| Subject | English | Russian |
| gen. | be zoned | относиться к землям (напр., "zoned commercial", "zoned residential" Alexander Demidov) |
| gen. | be zoned as | относиться к землям (What does it mean if my property is zoned as non-residential? – АД) |
| gen. | be zoned as | относиться к землям (What does it mean if my property is zoned as non-residential? Alexander Demidov) |
| gen. | be zoned as | относиться к категории земель (Alexander Demidov) |
| gen. | be zoned industrial | относиться к землям промышленности (other business activities, whereas land that is zoned industrial can be used for those purposes only. | The Sunshine Coast Regional Council's decision to refuse approval of a proposed concrete batching plant at Kunda Park, which is zoned Industrial, has raised ... Alexander Demidov) |
| slang | be zoned out | быть в отключке (Юрий Гомон) |
| slang | be zoned out | тупить (ptyashka) |
| gen. | be zoned out to | не слышать ничего, кроме (Tighten your stomach to work the abs, and keep your eyes 100 feet ahead of you. Make sure your glutes are being squeezed and you're zoned out to your music! andreon) |
| gen. | be zoned residential | относиться к землям населённых пунктов (The land is zoned residential allowing for further development. Alexander Demidov) |
| gen. | be zoned urban | относиться к землям населённых пунктов (I know in the UK unless the land is zoned urban you stand little chance of ever getting planning, i was hoping this is not the case in Spain. Alexander Demidov) |
| ornit. | broad-zoned kingfisher | полосатогрудый зимородок (Alcedo euryzona) |
| Makarov. | city was zoned for factories and residences | город был разделен на жилые и промышленные районы |
| Makarov. | city was zoned for factories and residences | город был разделён на жилые и промышленные районы |
| sol.pow. | dual-zoned condenser | двухзонный конденсатор |
| energ.ind. | emergency planning zones | зоны аварийного планирования (на АЭС) |
| energ.ind. | environmental restrictive zoning | природоохранное зонирование |
| gen. | fine zoned | тонкослойный |
| pulp.n.paper | fine-zoned | узкослойный |
| pulp.n.paper | fine-zoned | мелкослойный |
| gen. | fine-zoned | тонкослойный (о древесине) |
| energ.ind. | fouling prone zones | зоны, склонные к загрязнению (напр., на поверхности теплообмена) |
| energ.ind. | fuel zoning | зонирование ядерного топлива на АЭС |
| Makarov. | he zoned the area as residential | он определил этот район под жилую застройку |
| environ. | industrial zoning | промышленное районирование (A system of land use planning that forms zones or boundaries to be used only by manufacturing or business enterprises; Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
| el. | intelligent zoned recording IDE | интеллектуальное IDE-устройство с зонным форматом записи |
| pulp.n.paper | narrow-zoned | узкослойный |
| med. | narrow-zoned | тонкослойный |
| antenn. | non-zoned aperture | незонированный раскрыв |
| gen. | plot zoned as | участок с категорией земель (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | smoke detectors cross-zoned arrangement | режим последовательной активации детекторов дыма (употребление термина здесь: толкование на языке оригинала здесь:  hitsec.ru, etnews.org ravnybogu) |
| oil | symmetrically zoned product mineral sequence | симметрично зонированная последовательность материнского минерала (inplus) |
| Makarov. | the airport was zoned off for military aircraft only | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации |
| Makarov. | the city was zoned for factories and residences | город был разделён на жилые и промышленные районы |
| Makarov. | they zoned the area as residential | они определили этот район под жилую застройку |
| el. | two zoned core | активная зона с двумя областями |
| econ. | zone for industry | отводить районы для промышленного строительства |
| gen. | zone in on something | сконцентрироваться (на чём-либо plushkina) |
| gen. | zone in on something | сфокусироваться (на чём-либо plushkina) |
| slang | zone out | зависать (кратковременно утратить связь с реальностью Taras) |
| slang | zone out | зависнуть (кратковременно утратить связь с реальностью hizman) |
| slang | zone out | залипать (z484z) |
| slang | zone out | прикидываться шлангом (My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – The Strenuous Art of Inactivity by Michele Berdy, TMT, 14 June 2002 VLZ_58) |
| Игорь Миг | zone out | отрешиться (в некоторых контекстах
) |
| gen. | zone out | отключаться (перестать следить за ходом разговора: I zoned out for a moment vogeler) |
| Игорь Миг, inf. | zone out | отстраниться |
| Игорь Миг, inf. | zone out | уходить в себя |
| Игорь Миг, inf. | zone out | отстраняться |
| gen. | zone out | одуреть под действием наркотиков |
| gen. | zone out | вырубиться |
| Игорь Миг | zone out | проигнорировать |
| Игорь Миг | zone out | замыкаться в себе |
| Игорь Миг | zone out | замкнуться в себе |
| gen. | zone out | отрубиться (Рина Грант) |
| Игорь Миг | zone out | прикинуться шлангом (e.g. My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – // by Michele Berdy (2012)) |
| gen. | zone out | выпасть (Taras) |
| gen. | zone out | отключиться (Taras) |
| gen. | zone out | абстрагироваться (felog) |
| gen. | zone out | отключаться (I'm sorry, I must have zoned out for a minute. What was it you were saying? – Простите, я должно быть отключился на мгновение. Что вы говорили? Taras) |
| gen. | zone out | обалдеть (Taras) |
| gen. | zone out | одуреть (под действием наркотиков Taras) |
| gen. | zone out | становиться рассеянным (Taras) |
| gen. | zone out | становиться невнимательным (Taras) |
| gen. | zone out | вырубиться (Taras) |
| energ.ind. | zoned-air control | регулирование зонного дутья (в топке котла) |
| therm.eng. | zoned-air control | регулирование зонного дутья |
| energ.ind. | zoned-air distribution | позонное дутьё (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | zoned-air distribution | позонное дутьё |
| energ.ind. | zoned air supply | зонное дутье (в топку котла) |
| therm.eng. | zoned air supply | зонное дутьё |
| refrig. | zoned air-cooling system | зональная система охлаждения воздуха |
| el. | zoned antenna | зонированная линзовая или зеркальная антенна |
| tech. | zoned antenna | зонированная антенна |
| telecom. | zoned aperture | зонная апертура |
| tech. | zoned aperture | зонированная апертура (антенны) |
| el. | zoned aperture | зонированная апертура |
| antenn. | zoned aperture | зонированный раскрыв |
| gen. | zoned as | категория земель (категория земель: "земли сельскохозяйственного назначения" = zoned as farmland. Land zoned as commercial is more valuable than that zoned as farmland, as it can be exploited more heavily – and therefore it is taxed more highly. | In fact, nearly 97% of all privately owned rural land in Oregon is zoned as farmland or forest land by Goals 3 or 4 – in all, nearly 25 million acres, and less than ... Alexander Demidov) |
| el. | zoned bit recording | зонированная запись (на магнитный диск) |
| IT | zoned CAV | постоянная зональная угловая скорость |
| media. | zoned CAV | зональная постоянная угловая скорость (диск разбивается, в зависимости от расстояния до центра диска, на зоны, в которых выдерживается постоянная угловая скорость) |
| tech. | zoned checker | многозонная насадка |
| IT | zoned constant angular velocity | зонная постоянная угловая скорость |
| IT | zoned-constant angular velocity | зонально-постоянная угловая скорость |
| IT | zoned-constant linear velocity | зонально-постоянная линейная скорость |
| astronaut. | zoned contour | зонированная поверхность |
| geol. | zoned crystal | зональный кристалл |
| tech. | zoned data recording | зонная запись данных |
| IT | zoned decimal | зонированное десятичное число |
| tech. | zoned decimal | зонная десятичная |
| IT | zoned decimal format | зонный десятичный формат |
| IT | zoned decimal quartet | зонный десятичный квартет |
| IT | zoned decimal quartette | зонный десятичный квартет |
| Makarov. | zoned earth dam | плотина с ядром или диафрагмой |
| tech. | zoned earth dam | неоднородная земляная плотина |
| agric. | zoned earth dam | плотина с ядром |
| el. | zoned earth dam | зональная земляная плотина |
| agric. | zoned earth dam | плотина с диафрагмой |
| Makarov. | zoned earth dam | неоднородная земляная плотина (с зонированием слоёв по принципу обратного фильтра) |
| hydr. | zoned earthfill | неоднородная насыпь |
| construct. | zoned earthfill structure | зонированное земляное сооружение |
| construct. | zoned earthfill structure | неоднородное земляное сооружение |
| adv. | zoned edition | издание газеты в одном определённом районе |
| tech. | zoned embankment | неоднородная насыпь (напр., земляной плотины) |
| hydr. | zoned embankment | неоднородная насыпь (напр. земляной плотины) |
| Makarov. | zoned embankment | неоднородная насыпь (напр., земляной плотины) |
| hydr. | zoned filter | многослойный фильтр |
| hydr. | zoned filter | неоднородный фильтр |
| IT | zoned format | распакованный формат |
| IT | zoned format | зонированный формат |
| IT | zoned format | зонный формат |
| electr.eng. | zoned-gap baffle | перегородка разделяемого на зоны рабочего зазора |
| tech. | zoned-gap baffle | перегородка разделяемого на зоны зазора |
| gen. | zoned leasing strategy | стратегия зонированной аренды (Ремедиос_П) |
| nano | zoned lens | сложная линзовая антенна |
| tech. | zoned lens | зонированная линза |
| nano | zoned lens | зонированная линзовая антенна |
| quant.el. | zoned lens | зонная пластинка |
| geol. | zoned mineral | зональный минерал |
| tech. | zoned mirror | зонированный отражатель (ssn) |
| media. | zoned mirror | зонированное зеркало (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
| media. | zoned mirror | профилированное зеркало (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
| tech. | zoned mirror | зонированное зеркало (ssn) |
| tech. | zoned mirror | профилированное зеркало |
| telecom. | zoned network node | зоновый сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| tech. | zoned nickel | никель зонной очистки |
| gen. | zoned out | погружённый в себя (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | задумчивый (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | задумавшийся (разг. Andrey Truhachev) |
| amer. | zoned out | отмороженный (Maggie) |
| gen. | zoned out | не в себе (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | витающий в облаках (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | погружённый в мысли (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | рассеянный (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | отстранённый (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | погруженный в раздумья (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | zoned out | поглощённый мыслями (разг. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | zoned pegmatite | зональный пегматит |
| geol. | zoned plagioclase | зональный плагиоклаз |
| alum. | zoned rationing | веерное отключение энергоснабжения |
| el. | zoned recording | зонированная запись (на магнитный диск) |
| tech. | zoned reflector | зонированный рефлектор |
| antenn. | zoned reflector | зонированный отражатель |
| antenn. | zoned reflector | зонированное зеркало |
| media. | zoned rings | зонные кольца (у зонированного зеркала или линзы) |
| construct. | zoned system | зональная система |
| Makarov. | zoned system | зонированная система |
| polygr. | zoned vacuum back | плёнкодержатель с зональным подводом вакуума |
| tech. | zoned vacuum back | плёнкодержатель с зональным включением вакуума |
| polygr. | zoned vacuum board | пневматический стол с зональным включением вакуума |
| telecom. | zoned voice page group | зоновая речевая пейджинговая группа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zoned voice page group member | элемент зоновой речевой пейджинговой группы (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | zoning code | код районирования территории |
| energ.ind. | zoning code | код зонирования территории |
| energ.ind. | zoning regulations | природоохранные правила, установленные для определённых зон |
| energ.ind. | zoning regulations | правила районирования (напр., населённых пунктов с учётом обеспечения энергоресурсами) |
| energ.ind. | zoning regulations | зональные правила (напр., по охране окружающей среды) |
