| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic zoning | акустическое зонирование |
| construct. | actual zoning | фактическое распределение функциональных зон |
| agric. | agricultural zoning | сельскохозяйственное зонирование (emmaus) |
| agrochem. | agricultural zoning | сельскохозяйственное районирование |
| ecol. | agroclimatological zoning | агроклиматическое районирование |
| ecol. | agroclimatological zoning | агроклиматическое зонирование |
| construct. | agro-ecological zoning | агроэкологическое зонирование |
| tech. | air zoning | зонирование воздушного пространства |
| energ.ind. | air zoning | позонное дутьё (в топке котла) |
| therm.eng. | air zoning | позонное дутьё |
| tech. | antenna zoning | зонирование антенны |
| construct. | anti-collision and zoning system | координатная защита крана (для башенных и мостовых кранов Mukhatdinov) |
| energ.ind. | area zoning | зонирование территории по функциональному признаку (напр., промышленная зона, жилая зона и др.) |
| tech. | avalanche zoning | районирование лавинной опасности |
| tech. | avalanche-hazard zoning | районирование лавинной опасности |
| construct. | belt zoning | поясное зонирование |
| construct. | bulk zoning | ограничение размеров застройки |
| construct. | bulk zoning | общее зонирование |
| telecom. | call zoning | зонирование вызовов (oleg.vigodsky) |
| food.ind., law | climate zoning | климатическое районирование |
| archit. | climatic zoning | климатическое районирование |
| O&G, oilfield. | climatic zoning | климатическая зональность |
| notar. | cluster zoning | комплексное зонирование (Yeldar Azanbayev) |
| met. | cold boat zoning | Зонная плавка в холодной лодочке (DoctorD) |
| notar. | conditional zoning | условное зонирование (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | contract zoning | контрактное зонирование (Yeldar Azanbayev) |
| el. | core-zoning | зонирование активной зоны |
| Makarov. | cryptic zoning | криптозональность |
| telecom. | default zoning result | результат зонирования по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| notar. | density zoning | зонирование с учётом плотности населения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | design zoning | проектное зонирование |
| seism. | detail seismic zoning | сейсмическое микрорайонирование |
| O&G | detailed seismic zoning | ДСР (MichaelBurov) |
| seism. | detailed seismic zoning | детальное сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| construct. | development zoning of settlement | строительное зонирование посёлка |
| el. | earthquake zoning map | карта сейсморайонирования |
| Makarov. | economic zoning | экономическое районирование |
| Makarov. | economic zoning | экономическое зонирование |
| construct. | economic zoning of territory | экономическое районирование |
| Makarov. | economics of land-use zoning | экономика зонирования землепользования |
| met. | electron-beam zoning | электроннолучевая зонная плавка |
| electr.eng. | electron-beam zoning | электронно-лучевая зонная плавка |
| el. | embankment zoning | районирование плотины |
| energ.ind. | emergency planning zones | зоны аварийного планирования (на АЭС) |
| tech. | emission density zoning | районирование территории по объёму выбросов (загрязняющих веществ) |
| ecol. | emission density zoning | районирование территории по объёму выбросов |
| Makarov. | emission density zoning | районирование территории по объёму выбросов (загрязняющих в-в) |
| notar. | Enclidian Zoning | зонирование с учёт район пользования (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | environmental restrictive zoning | природоохранное зонирование |
| archit. | exclusionary zoning practices | ограничительное по своему характеру районирование (exclusionary zoning practices allow the upper middle class to live in enclaves; New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | faunal zoning | фаунистическое районирование |
| nat.res. | felling area zoning | разбивка лесосеки |
| el. | float zoning | метод плавающей зоны |
| el. | float-zoning technique | метод зонной плавки |
| Makarov. | float-zoning technique | метод зонной плавки (пп) |
| nat.res. | flood pain zoning | планирование использования затопленной во время паводка площади |
| construct. | flood plain zoning | зонирование пойм |
| mil., tech. | flood-plain zoning | зонирование речной поймы (по степени затопляемости при паводках) |
| telecom. | forced zoning | принудительное зонирование (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | fouling prone zones | зоны, склонные к загрязнению (напр., на поверхности теплообмена) |
| construct. | fractional zoning within territory | дробное районирование территории |
| energ.ind. | fuel zoning | зонирование ядерного топлива на АЭС |
| el. | fuel zoning | зонирование топлива |
| archit. | functional zoning | функциональное зонирование (wikipedia.org yevsey) |
| construct. | functional zoning scheme | схема функционального зонирования |
| seism. | general seismic hazard zoning adjustment | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic hazard zoning adjustment | УОСР (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic zoning | общее сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic zoning | ОСР (MichaelBurov) |
| seism. | General Seismic Zoning Maps of Russia | Карты общего сейсмического районирования территории России (Tverskaya) |
| telecom. | GeoCENTREX zoning | GeoCENTREX-зонирование (oleg.vigodsky) |
| oil | geological zoning | геологическое районирование |
| oil | geological zoning of oil fields | нефтегеологическое районирование |
| mining. | geological-engineering zoning | инженерно-геологическое районирование (lxu5) |
| met. | horizontal float zoning | Горизонтальная бестигельная зонная плавка (DoctorD) |
| data.prot. | horizontal zoning | горизонтальное зонирование (Sagoto) |
| Makarov. | hydrological zoning | гидрологическое районирование |
| Makarov. | hypogene zoning | гипогенная зональность |
| environ. | industrial zoning | промышленное районирование (A system of land use planning that forms zones or boundaries to be used only by manufacturing or business enterprises; Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
| Makarov. | inverse zoning | обратная зональность |
| construct. | land use zoning | зонирование |
| gen. | land zoning | территориальное зонирование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | land-use zoning | зонирование землепользования |
| tech. | lens zoning | зонирование линзы |
| tech. | lens zoning | выравнивание фазового фронта линзовой антенны |
| geol. | lithofacies zoning | литофациальное районирование (MichaelBurov) |
| transp. | market zoning | распределение рынка по зонам |
| geol. | metamorphic zoning | метаморфическая зональность |
| geophys. | microseismic zoning | сейсмическое микрозонирование (не рек. MichaelBurov) |
| geophys. | microseismic zoning | микросейсмическое районирование (редк MichaelBurov) |
| geophys. | microseismic zoning | СМР (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | microseismic zoning | сейсмическое микрорайонирование |
| Makarov. | morphological vertical zoning | морфологическая вертикальная зональность |
| seism. | National Seismic Zoning Map | НКСР (Национальная карта сейсмического районирования Туркменистана dimakan) |
| ecol. | natural zoning | природное районирование |
| goldmin. | near-intrusive zoning | около-интрузивная зональность (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | noise zoning standard | стандарт шумового диапазона |
| telecom. | non-zoning exchange | незонирующая станция (oleg.vigodsky) |
| oil | oil field geological zoning | нефтегеологическое районирование (MichaelBurov) |
| mining. | oil geological zoning | нефтегеологическое районирование (lxu5) |
| econ. | open-space zoning regulations | правила использования зоны открытого пространства (в черте города) |
| transp. | oscillatory zoning | обратная периодическая зональность |
| Makarov. | oscillatory zoning | вторичная зональность |
| refrig. | perimeter zoning | зональное регулирование по периметру (при кондиционировании воздуха) |
| O&G, sakh. | petroleum accumulation zoning | зональность нефтегазонакопления |
| geogr. | physical and geographical zoning | физико-географическое районирование (Olena81) |
| construct. | planning zoning of territory | планировочное районирование территории |
| mil., WMD | process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов |
| mil., WMD | process stage zoning according to process hazard | зонирование технологических стадий по степени опасности процессов |
| telecom. | PSTN zoning | PSTN-зонирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public zoning | публичное зонирование (oleg.vigodsky) |
| plann. | re-zoning | изменение целевого назначения земли (с целью строительства на участке, напр., с промышленного на жилое ART Vancouver) |
| ecol. | reclamative zoning | мелиоративное районирование |
| construct. | recreation zoning | рекреационное районирование |
| seism. | refining general seismic hazard zoning | УОСР (MichaelBurov) |
| seism. | refining general seismic hazard zoning | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| gen. | regional road-climatic zoning | региональное дорожно-климатическое районирование (РДКР ROGER YOUNG) |
| econ. | restrictive zoning | природоохранное зонирование |
| econ. | restrictive zoning | ограничительное зонирование (ограничение хозяйственной деятельности на определённой территории или акватории для охраны природы) |
| Makarov. | reverse zoning | периодическая зональность |
| Makarov. | reverse zoning | обратная зональность |
| Makarov. | reversed zoning | обратная зональность |
| amer. | rural zoning | сельскохозяйственное зонирование (регламентирование использования земель, находящихся на границе с городскими территориями) |
| amer., Makarov. | rural zoning | сельскохозяйственные зонирование (регламентирование использования сельскохозяйственных земель, находящихся на границе с городскими территориями) |
| agrochem. | rural zoning | районирование по типу использования земель |
| Makarov. | rural-zoning ordinances | предписания местных органов власти о сельскохозяйственном районировании |
| construct. | sanitary zoning | санитарно-гигиеническое зонирование |
| Makarov. | secondary zoning | вторичная зональность |
| dipl. | segregated zoning laws | законы о городском районировании по расовому принципу |
| gen. | segregated zoning laws | законы о городском районировании по расовому принципу |
| tech. | seismic risk zoning | сейсмическое районирование |
| geophys. | seismic zoning | сейсморайонирование (Русско-английский геологический словарью М.Н. Алексеев и др. "РУССО" М. 2003 г. Андрей Резинин) |
| seism. | seismic zoning | сейсмическое районирование |
| seism. | seismic zoning map | карта сейсмического районирования |
| tech. | seismic zoning plan | карта сейсмического районирования |
| tech. | seismic-risk zoning | сейсмическое районирование |
| water.suppl. | shoreland zoning program | программа разделения прибрежной полосы по видам её использования |
| construct. | soil zoning | зональность почв |
| ecol. | soil zoning | почвенное районирование |
| construct. | space zoning | зонирование пространства (lawput) |
| construct. | special zoning urban block area | район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности |
| road.wrk. | speed zoning | зонирование скорости |
| nat.res. | spot zoning | точечное зонирование (land-use control) |
| telecom. | standard PSTN zoning | стандартное PSTN-зонирование (oleg.vigodsky) |
| mun.plan. | territorial zoning | зонирование территорий (Alexander Demidov) |
| ocean. | tsunami zoning | цунамирайонирование (Volosha) |
| gen. | urban development zoning | градостроительное зонирование (Alexander Demidov) |
| met. | vertical float zoning | Вертикальная бестигельная зонная плавка (DoctorD) |
| goldmin. | vertical zoning | вертикальное зонирование (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | vertical zoning | вертикальная зональность |
| O&G | vertical zoning of oil generation | вертикальная зональность нефтеобразования (MichaelBurov) |
| ecol. | water criteria zoning | районирование критериев качества воды |
| econ. | zone for industry | отводить районы для промышленного строительства |
| gen. | zone in on something | сконцентрироваться (на чём-либо plushkina) |
| gen. | zone in on something | сфокусироваться (на чём-либо plushkina) |
| gen. | zone out | одуреть под действием наркотиков |
| Игорь Миг, inf. | zone out | отстраняться |
| Игорь Миг, inf. | zone out | отстраниться |
| Игорь Миг, inf. | zone out | уходить в себя |
| slang | zone out | залипать (z484z) |
| slang | zone out | зависнуть (кратковременно утратить связь с реальностью hizman) |
| slang | zone out | зависать (кратковременно утратить связь с реальностью Taras) |
| slang | zone out | прикидываться шлангом (My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – The Strenuous Art of Inactivity by Michele Berdy, TMT, 14 June 2002 VLZ_58) |
| gen. | zone out | вырубиться |
| gen. | zone out | становиться рассеянным (Taras) |
| gen. | zone out | одуреть (под действием наркотиков Taras) |
| gen. | zone out | обалдеть (Taras) |
| Игорь Миг | zone out | прикинуться шлангом (e.g. My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – // by Michele Berdy (2012)) |
| gen. | zone out | отрубиться (Рина Грант) |
| Игорь Миг | zone out | отрешиться (в некоторых контекстах
) |
| Игорь Миг | zone out | замыкаться в себе |
| Игорь Миг | zone out | проигнорировать |
| Игорь Миг | zone out | замкнуться в себе |
| gen. | zone out | выпасть (Taras) |
| gen. | zone out | становиться невнимательным (Taras) |
| gen. | zone out | отключиться (Taras) |
| gen. | zone out | отключаться (I'm sorry, I must have zoned out for a minute. What was it you were saying? – Простите, я должно быть отключился на мгновение. Что вы говорили? Taras) |
| gen. | zone out | абстрагироваться (felog) |
| gen. | zone out | отключаться (перестать следить за ходом разговора: I zoned out for a moment vogeler) |
| gen. | zone out | вырубиться (Taras) |
| econ. | zoning act | закон о введении городского зонирования |
| econ. | zoning act | закон о введении сельскохозяйственного зонирования |
| amer. | zoning act | закон о введении городского или сельскохозяйственного зонирования |
| telecom. | zoning administration | управление зонированием (oleg.vigodsky) |
| gen. | zoning and permitted use | категория и вид разрешённого использования (The stated purpose of this new requirement is to help ensure that the parties in a real estate transaction have knowledge of the zoning and permitted use of the parcel in the transaction. | PUBLIC HEARING NOTICE OF ZONING AND PERMITTED USE CHANGE . The City of Port Orange proposes to rezone and/or change the permitted use of all ... Alexander Demidov) |
| gen. | zoning board | комиссия по районированию (fa158) |
| fishery | zoning by fishing gear | зонирование районов промысла по орудиям лова |
| transp. | zoning carriageway surfacing | зональная укладка дорожного покрытия (напр. в условиях зоны вечной мерзлоты) |
| gen. | zoning category | категория земель (This neighborhood plan provides for seven area-specific zoning categories with detailed land use controls and guidelines unique to Odenton which have been ... Alexander Demidov) |
| law | Zoning Certificate | справка о зонировании (напр.: A Zoning Certificate is a confirmation that a particular land use or structure is allowed under the Zoning Code. A Zoning Certificate is generally issued by the Land Use Planning (Zoning) staff through the Online Service Center or at the Permit Service Center. Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | zoning code | код районирования территории |
| energ.ind. | zoning code | код зонирования территории |
| telecom. | zoning concept | принцип зонирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zoning data | данные о зонировании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zoning database | база данных о зонировании (oleg.vigodsky) |
| gen. | zoning diagram | схема зон (Alexander Demidov) |
| construct. | zoning district | зона определённого назначения |
| telecom. | zoning exchange | зонирующая станция (oleg.vigodsky) |
| construct. | zoning factor | региональный коэффициент |
| telecom. | zoning function | функция зонирования (oleg.vigodsky) |
| IT | zoning improvement plan | почтовый индекс (США Bricker) |
| hydr. | zoning in dam | конструкция неоднородной плотины |
| hydr. | zoning in dam | устройство неоднородной плотины |
| telecom. | zoning indicator | индикатор зонирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zoning information | информация о зонировании (oleg.vigodsky) |
| tech. | zoning law | правило зонирования |
| construct. | zoning law | законодательство по вопросам функционального зонирования (городской территории) |
| tech. | zoning law | закон зонирования |
| gen. | zoning law | право зонирования (Alexander Demidov) |
| gen. | zoning law | закон о зонировании |
| busin. | zoning legislation | законодательство о районировании |
| nat.res. | zoning map | план использования площади (land-use control) |
| notar. | zoning map | карта зонирования (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | zoning map | карта сейсмического районирования |
| geol. | zoning of crystals | зональность кристаллов |
| construct. | zoning of ground waters | зональность грунтовых вод |
| O&G, oilfield. | zoning of groundwaters | зональность подземных вод |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | медицинское зонирование курортного района |
| geol. | zoning of mudflow hazard | районирование селеактивных территорий (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | zoning of ore deposits | зональность рудных месторождений |
| adv. | zoning ordinance | предписание о зонировании сфер деятельности |
| construct. | zoning ordinance | постановление о зонировании и использовании городских территорий |
| adv. | zoning ordinance | предписание местных органов о зонировании сфер деятельности |
| earth.sc. | Zoning Ordinance and Regulations | Зональный план с правилами землепользования (в США  гузмосква.рф dimock) |
| amer. | zoning ordinances | районные постановления |
| construct. | zoning ordonnance | правила зонирования (населённого пункта) |
| transp. | zoning petrol price | зональная стоимость бензина |
| construct. | zoning plan | план районирования |
| construct. | zoning plan | план зонирования |
| tech. | zoning plan | карта районирования |
| telecom. | zoning point | пункт зонирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zoning process | процесс зонирования (oleg.vigodsky) |
| EBRD | zoning regulation | градостроительное правило |
| EBRD | zoning regulation | градостроительная норма |
| energ.ind. | zoning regulations | природоохранные правила, установленные для определённых зон |
| seism. | zoning regulations | правила районирования |
| econ. | zoning regulations | зональные правила по охране окружающей среды |
| construct. | zoning regulations | правила зонирования (районирование населённого пункта) |
| energ.ind. | zoning regulations | правила районирования (напр., населённых пунктов с учётом обеспечения энергоресурсами) |
| energ.ind. | zoning regulations | зональные правила (напр., по охране окружающей среды) |
| construct. | zoning regulations | правила градостроительного зонирования |
| tech. | zoning regulations | правила районирования населённых пунктов |
| gen. | zoning regulations | нормы о зонировании (Alexander Demidov) |
| telecom. | zoning result | результат зонирования (oleg.vigodsky) |
| real.est. | zoning rules | правила зонирования (Belka Adams) |
| met. | zoning run | перемещение зоны |
| fishery | zoning scheme | схема зонирования |
| transp. | zoning service price | зональная стоимость обслуживания (напр. автомобилей) |
| met., anal.chem. | zoning speed | скорость движения зоны |
| EBRD | zoning standard | градостроительная норма |
| gen. | zoning status and permitted use | назначение и разрешённое использование (назначение земельного участка и его разрешенное использование = the zoning status and permitted use of land. A review of the planning and zoning maps and ordinances must verify the zoning status and permitted use of the property as expressed in the. Alexander Demidov) |
| met. | zoning switch | зональный переключатель |
| telecom. | zoning system | зонная ССС |
| telecom. | zoning table | таблица зонирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zoning translation | трансляция при зонировании (oleg.vigodsky) |
| ecol. | zoning unit | единица районирования |
| notar. | zoning variance | отклонение от регламентаций зонирования (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | zoning variance | отклонение от требований Земельного Кодекса (Authentic) |
