| Subject | English | Danish |
| stat., lab.law. | active business partner | aktiv partner |
| econ., busin., labor.org. | active partner | komplementar |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | stedbarnsadoption |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adoption af ægtefælles barn |
| polit. | associate partner | associeret partner |
| fin. | associate partner | associeret kontrahent |
| fin. | business-partner-search network | adgang for virksomheder til fællesskabsinformation |
| proced.law. | civil partner | registreret partner |
| proced.law. | civil partner | partner i et registreret partnerskab |
| law | coalition partner | koalitionspartner |
| proced.law. | cohabiting partner | samlever |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet Tacis, 2000-2006 |
| fin. | confidential business-partner-search network | net til fortrolig søgning efter partnere |
| social.sc. | dependent partner | underholdsberretiget ægtefælle |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialog med arbejdsmarkedets parter |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | social dialog |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialog på arbejdsmarkedet |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialog mellem arbejdsmarkedets parter |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | arbejdsmarkedsdialog |
| gen. | Dialogue Partners | dialogpartnere |
| law | dormant partner | sleeping partner |
| law | dormant partner | stille interessent |
| law | dormant partner | passiv kompagnon |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | finansielt instrument "EC International Investment Partners" |
| econ., polit., agric. | economic and social partners | arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | økonomiske og sociale kredse |
| econ., unions. | economic and social partners | arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | EC International Investment Partners |
| h.rghts.act. | full legal partner | registreret partner |
| energ.ind. | gas transit partner | gastransitpartner |
| law | general partner | komplementar |
| fin. | international coordinating partner | international koordineringspartner |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | vold i hjemmet |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | vold i familien |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | familievold |
| econ., fin. | key audit partner | ledende revisionspartner |
| law | limited partner | kommanditist |
| law, market. | limited partner's capital contribution | kommanditistindskud |
| comp., MS | Lync Online Partner | Lync Online-partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | Microsoft Cloud-partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services - Partneradministrationscenter (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services - Partnersalgsportal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| health., pharma. | national competent authority partner | partnere fra de kompetente nationale myndigheder |
| fin. | non-confidential partner-search network | net til ikke-fortrolig søgning efter partnere |
| fin. | non-confidential partner-search network | ikke-fortroligt partnersøgningsnetværk |
| stat., fin. | partner country | samhandelsland |
| stat., commer. | partner country | partnerland |
| comp., MS | Partner ID | Partner-id (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| comp., MS | Partner ID | partner-id (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | partner i et registreret partnerskab |
| proced.law. | partner in a registered partnership | registreret partner |
| med. | partner infection | kontaktinfektion |
| med. | partner infection | smitte af sexualpartner |
| comp., MS | partner locations card | lokationskort for partner (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| comp., MS | Partner of Record | registreret licenspartner (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| econ. | partner State | partnerstat |
| law, busin., labor.org. | partnering approach | partnering |
| market. | partners'current account | privatkonti |
| work.fl. | Partners in Progress | Partner des Fortschritts |
| market. | partners relationship | forhold mellem partnere |
| fin. | preferential partners | partnere |
| fin. | preferential partners | der er omfattet af præferenceordningen |
| law | recognised partner | anerkendt partner |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | anerkendelse af partnere af samme køn som "pårørende" |
| law, market. | remuneration of partners | vederlag til medejere |
| law | resignation of a partner | en partners tilbagetræden |
| comp., MS | Response Management through Partner | Problem-eskalering (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| h.rghts.act. | same-sex partner | partner af samme køn |
| law | silent partner | stille interessent |
| law | silent partner | sleeping partner |
| law | silent partner | passiv kompagnon |
| law | sleeping partner | sleeping partner |
| econ., busin., labor.org. | sleeping partner | kommanditist |
| law | sleeping partner | stille interessent |
| law | sleeping partner | passiv kompagnon |
| unions. | social partner organisations | arbejdsmarkedets parter |
| unions. | social partner organisations | arbejdsmarkedsparter |
| unions. | social partner organisations | arbejdsmarkedets organisationer |
| econ. | social partners | arbejdsmarkedspart |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | fast ikkeægteskabelig partner |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | status som associeret partner i WEU |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | arbejdsmarkedstopmøde |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | topmøde mellem arbejdsmarkedets parter |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser |
| comp., MS | trading partner | samhandelspartner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| transp., el. | transferring partner | overførende part |
| law, immigr., social.sc. | unmarried partner | ugift partner |
| proced.law. | violence against a partner | partnervold |
| proced.law. | violence against a partner | vold i parforhold |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Windows Azure Platform – Cloud Essentials til partnere (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Windows Azure Platform - Forbrugspris for partnere (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Windows Azure Platform - Grundlæggende udviklingspakke for partnere (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Windows Azure Platform - Udvidet udviklingspakke for partnere (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Windows Azure Platform - Introduktionspakke for partnere (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| stat., lab.law. | working partner | aktiv partner |
