciale |
| law | actual centre of the company's commercial life | centro effettivo della vita della società |
| patents. | advertising services, commercial business management | servizi di pubblicità, gestione di affari commerciali |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite |
| commer., polit. | aggressive commercial practice | pratica commerciale aggressiva |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia |
| fin. | Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation | accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| fin. | all-purpose commercial bank | banca commerciale di tipo universale |
| fin. | all-purpose commercial bank | banca commerciale di tipo misto |
| fin. | all-purpose commercial bank | banca |
| patents. | arranging and concluding commercial transactions for | mediazione e conclusione di affari commerciali per conto |
| fin., bank. | asset backed commercial paper | cartolarizzazione di carta commerciale |
| fin., bank. | asset backed commercial paper | carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie |
| fin. | asset-backed commercial paper conduit | asset backed commercial paper conduit |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| fin., commun., polit. | Association of Commercial Television in Europe | Associazione delle televisioni commerciali europee |
| fin., commun., polit. | Association of Commercial Television in Europe | Associazione delle TV commerciali |
| law | binding commercial arbitration | arbitrato commerciale obbligatorio |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione di Bruxelles |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione "exequatur" |
| fin. | carnet de passages en douane for commercial samples | carnet ECS |
| law | cheating in commercial transactions | frode in commercio |
| law | cheating in commercial transactions | frode commerciale |
| law | chief clerk of commercial court | referendario |
| law | chief clerk of commercial court | consigliere referendario della Corte dei Conti |
| law | clerk of the commercial court | cancelliere del tribunale commerciale |
| fin. | combined commercial and investment bank | banca commerciale |
| fin. | combined commercial and investment bank | banca universale |
| law | commercial act | atto di commercio |
| law | commercial act | operazione |
| law | commercial act | transazione commerciale |
| gen. | Commercial Action Committee | Comitato d'azione commerciale |
| fin. | commercial agent | agente di commercio |
| chem. | commercial alcohol | alcole industriale |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | tasso d'umidità stabilito |
| chem., met. | commercial alumina content | contenuto in allumina commerciale |
| gen. | commercial and banking techniques | tecniche bancarie e commerciali |
| agric. | commercial animal husbandry | allevamento da reddito |
| agric. | commercial animal husbandry | allevamento commerciale |
| econ. | commercial arbitration | arbitrato commerciale |
| construct. | commercial area | zona commerciale |
| gen. | commercial art | disegno grafico |
| econ. | commercial assistance | aiuti commerciali |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
| gen. | Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
| fin. | commercial bank | banca ordinaria |
| fin., bank. | commercial bank | banca di credito ordinario |
| econ. | commercial bank | banca commerciale |
| fin., bank. | commercial bank liquidity | liquidità di una banca commerciale |
| econ., fin. | commercial banks | banche commerciali |
| fin. | commercial bill | commercial paper |
| fin. | commercial bill | carta commerciale |
| fin. | commercial bill | effetto commerciale |
| fin. | commercial bill | cambiale commerciale |
| commer., polit., fin. | commercial bill | titolo cambiario |
| econ., fin. | commercial bills | carta commerciale |
| econ., fin., engl. | commercial bills | commercial paper |
| fin., agric. | commercial breeding | incrocio speculativo |
| nat.sc., agric. | commercial breeding | allevamento commerciale |
| agric. | commercial breeding station | centro di allevamento di pulcini |
| agric. | commercial brooder | centro d'incubazione |
| agric. | commercial brooder | centro di incubazione |
| patents. | commercial business estimates | stime in materia di affari commerciali |
| patents. | commercial business management | gestione di affari commerciali |
| energ.ind., chem. | commercial butane | butano commerciale |
| earth.sc., mech.eng. | commercial cabinet | armadio frigorifero commerciale |
| tech., el. | commercial caesium beam frequency standard | campione commerciale di frequenza a fascio di cesio |
| law | commercial case | causa commerciale |
| law | commercial case | affare commerciale |
| fin. | commercial catalogue | catalogo commerciale |
| nat.sc., agric. | commercial catch | cattura commerciale |
| agric. | commercial cattle | bestiame commerciale |
| nat.sc., agric. | commercial cleaner | impresa di pulitura |
| agric. | commercial clear cutting | taglio raso commerciale |
| law | Commercial Code | Codice commerciale |
| fin. | commercial code | codice di commercio (today not existent in Italy) |
| law, commer. | Commercial Code | codice del commercio |
| econ. | commercial code | codice di commercio |
| law | Commercial Code | Codice di commercio |
| fin., IT | commercial communication | comunicazione commerciale |
| fin. | commercial company | società commerciale |
| econ., market. | commercial competition | concorrenza commerciale |
| law | commercial concession contract | contratto di concessione commerciale |
| earth.sc., mech.eng. | commercial condensing unit | gruppo frigorigeno commerciale |
| fin., polit., interntl.trade. | commercial confidentiality | segreto commerciale |
| econ. | commercial contract | contratto commerciale |
| fin. | commercial cooperation | cooperazione commerciale |
| econ. | commercial court | giurisdizione commerciale |
| law | commercial court | tribunale commerciale |
| fin. | commercial credit | credito mercantile |
| fin. | commercial credit | credito di fornitura |
| fin. | commercial credit | credito commerciale |
| fin. | commercial credit institution | ente creditizio a carattere commerciale |
| fin. | commercial credit undertaking | istituto di credito commerciale |
| agric. | commercial crop | coltura commerciale |
| gen. | commercial crop | coltura da reddito |
| fin., agric. | commercial cross | incrocio speculativo |
| fin., agric. | commercial crossing | incrocio speculativo |
| commer. | commercial dealings | rapporti commerciali |
| fin. | commercial debt | debito bancario |
| law | commercial delegation of a State with a planned economy | rappresentanza commerciale di un Stato a economia pianificata |
| fin., industr. | commercial description | denominazione commerciale |
| commer. | commercial disposals | destinazioni commerciali |
| law, commer. | commercial dispute | controversia commerciale |
| gen. | Commercial Division for Air Material | Divisione commerciale del materiale aeronautico |
| gen. | Commercial Division for Command and Communications | Divisione commerciale della condotta e delle trasmissioni |
| fin. | commercial document | documento commerciale |
| econ., agric. | commercial drain | decremento di valore commerciale |
| econ., agric. | commercial drain | decremento del valore commerciabile |
| econ. | commercial education | istruzione commerciale |
| energ.ind. | commercial energy use-kt of oil equivalent | uso energetico commerciale - ktep |
| fin. | commercial enterprise | impresa commerciale |
| law, fin. | commercial enterprise | società commerciale |
| med. | commercial exploitation | sfruttamento commerciale |
| econ., agric. | commercial farm | azienda agricola con vendita diretta |
| agric. | commercial farm | azienda ad indirizzo commerciale |
| econ. | commercial farming | agricoltura commerciale |
| agric. | commercial feedstuffs | alimenti commerciali |
| agric. | commercial feedstuffs | mangimi commerciali |
| agric., chem. | commercial fertiliser | concime industriale |
| agric., chem. | commercial fertiliser | concime commerciale |
| agric., chem. | commercial fertilizer | concime industriale |
| agric., chem. | commercial fertilizer | concime commerciale |
| law, commer. | commercial firm | impresa commerciale |
| nat.sc., agric. | commercial fish culture | piscicoltura commerciale |
| fishery | commercial fishing | pesca a fini commerciali |
| agric. | commercial flock | branco commerciale |
| agric. | commercial forest | foresta di produzione |
| agric. | commercial forest | foresta di interesse commerciale |
| econ., agric. | commercial forest land | boschi di produzione |
| econ., agric. | commercial forestry | selvicoltura in economia privata |
| econ., agric. | commercial forestry | sfruttamento economico della foresta |
| econ., agric. | commercial forestry | selvicoltura economica |
| agric. | commercial forestry production | silvicoltura commerciale |
| life.sc., met. | commercial form | forma posta in commercio |
| agric. | commercial fruit growing | frutticoltura da reddito |
| agric. | commercial fruit growing | frutticoltura industriale |
| agric. | commercial fruit growing | frutticoltura commerciale |
| gen. | commercial fuel cycle | ciclo commerciale del combustibile |
| agric. | commercial gardener | giardiniere industriale |
| agric. | commercial gardener | orticoltore commerciale |
| agric. | commercial gardener | orticoltore industriale |
| agric. | commercial gardener | giardiniere commerciale |
| agric. | commercial gardening | giardinaggio commerciale |
| agric. | commercial gardening | orticultura professionale |
| agric. | commercial gardening | giardinaggio da reddito |
| agric. | commercial gardening | orticultura da reddito |
| agric. | commercial gardening | orticultura industriale |
| agric. | commercial gardening | giardinaggio industriale |
| agric. | commercial gardening | orticoltura commerciale |
| econ. | Commercial GDP | pil al costo dei fattori |
| agric. | commercial glasshouse | serra per orticoltore professionale |
| agric. | commercial glucose | glucosio commerciale |
| agric., met. | commercial grade | qualità commerciale |
| mater.sc., mech.eng. | commercial grade package | imballaggio corrente |
| agric. | commercial growing | coltura commerciale |
| agric. | commercial growing | coltura da reddito |
| econ., agric. | commercial height | altezza mercantile |
| econ., agric. | commercial height | altezza del fusto commerciabile |
| econ., fin. | commercial holding | partecipazione in impresa commerciale |
| agric. | commercial horticulture | giardinaggio commerciale |
| agric. | commercial horticulture | giardinaggio industriale |
| agric. | commercial horticulture | giardinaggio da reddito |
| agric. | commercial horticulture | orticultura industriale |
| agric. | commercial horticulture | orticultura da reddito |
| agric. | commercial horticulture | orticoltura commerciale |
| agric. | commercial horticulture | orticultura professionale |
| patents. | commercial information | informazioni commerciali |
| gen. | commercial information agencies | agenzie di informazioni commerciali |
| gen. | commercial information agencies | agenzie d'informazioni commerciali |
| patents. | commercial information agency services | servizi di agenzie di informazioni commerciali |
| patents. | commercial information services | servizi di informazioni commerciali |
| gen. | commercial infrastructure | infrastrutture commerciali |
| fin. | commercial interest reference rate | tasso d'interesse commerciale di riferimento |
| fin. | Commercial Interest Reference Rates | tassi d'interesse commerciali di riferimento |
| law | commercial invoice | fattura commerciale |
| law | commercial judge | giudice commerciale (derschadra commerziala) |
| law | commercial know-how | know-how commerciale |
| agric. | commercial label | etichetta commerciale |
| law | commercial law | normativa commerciale |
| econ. | commercial law | diritto commerciale |
| law | commercial law | legislazione commerciale |
| law | commercial law | disciplina del commercio |
| law, fin. | commercial laws | legislazione commerciale |
| law | commercial lease | locazione di un'immobile ad uso commerciale |
| law | commercial lease | locazione commerciale |
| law, fin. | commercial legislation | legislazione commerciale |
| fin. | commercial letting | locazione commerciale |
| fin. | commercial level | livello commerciale |
| fin. | commercial loan | prestito commerciale |
| agric. | commercial loan | credito su merci |
| patents. | commercial management assistance | assistenza nella gestione di imprese commerciali |
| gen. | commercial management of the Agency | gestione commerciale dell'agenzia |
| commer. | commercial management service | sistema di gestione commerciale |
| fin. | commercial margin | margine commerciale |
| econ. | commercial media | mass media commerciali |
| agric. | commercial mixed feed | miscela commerciale |
| law, fin. | commercial money laundering | mestiere del riciclaggio di denaro |
| fin., engl. | commercial mortgage-backed security | commercial mortgage-backed security |
| mil., grnd.forc., tech. | commercial motor vehicle | veicolo industriale |
| mil., grnd.forc., tech. | commercial motor vehicle | veicolo commerciale |
| fin., industr. | commercial name | denominazione commerciale |
| fin., transp. | commercial operation | esercizio commerciale |
| econ. | commercial operation | Operazione commerciale |
| econ., fin. | commercial operations abroad | presenza commerciale all'estero |
| law, transp. | commercial operator | impresa d'esercizio |
| commer., industr. | commercial or industrial management assistance | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| commer., industr. | commercial or industrial management assistance | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| mater.sc., mech.eng. | commercial package | imballaggio corrente |
| pack. | commercial grade package | imballaggio corrente |
| econ., fin., engl. | commercial paper | commercial paper |
| econ., fin. | commercial paper | carta commerciale |
| fin. | commercial park | parco commerciale |
| econ. | commercial platform | piattaforma commerciale |
| gen. | commercial policy | politica commerciale |
| commer. | commercial policy instrument | strumento di politica commerciale |
| commer., polit. | commercial policy measures | misure di politica commerciale |
| agric. | commercial poultry | pollame da reddito |
| agric. | commercial poultry | pollame commerciale |
| agric. | commercial poultry breeding | avicoltura da reddito |
| agric. | commercial poultry breeding | avicoltura commerciale |
| fin., transp. | commercial practice | uso commerciale |
| gen. | commercial preference | preferenza commerciale |
| agric. | commercial preparation | prodotto commerciale |
| econ., market. | commercial presence | presenza commerciale |
| agric. | commercial price | prezzo effettivo |
| agric. | commercial price | prezzo commerciale |
| agric. | commercial product | prodotto commerciale |
| mater.sc. | commercial production | produzione su scala commerciale |
| commer. | commercial promotion | animazione commerciale |
| energ.ind., chem. | commercial propane | propano commerciale |
| law, fin. | commercial property | proprietà commerciale |
| agric., met. | commercial quality | qualità commerciale |
| tech., met. | commercial quality sheets | lamiere sottili commerciali |
| construct. | commercial quarter | quartiere commerciale |
| construct. | commercial quarter | quartiere degli affari |
| gen. | commercial rate | tariffa speciale |
| gen. | commercial rate | tariffa ridotta |
| gen. | commercial rate | tariffa per gruppi |
| law | commercial real and effective establishment | stabilimento commerciale effettivo e serio |
| econ., fin. | commercial real estate | immobili commerciali |
| fin. | commercial real estate market | mercato degli immobili commerciali |
| fin. | commercial real estate price | valore degli immobili non residenziali |
| earth.sc. | commercial refrigerating plant | impianto frigorifero commerciale |
| earth.sc., mech.eng. | commercial refrigerator | armadio frigorifero commerciale |
| law, commer. | commercial register | registro di commercio |
| gen. | commercial register | registro delle imprese |
| law, lab.law. | commercial registrar | ufficiale del registro di commercio |
| fin. | commercial registry | registro commerciale |
| law | Commercial Registry | Ufficio del registro del commercio |
| commer. | commercial relationships | rapporti commerciali |
| busin. | commercial rental to the public | noleggio commerciale al pubblico |
| gen. | commercial reproduction | riproduzione commerciale |
| gen. | commercial reproduction | riproduzione a fini commerciali |
| law | commercial right for an audiovisual production | diritto di gestione su opera audiovisiva |
| fin. | commercial risk | rischio commerciale |
| fin. | commercial risks | rischi commerciali |
| fin., industr., chem. | commercial seal | sigillo commerciale |
| law, fin. | commercial secrecy | segreto commerciale |
| law, fin. | commercial secrecy | segreto d'affari |
| law, fin. | commercial secrecy | segreto industriale |
| agric. | commercial seed | sementi commerciali |
| agric. | commercial size | taglia commerciale |
| agric. | commercial size | pezzatura commerciale |
| agric. | commercial slaughtering | macellazione industriale |
| chem. | commercial soda | soda Solvay |
| chem. | commercial soda | carbonato di sodio |
| chem. | commercial soda | sodio del commercio |
| mun.plan. | commercial spray/rack dishwasher | lavapiatti ad avanzamento per cestelli con polverizzatore |
| fin. | commercial status | livello commerciale |
| nat.sc., agric. | commercial stock | stock catturabile |
| commer., oil | commercial stocks | scorte commerciali |
| chem. | commercial sulphuric acid | acido solforico in commercio |
| chem. | commercial tank | cella industriale |
| mater.sc., el. | commercial tariff | tariffa per utenti commerciali |
| mater.sc., el. | commercial tariff | tariffa per attività professionali |
| agric. | commercial thinning | diradamento produttivo |
| agric. | commercial thinning | taglio intercalare commerciale |
| agric. | commercial thinning | diradamento commerciale |
| commer. | commercial transaction | transazione commerciale |
| econ. | commercial transaction | atto di commercio |
| commer. | commercial transaction | operazione commerciale |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi |
| econ., market. | commercial treaty | trattato commerciale |
| law | commercial undertaking in corporate form | impresa commerciale su base sociale |
| law | commercial undertaking not in corporate form | impresa commerciale su base personale |
| busin., industr. | commercial uptake | sfruttamento commerciale |
| chem., el. | commercial utilization | usi commerciali |
| fin. | commercial value | valore commerciale |
| fin. | commercial value in country | valore commerciale nel paese |
| econ., agric. | commercial value of a farm | valore commerciale di un'azienda |
| agric. | commercial vegetable growing | orticultura da reddito |
| agric. | commercial vegetable growing | orticultura industriale |
| agric. | commercial vegetable growing | orticoltura commerciale |
| agric. | commercial vegetable growing | coltura orticola |
| econ. | commercial vehicle | veicolo industriale |
| law, commer. | commercial venture | impresa commerciale |
| agric. | commercial viticultural enterprise | azienda viticola commerciale |
| agric. | commercial wine | vino di commercio |
| fin. | commercial woodlands | terreno boschivo ad uso commerciale |
| agric. | commercial yeast | lievito commerciale |
| nat.sc., agric. | commercial yield | resa commerciale |
| construct. | commercial zone | zona commerciale |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE |
| fin. | Committee against Illicit Commercial Practices | Comitato contro le pratiche commerciali illecite |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato EXPROM |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| commer., polit. | Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della CEE |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Comitato di esperti governativi per il riordinamento dei sistemi nazionali di tasse sugli autoveicoli industriali |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Comitato delle piccole e medie imprese commerciali dei paesi della CEE |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| econ. | common commercial policy | politica commerciale comune |
| commer., polit. | Community instrument of commercial defence | strumento comunitario di difesa commerciale |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | società di diritto commerciale |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| econ. | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione "exequatur" |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Bruxelles |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione parallela |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari |
| fin. | credit related to a commercial transaction | credito a fronte di operazion commercial |
| fin. | credit related to commercial transactions or to the provision of services | credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi |
| agric. | current commercial value of a farm | valore commerciale di un'azienda |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali - Ginevra 1956 |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Convenzione doganale sui carnets ECS per campioni commerciali |
| fin. | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 | Convenzione doganale sui carnets ECS per campioni commerciali - Bruxelles 1956 |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Divisione giuridica,del commercio,dei trasporti e della dogana |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania |
| fin. | established commercial market | mercato commerciale tradizionale |
| fin., engl. | euro-commercial paper | euro-commercial paper |
| fin. | euro-commercial paper | carta commerciale europea |
| fin. | euro-commercial paper | cambiale europea |
| law | European Commercial Society | Società Commerciale Europea |
| law | European Convention on International Commercial Arbitration | Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale |
| law | European law governing industrial and commercial property | diritto europeo della proprietà industriale e commerciale |
| law | exclusive industrial and commercial property rights | diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali |
| law | false statements about commercial business | false indicazioni su attività commerciali |
| law, commer. | Federal Commercial Registry Office | Ufficio federale del registro di commercio |
| fin. | financial levy on commercial premises | tassa speciale sugli immobili adibiti ad attività commerciali |
| econ. | firm governed by commercial law | società commerciale |
| econ., market. | first commercial exploitation | primo sfruttamento commerciale |
| agric. | fowl commercial flock | branco di volatili ad uso commerciale |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada |
| med. | genome of high commercial significance | genoma di grande importanza commerciale |
| fin. | goods of a non-commercial character sent in small consignments | merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale |
| fin. | government officer authorised to attest commercial documents | procuratore comerciale |
| fin. | government officer authorised to attest commercial documents | mandatario |
| construct., commun. | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Libro verde sulla comunicazione nel mercato interno |
| commer. | Green Paper on commercial communications in the internal market | Libro verde sulle comunicazioni commerciali nel Mercato interno |
| econ., fin. | hived-off commercial asset | attività commerciale scorporata |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali |
| agric., mater.sc. | indivisible commercial portion | unità commerciale indivisibile |
| fin. | industrial and commercial profits tax | imposta sui profitti industriali e commerciali |
| commer., industr. | industrial and commercial public undertaking | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale |
| gen. | information to help businessmen in commercial contacts | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale |
| law, market. | interest on commercial debt | interesse sui debiti commerciali |
| econ. | international commercial arbitration | arbitrato commerciale internazionale |
| econ., commer., fin. | International Commercial Terms | termini commerciali internazionali |
| commer., polit. | International Confederation of Commercial Representation in the European Community | Confederazione internazionale della rappresentanza commerciale della Comunità europea |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| econ., commer. | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica |
| law | judge in a commercial court | giudice del tribunale di commercio |
| law | judge in a commercial court | giudice commerciale (derschadra commerziala) |
| law | judge in a commercial court | giudice del commercio |
| law | judge in a commercial court | giudice consolare |
| law | judgement in civil and commercial matters | decisione in materia civile e commerciale |
| fin., industr. | large industrial and commercial risks | grandi rischi industriali e commerciali |
| law | lease of immovable property for commercial use | locazione di immobili ad uso commerciale |
| econ., fin. | loan bearing commercial interest rate | prestito rimborsabile al tasso di mercato |
| econ. | long-term commercial paper | cambiale finanziaria a lungo termine |
| law | magistrate dealing with commercial offences | giudice di polizia economica |
| law | magistrate in commercial matters | giudice di polizia economica |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | grandi centri di attività economica e commerciale |
| law | mediation in civil and commercial matters | mediazione in materia civile e commerciale |
| fin. | minor importations of a non-commercial nature | piccole importazioni prive di ogni carattere commerciale |
| commer., polit. | misleading commercial practice | pratica commerciale ingannevole |
| gen. | multilateral commercial policy | politica commerciale multilaterale |
| fin. | National Commercial Bank | Banca commerciale nazionale |
| fin. | National Commercial Bank of Albania | Banca commerciale nazionale |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negoziazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi |
| fin. | new commercial policy instrument | nuovo strumento di politica commerciale |
| gen. | non-commercial partnership | società di diritto civile |
| fin., agric. | non-commercial price | prezzo sovvenzionato |
| fin., agric. | non-commercial price | prezzo politico |
| fin. | non-commercial risk | rischio non commerciale |
| econ. | non-commercial sector | settore non commerciale |
| econ., market. | non-preferential commercial policy instrument | strumento non preferenziale di politica commerciale |
| commer., polit., interntl.trade. | normal commercial practices | prassi commerciali normali |
| law | office of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| gen. | on commercial terms | a condizioni commerciali |
| fin. | on grounds of the protection of industrial and commercial property | per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale |
| fin. | to operate in accordance with commercial principles | funzionare secondo criteri commerciali |
| law | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Ordinanza del 7 giugno 1937 sul registro di commercio |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | appalto pubblico pre-commerciale |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | appalto pre-commerciale |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | appalto pre-commerciale |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | appalto pubblico pre-commerciale |
| law | president of the commercial court | presidente del tribunale commerciale |
| econ. | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect | progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo |
| econ. | protection of industrial and commercial property | tutela della proprietà industriale e commerciale |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| patents. | provision of commercial information | fornitura di informazioni commerciali |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari |
| econ., market. | public non-commercial use | uso pubblico non commerciale |
| gen. | radio commercials | pubblicità radiofonica |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 maggio 1979 relativa alle esigenze doganali in materia di fatture commerciali |
| econ., fin. | reduced commercial capacity | riduzione della capacità commerciale |
| econ., fin. | reduction in its commercial presence | riduzione della presenza commerciale |
| law | referee in a commercial suit | arbitro irrituale |
| law | referee in a commercial suit | arbitro conciliatore |
| life.sc. | region having a major commercial potential | regione a forte potenziale commerciale |
| law | registrar of the commercial court | cancelliere del tribunale commerciale |
| law | registry of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| fin. | Rural Commercial Bank | Banca commerciale rurale |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | sistemi amministrati da società di assicurazioni commerciali |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | schemi amministrati da società di assicurazioni commerciali |
| gen. | sector commercial matters | questioni commerciali settoriali |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Questioni commerciali settoriali.Accesso ai mercati |
| gen. | sectoral commercial questions | questioni commerciali settoriali |
| commer. | self-employed commercial agent | agente commerciale indipendente |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | piccola spedizione priva di carattere commerciale |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | piccole spedizioni a carattere non commerciale |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| law | State body carrying on commercial activities | ente statale che eserciti attività commerciali |
| fin. | State monopoly of a commercial character | monopolio nazionale a carattere commerciale |
| law, market. | State monopoly of a commercial character | monopolio di Stato a carattere commerciale |
| fin. | state-owned commercial bank | banca commerciale statale |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| econ., commer., polit. | surreptitious audiovisual commercial communication | pubblicità clandestina |
| gen. | surreptitious audiovisual commercial communication | pubblicità occulta |
| gen. | Swiss Association of commercial employees | SSIC |
| gen. | Swiss association of commercial employees | SSIC |
| commer., commun. | television commercials | pubblicità televisiva |
| law | the achievement of uniformity in their commercial policies | l'uniformazione della politica commerciale |
| fin. | the liberalization of commercial credits | la liberalizzazione dei crediti commerciali |
| gen. | The Limited Company for commercial television | SAP |
| tech., industr., construct. | theoretical commercial dryness of pulp | siccità commerciale di una pasta |
| fin. | transaction of a non-commercial nature | operazione priva di carattere commerciale |
| commer., polit. | unfair commercial practices | pratica commerciale sleale |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 maggio 2005 relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento CE n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | direttiva sulle pratiche commerciali sleali |
| econ., market. | unfair commercial use | uso commerciale sleale |
| fin., commun. | unsolicited commercial communication | comunicazione commerciale non sollecitata |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | e-mail pubblicitario non richiesto |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale |
| patents. | video game machines for commercial use | macchine per videogiochi per uso commerciale |
| agric. | vine grafting for commercial purposes | innesto di vitigni commercializzati |
| econ. | wide commercial outlets | ampi sbocchi |
| gen. | Working Party of Commercial Counsellors | Gruppo dei consiglieri commerciali |
| gen. | Working Party on Commercial Agents | Gruppo di lavoro " Rappresentanza commerciale " |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Commercial policy | Gruppo "problemi commerciali" / politica commerciale |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali |
| gen. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | politica dei crediti all'esportazione |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCSE,questioni commerciali nei settori dell'agricoltura e della pesca |
