| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | active combat zone | зона боевых действий |
| Игорь Миг | active combat zone | фронтовые условия |
| Игорь Миг | active combat zone | зона вооружённого конфликта |
| Игорь Миг | active combat zone | зона активных боевых действий |
| gen. | advanced development zone | территория опережающего социально-экономического развития (LadaP) |
| gen. | advanced special economic zone | территория опережающего развития (rechnik) |
| gen. | Air Defence Identification Zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| energ.ind. | air extraction zone | зона отбора воздуха |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | aphasia zone | афазиогенная область |
| gen. | aphasia zone | афазиогенная зона |
| gen. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель (САР) |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | bang zone | зона звуковых ударов |
| nat.res. | barbel zone | зона усачей |
| gen. | bathypelagic zone | батипелагиаль |
| nat.res. | beach zone | пляжевая зона |
| nat.res. | beach zone | береговая зона |
| gen. | bonded zone | таможенный склад (в декларациях ОльгаАл.) |
| gen. | border-zone | приграничье (Merc) |
| gen. | branch out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта (fddhhdot) |
| Gruzovik, mil., artil. | 70% breadth zone | боковая сердцевинная полоса |
| Gruzovik, ballist. | 70% breadth zone | боковая полоса |
| nat.res. | breaker zone | зона обрушения (волн) |
| gen. | breakup of the euro zone | распад Еврозоны (Zhongguotong) |
| nat.res. | bream zone | зона лещов |
| nat.res. | breeding zone | гнездовая территория |
| nat.res. | breeding zone | гнездовая область |
| gen. | buffer zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ Lavrov) |
| gen. | buffer zone | зона отчуждения (Alexander Demidov) |
| gen. | buffer zone | санитарная зона охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | buffer zone | защитная полоса (AD Alexander Demidov) |
| gen. | buffer zone | полоса отвода по берегам водоёма (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| gen. | buffer zone | санитарная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | buffer zones of heritage sites | зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov) |
| nat.res. | cake repair zone | фаза аккумулирования |
| nat.res. | cake repair zone | фаза образования кека |
| gen. | catabolic zone | область вод с очень медленным разложением органического вещества |
| gen. | cease-fire zone | зона прекращения огня |
| gen. | Central Arid Zone Research Station | Центральная научно-исследовательская станция аридной зоны (Индия) |
| hockey. | centre zone | центральная зона |
| gen. | Chaos and fear in the meltdown zone | Хаос и опасения в зоне финансового кризиса (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| gen. | chemical weapon-free zone | зона свободная от химического оружия |
| gen. | Chernobyl exclusion zone | зона отчуждения Чернобыльской АЭС (Alexander Demidov) |
| gen. | city zone | городская черта (Andrey Truhachev) |
| environ. | climatic zone | климатическая зона (A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification; Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| Игорь Миг | closed zone | закрытая зона |
| nat.res. | coastal zone management | хозяйственное использование побережья |
| amer. | Coastal Zone Management Law of 1972 | закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны |
| environ. | coastal zone planning | планирование прибрежных зон (The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation; Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| environ. | cold zone ecosystem | экосистема холодной зоны (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year; Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| gen. | combatant zone | полоса боевых действий |
| gen. | combatant zone | фронтовая полоса |
| gen. | communications zone is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| gen. | convective zone | зона конвекции (kee46) |
| gen. | convective zone | конвективная зона (звезды) |
| gen. | critical processing zone | критическая производственная зона (fruit_jellies) |
| gen. | crumble zone | зона деформацииу автомобиля (maxxx9999) |
| energ.ind. | danger zone | зона повышенной опасности (напр., на АЭС) |
| gen. | dead zone | зона нечувствительности (1. a place or a period of time in which nothing happens • The town is a cultural dead zone. 2. an area which separates two places, groups of people, etc • The UN is trying to maintain a dead zone between the warring groups. 3. a place where a mobile/cell phone does not work because no signal can be received 4. (biology) an area of water in which animals cannot live because there is not enough oxygen. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | dead lost-circulation zone | застойная зона |
| energ.ind. | deeply staged primary zone | расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | devolatilization zone | зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| energ.ind. | diluent zone | зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом (в камере сгорания газовой турбины) |
| environ. | disaster zone | зона бедствия (Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it; Зона, подвергшаяся действию стихии, где надлежит принять меры по снижению степени ущерба, нанесенного этой стихией людям и имуществу) |
| energ.ind. | disengaging zone | зона расширения слоя (топки с пузырьковым кипящим слоем) |
| gen. | dispersal zone | площадь рассеивания |
| gen. | dollar zone | долларовая зона |
| voll. | drop in the back zone | опускать мяч на угол позади |
| voll. | drop in the forward zone | опускать мяч на угол у сетки |
| gen. | Drop Zone | район десантирования |
| gen. | Drop Zone | зона десантирования |
| gen. | Drop Zone | район или зона десантирования |
| gen. | dry steppe zone | сухостепная зона (Aiduza) |
| paraglid. | dry zone | сухое пространство |
| energ.ind. | dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| energ.ind. | dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| energ.ind. | dual zone NOx port | двухканальное сопло острого дутья |
| gen. | duty-free zone | свободная таможенная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | duty-free zone regime | режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| gen. | earthquake zone | сейсмический район (Alexander Demidov) |
| gen. | Eastern Standard Time Zone | восточный часовой пояс |
| energ.ind. | eddy-free zone | безвихревая зона течения |
| energ.ind. | emergency planning zone | зона чрезвычайного планирования (территория, для которой планируются незамедлительные и эффективные меры по защите окружающей среды, персонала АЭС и населения в случае крупной аварии) |
| gen. | emergency zone | зона чрезвычайной ситуации (ABelonogov) |
| energ.ind. | ESP corona zone | зона короны в электрофильтре |
| energ.ind. | ESP dedusting zone | зона обеспыливания в электрофильтре |
| energ.ind. | ESP drift zone | зона дрейфа в электрофильтре |
| energ.ind. | ESP electrical zone | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре |
| geol. | Etroeungt Zone | зона этрен (twinkie) |
| gen. | euro-zone | еврозона (taken from The Wall Street Journal grafleonov) |
| gen. | euro-zone countries | страны еврозоны (Yelena) |
| energ.ind. | evaporation zone | испарительная зона (котла) |
| energ.ind. | evaporation zone | зона кипения |
| gen. | exclusion zone | зона охраняемого объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | exclusion zone | зона отторжения (bit.ly twinkie) |
| gen. | exclusion zone | зона отчуждения (напр., 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear power station denghu) |
| gen. | explosion hazardous zone | взрывоопасная зона (Медведь) |
| mech.eng. | ex-proof zone 2 | взрывоопасная зона 2-го класса (Technical) |
| energ.ind. | external zone | внешняя зона (напр., площадки АЭС) |
| energ.ind. | failure zone | зона отказа |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fighting zone | зона боевых действий (grigoriy_m) |
| energ.ind. | filtered water outlet zone | зона выхода отфильтрованной воды (напр., из осветлителя) |
| energ.ind. | final settling zone | последняя зона осаждения твёрдых частиц (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| nat.res. | flood zone | паводковое русло |
| nat.res. | flood zone | затопляемые прибрежные земли |
| nat.res. | flooding zone | район затопления |
| energ.ind. | flow separation zone | зона срыва потока |
| energ.ind. | flow separation zone | зона отрыва потока |
| energ.ind. | fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| med.appl. | focal zone artifact | артефакт фокусной области |
| gen. | Foreign Trade Zone | Зоны внешней торговли (Lavrov) |
| gen. | Foreign Trade Zone | зона внешней торговли |
| geol. | formation active zone | активная зона пласта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | free enterprise zone | зона свободного предпринимательства |
| energ.ind. | freeboard zone | зона уноса твёрдых частиц |
| energ.ind. | freeboard zone | зона уноса материала слоя (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
| gen. | frontier zone | периферия (контекстуально dreamjam) |
| gen. | frontline zone | прифронтовая зона (AnastasiaRI; Я не уверен, что это точный перевод. См., например, фразу в репортаже: "Белгородчина фактически - не прифронтовая зона, Белгородчина - фронтовой район. Куда прилетает регулярно, ежедневно и с трагическими последствиями".
Т.е., при переводе с русского надо как-то разнести эти понятия. Alexander Oshis) |
| energ.ind. | full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| gen. | gambling zone | игорная зона (В. Бузаков) |
| energ.ind. | gasification zone | зона газификации (газогенератора) |
| gen. | get in the zone | максимально сосредоточиться (visitor) |
| gen. | get into a zone | впасть в транс (fa158) |
| gen. | Ghana Free Zones Board | Управление свободных зон Ганы (WiseSnake) |
| gen. | Goldilocks Zone | "безопасная зона" (Dude67) |
| gen. | Goldilocks zone | период года, когда не жарко, не холодно (a period not prone to extremes of temperature; note that this expression is derived from the children's story "Goldilocks and the Three Bears," in which the titular heroine prefers porridge that is neither too hot nor too cold Кинопереводчик) |
| gen. | green planting zone | полоса озеленения (Bauirjan) |
| telecom. | H.323 zone | H.323-зона (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he was going 65 in a 50 mph zone | он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти |
| nat.res. | health protection zone | зона охраны здоровья |
| nat.res. | health protection zone | зона здоровья |
| energ.ind. | high temperature fuel rich devolatilization zone | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| gen. | highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | high-sanitary restriction zone | зона повышенной санитарной охраны (напр., на АЭС) |
| sport, bask. | "hole" in the zone | "окно" по зонной защите |
| gen. | housing zone | жилая зона |
| Makarov. | I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone. | Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость |
| gen. | industrial production special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (ABelonogov) |
| gen. | industrial special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | instability zone | зона неустойчивости (напр., потока) |
| environ. | intertidal zone | зона приливов и отливов (1. The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats. 2. The shore zone between the highest and lowest tides; 1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| gen. | invasion zone residual saturation parameter | параметр остаточного насыщения зоны проникновения (feyana) |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| Makarov. | 30 km-radius zone | зона радиусом 30 км |
| energ.ind. | laminar lifted zone | область ламинарного отсоединённого пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | laminar lifted zone | зона ламинарного отсоединённого пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| gen. | landing zone | посадочная зона (Побеdа) |
| med.appl. | laser-incised zone | лазерная плоскость среза |
| voll. | left forward zone | левый угол |
| Gruzovik | length zone | шкала рассеивания |
| elev. | leveling zone | зона точной остановки (translator911) |
| nat.res. | limits of active zone | предел активности |
| energ.ind. | liquid salt solution zone | область образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| energ.ind. | liquid salt solution zone | зона образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| energ.ind. | localized reducing zone | локальная зона с восстановительной средой (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| energ.ind. | main combustion zone | основная зона горения (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| gen. | manufacturing special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (DV Alexander Demidov) |
| gen. | Middle European Zone | временна́я зона стран Центральной Европы : +1 час |
| fish.farm. | 200 mile exclusive zone | 200-мильная экономическая зона (dimock) |
| energ.ind. | multi-zone analysis | многозонный расчёт (напр., поверхностей нагрева котла) |
| energ.ind. | multi-zone applications | широкая сфера применения |
| energ.ind. | multi-zone applications | широкая область применения |
| hockey. | neutral zone | центральная зона |
| gen. | no-go zone | мёртвая зона ( volcanodiscovery.com Tanya Gesse) |
| nat.res. | noise abatement zone | зона звукоизоляции |
| nat.res. | noise abatement zone | зона защиты от шума |
| nat.res. | noise sensitive zone | зона, чувствительная к шуму (e.g. hospital) |
| nat.res. | noise zone | зона шума |
| gen. | nonblack earth zone | нечерноземье |
| gen. | Nonblack Soil Zone | Нечерноземье (S. Manyakin) |
| gen. | nonchernozem zone | нечерноземье |
| energ.ind. | nonviscous zone | невязкая зона (напр., зона поля течения в топке котла, расположенная вдали от теплопередающих поверхностей) |
| energ.ind. | NOx decomposition zone | зона разложения NOx (горелки топки котла) |
| nat.res. | nuclear weapon-free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| Gruzovik | nuclear-free zone | безатомая зона |
| sport, bask. | offense against zone defense | нападение против зонной защиты |
| nat.res. | offshore zone | мористая зона |
| nat.res. | offshore zone | зона мористее линии обрушения волн |
| nat.res. | offshore zone | внебереговая зона |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| nat.res. | open water zone | пелагиаль |
| gen. | Opportunity Zone | Зона возможностей (Фонд Рокфеллера и Smart Growth America объявили о запуске Национальной академии зон
возможностей, для участия в которой отобраны пять городов: Чикаго,
Большой Майами и пляжи, Питтсбурге, Сиэтли Норфолк, Вирджиния. Зоны возможностей – это инвестиционный бонус для
внедрения технологии Smart City. ANIMAL) |
| gen. | Opportunity Zone | особая экономическая зона (зоны обеспечивают налоговые льготы для инвесторов и способствуют стимулированию развития бизнеса и хозяйства в бедных районах США ANIMAL) |
| gen. | optional evacuation zone | зона проживания с правом на отселение (ABelonogov) |
| gen. | Ost European Zone | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа |
| Игорь Миг | outbreak hot zone | очаговая зона (распространения заболевания) |
| nat.res. | outer-bar zone | зона мористее подводного вала |
| energ.ind. | oxidizing zone | зона окисления (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| gen. | Pacific Standard Time Zone | Тихоокеанский часовой пояс |
| athlet. | passing the baton outside the zone | передача эстафеты вне зоны |
| athlet. | passing zone | зона передачи эстафеты |
| athlet. | passing zone boundary line | предел зоны передачи эстафеты |
| energ.ind. | passive zone | неактивная зона (ядерного реактора) |
| avia. | 50 percent kill zone | зона поражения с вероятностью 0,5 |
| nat.res. | periglacial redeposited and rearranged zone | покровный слой периглациального перемещения |
| nat.res. | periglacial redeposited and rearranged zone | зона периглациального перемещения |
| nat.res. | peripheral zone effect | контурный эффект |
| gen. | Pharmaceutical Special Economic Zone | особая экономическая зона фармацевтической промышленности (4uzhoj) |
| energ.ind. | plastic zone | зона пластического состояния (напр., золы угля) |
| gen. | port-based special economic zones | портовые особые экономические зоны (ABelonogov) |
| gen. | post zone | почтовая зона (pochty) |
| environ. | pre-emption zone | район преимущественного права покупки (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| railw. | preheating zone | камера подогрева |
| nat.res. | preheating zone | зона подогревания |
| nat.res. | pressure zone | зонный водопровод (water supply) |
| nat.res. | pressure zone | высоконапорная зона (water supply) |
| energ.ind. | primary combustion zone | первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| energ.ind. | primary-zone leaning | обеднение первичной зоны горения (в топке котла) |
| gen. | process zone | зона технологии (Alexander Demidov) |
| paraglid. | prohibited zone | воздушная зона |
| paraglid. | prohibited zone | запрещённая зона |
| environ. | protected marine zone | охраняемая морская зона |
| energ.ind. | protection zone | защитная зона (на АЭС) |
| gen. | protective and buffer zones | защитные и охранные зоны (ABelonogov) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | providing allowanced for metal zone | предусматривая припуски на зону металла (Медведь) |
| gen. | public zone | общественная зона (Alexander Demidov) |
| nat.res. | pyrolysis zone | пиролизная зона |
| energ.ind. | quiescent flow zone | спокойная зона электрофильтра (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| energ.ind. | quiescent flow zone | невозмущённая зона электрофильтра (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| gen. | quiet zone | свободная зона, белая зона, пустая зона (go_bro) |
| gen. | radiation zone | зона лучистого переноса |
| gen. | radiation zone | активная зона (ядерного реактора) |
| energ.ind. | radiation-free zone | необлучаемая зона на АЭС |
| energ.ind. | raw-water inlet zone | зона подвода сырой воды к очистительной установке |
| energ.ind. | reburning zone | восстановительная зона (зона снижения уже образовавшихся топливных оксидов азота котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| med.appl. | recirculating zone | зона рециркуляции |
| energ.ind. | recirculation mixing zone | зона обратных токов в факеле вихревой горелки |
| energ.ind. | recirculation zone amplifier | интенсификатор зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| energ.ind. | recirculation zone amplifier | побудитель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| energ.ind. | recirculation zone amplifier | завихритель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| energ.ind. | recirculation zone boiling | кипение в зоне рециркуляции (напр., при блокировании сечения канала) |
| gen. | reconnaissance zone | зона опознавания |
| energ.ind. | red zone | опасная зона на АЭС |
| nat.res. | refraction zone | зона рефракции |
| gen. | residential zone | жилая зона |
| gen. | resort zone | курортная зона (ABelonogov) |
| nat.res. | resting zone | область передышки |
| Игорь Миг | restricted border security zone | приграничная территория |
| Игорь Миг | restricted border security zone | пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.) |
| Игорь Миг | restricted border security zone | приграничная полоса |
| gen. | retirement red zone | 10-летний период 5 лет до ухода на пенсию и 5 лет после ухода на пенсию (США; A 10-year period of time – the five years before and the five years after retirement Interex) |
| voll. | right forward zone | правый угол |
| energ.ind. | rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| road.constr. | road formation active zone | активная зона земляного полотна (MichaelBurov) |
| nat.res. | root zone | корнеобитаемый слой |
| gen. | root-hair zone | зона корневых волосков |
| gen. | safety zone | разделительная полоса дороги |
| nat.res. | salmon zone | хариусная зона |
| gen. | sanitary protection zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ Lavrov) |
| energ.ind. | saturated zone | зона насыщения (область грунтовых под поверхностью почвы при давлении выше атмосферного; учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| gen. | security zone | зона охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | security zones | зоны охраняемых объектов (Alexander Demidov) |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | придонный слой |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | придонная зона |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | придонный слой |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | придонная зона |
| energ.ind. | seismic zone | сейсмически активная зона |
| gen. | serve in conflict zones | служить в горячих точках (Maria Klavdieva) |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| nat.res. | shoaling zone | зона трансформации волн |
| energ.ind. | single side settling zone | односторонняя зона осаждения твёрдых частиц (напр., в осветлителе) |
| nat.res. | slagging zone | шлаковая зона |
| energ.ind. | sludge extraction zone | зона отвода шлама (напр., в осветлителе) |
| gen. | Special Economic Zone | ОЭЗ (bashworth) |
| energ.ind. | splash zone | область всплесков (кипящего слоя в нижней части зоны расширения) |
| energ.ind. | splash zone | зона выбросов (в атмосферном кипящем слое) |
| energ.ind. | spray-wetted zone | зона разбрызгивания и увлажнения абсорбера (напр., абсорбционной башни ТЭС) |
| med.appl. | stagnation zone | зона стагнации |
| sport. | starting zone | стартовая зона |
| energ.ind. | steam admission zone | зона паровпуска (турбины) |
| energ.ind. | steam inlet zone | зона паровпуска (турбины) |
| nat.res. | stilling zone | зона успокоения |
| gen. | subarctic zone | субарктика |
| energ.ind. | suction zone | зона отрицательного давления (напр., учитывается при расчётах способности установок и сооружений выдерживать ветровые нагрузки) |
| gen. | surface water buffer zones | полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov) |
| gen. | swipe zone | машиночитаемая зона (напр., в паспорте 4uzhoj) |
| gen. | temperate zone | умеренная зона |
| gen. | temperate zones | умеренные пояса |
| geogr. | thaw zone | протайка (Olga_ptz) |
| goldmin. | the distance between separate veins does not usually exceed 2m across the strike of the zone | расстояние между кулисами вкрест простирания тела обычно не превышает двух метров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| gen. | the frigid zones | полярные пояса |
| gen. | the frozen zone | полярные зоны |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| gen. | the Zone Diet | Зональная диета |
| energ.ind. | thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| sport, bask. | three-two zone | зонная защита "три впереди и два позади" |
| gen. | time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад) |
| energ.ind. | tolerance zone | зона допуска (напр., по изменению или отклонению параметров, размеров) |
| gen. | touchdown zone | зона посадки ('More) |
| gymn. | touching over the zone | опора руками о запрещённую зону поверхности коня (horse) |
| gen. | tourism and recreation special economic zone | туристско-рекреационная особая экономическая зона (ABelonogov) |
| med.appl. | transducer focal zone | фокусная область датчика |
| energ.ind. | transition zone | переходная зона (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| gen. | trouble zones | очаги напряжённости (mascot) |
| gen. | twelve mile zone | двенадцатимильная зона (ABelonogov) |
| gen. | twilight zone | пограничная область юрисдикции (grafleonov) |
| gen. | twilight zone | спорная область юрисдикции (федерального правительства и правительства штата (США) grafleonov) |
| gen. | twilight zone | переходный период (millingva) |
| energ.ind. | two side aeration zone | двухсторонняя зона аэрирования (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| sport, bask. | two-one-two zone | два впереди, один по середине, два позади |
| sport, bask. | two-one-two zone | зонная защита |
| sport, bask. | two-three zone | зонная защита "два впереди и три позади" |
| gen. | ultra low emission zone | зона со сверхнизким уровнем выбросов (gov.uk Milcha) |
| geophys. | uncontaminated zone | не затронутая проникновением зона |
| nat.res. | unemptying zone of dead storage | неопорожняемый объём водохранилища |
| nat.res. | unemptying zone of dead storage | мёртвый объём (водохранилища) |
| gen. | uninvaded zone | дальняя зона (Alexander Demidov) |
| gen. | uninvaded zone | удалённая зона (Alexander Demidov) |
| gen. | uproot oneself from one's comfort zones | сорваться с насиженных мест (VLZ_58) |
| nat.res. | ventilation zone | зона аэрации |
| energ.ind. | viscous zone | вязкая зона (напр., зона поля течения, прилегающая к поверхности топки котла, пограничный слой) |
| energ.ind. | wall turbulent zone | пристенный пограничный слой (канала) |
| gen. | war zone | район военных действий |
| energ.ind. | wash-water inlet zone | зона подвода промывочной воды на очистительную установку |
| gen. | water body buffer zone | водоохранная зона (Водоохранная зона – это территория, примыкающая к береговой линии морей, рек, ручьёв, каналов, озёр, водохранилищ. В водоохранной зоне (в сокращении – ВЗ) в соответствии с Водным кодексом РФ ( ФЗ N73 от 1.07.2007 года) установлен специальный режим (ограничение) ведения хозяйственной и иной деятельности. Alexander Demidov) |
| gen. | water protection zone | водоохранительная зона (environmental Katerina.br) |
| energ.ind. | water zone | водяной объём (напр., барабана парового котла, компенсатора давления ядерного реактора) |
| nat.res. | wave breaker zone | зона обрушения (волн) |
| energ.ind. | weakness zone | околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности |
| energ.ind. | wet/dry zone | мокро-сухая зона (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| Игорь Миг | winter hardiness zone | зона зимостойкости (согласно USDA: Moscow is WH5b) |
| gen. | world time zones | карта часовых поясов мира (ART Vancouver) |
| mil., WMD | 3X3 zone of chemical contamination | зона химического заражения |
| Gruzovik, mil., artil. | 70% zone | сердцевинная полоса (of dispersion of shot) |
| Gruzovik, mil., artil. | 50% zone | полоса лучшей половины попаданий |
| Gruzovik, mil., artil. | 50% zone | сердцевина рассеивания (of dispersion of shot) |
| gen. | zone 0 | зона класса 0 (ABelonogov; ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| Gruzovik, ballist. | 100% zone | полный эллипс рассеивания |
| construct. | zone air-conditioner | зональный кондиционер |
| progr. | zone-based | региональный (ssn) |
| transp. | zone-based fare | зонный тариф (slitely_mad) |
| IT | zone bit | зональный бит |
| IT | zone bit | двоичный разряд зоны |
| energ.ind. | zone box | клеммная коробка (напр., для нескольких термопар) |
| phys. | zone catalog | зонный каталог |
| astr. | zone catalogue | зонный каталог |
| telecom. | zone center | зоновый узел связи |
| commun. | zone centre | зоновый узел связи |
| tech. | zone charge | дополнительный заряд |
| mil. | zone charge | частичный заряд |
| el. | zone control | по зонам регулирование |
| construct. | zone control | зональный регулятор |
| energ.ind. | zone control | зонный контроль (напр., системы водо- или пароснабжения) |
| energ.ind. | zone control rod | стержень позонного регулирования (ядерного реактора) |
| tech. | zone controller | зональный регулятор |
| construct. | zone cooler | зональный доохладитель |
| construct. | zone cooler | зональный доводчик-охладитель |
| adv. | zone coverage | зональный охват |
| telecom. | zone customer number | зоновый номер абонента |
| construct. | zone damper | зональный воздушный клапан |
| energ.ind. | zone decontamination | дезактивация зоны |
| handb. | zone defence | зонная защита |
| telecom. | zone-dependent | зависящий от зоны (oleg.vigodsky) |
| mil. | zone designator | буквенный индекс часового пояса |
| telecom. | zone destination point | зоновый пункт назначения (oleg.vigodsky) |
| busin. | zone division | районирование |
| Makarov. | zone duct | зональный воздуховод |
| IT | Zone Echomail Coordinator | Зональный координатор зоны |
| tech. | zone effect | зональный эффект |
| Makarov. | zone electrofocusing | изоэлектрофокусирование |
| tech. | zone electropherography | зонный электрофорез |
| immunol. | zone electrophoresis | зональный электрофорез |
| polym. | zone electrophoresis | зонный электрофорез |
| sport. | zone final | зональный финал |
| mil. | zone fire | рассредоточенный огонь |
| IT | zone for printing | поле для печати |
| IT | zone format | зонированный формат |
| Gruzovik | zone fossil | зональная окаменелость |
| account. | zone freight rate | зональный тариф (на грузы) |
| Makarov. | zone freight rate | зональный тариф на грузы |
| construct. | zone heater | зональный подогреватель (воздуха) |
| polym. | zone heating | зонный обогрев |
| Makarov. | zone heating | зонный подогрев (в зонной плавке металлов) |
| mil. | zone nuclear II | зона II (опасного удаления от эпицентра планируемого ЯВ) |
| mil. | zone nuclear III | зона III (умеренно опасного удаления от эпицентра ЯВ) |
| gen. | Zone Improvement Plan | план почтовых зон (США) |
| tech. | Zone Improvement Plan code | почтовый индекс (в США) |
| Makarov. | Zone Improvement Plan code | почтовый индекс (Zip code; США) |
| energ.ind. | Zone Improvement Planning Code | почтовый индекс США |
| gen. | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
| gov. | Zone Information Centre/Center | Зональный информационный центр (Спектр услуг ИЦ не ограничивается выдачей справок о несудимости www.perevod.kursk.ru) |
| sec.sys. | zone key | зонный ключ |
| data.prot. | zone key | зоновый ключ |
| sec.sys. | zone key | зональный ключ |
| el. | zone lock | региональный кодовый замок (напр. для компакт-дисков формата DVD-Video) |
| IT | Zone Mail Hour | Почтовый час зоны |
| telecom. | Zone Mail Hour | Зонный час почты (Himera) |
| mil., avia. | zone marker | зональный маркерный маяк |
| mil., avia. | zone marker | зональный маркерный радиомаяк |
| media. | zone marker | зональный маркёр |
| mil. | zone marker | зонный маяк |
| mil. | zone marker | зонный маркёр |
| tech. | zone marker beacon | зонный радиомаркёр |
| tech. | zone marker beacon | зональный радиомаркёр |
| nautic. | zone meridian | средний меридиан часового пояса (lower branch; нижняя половина) |
| nautic. | zone meridian | центральный меридиан часового пояса |
| telecom. | zone metering code | зоновый тарифный код |
| media. | zone multicast address | групповой адрес зоны (зависящий от канала групповой адрес, по которому узел получает широковещательные сообщения, посланные в его зону) |
| nautic. | zone noon | зональный полдень |
| math. | zone of a sphere | шаровой пояс |
| gen. | zone of action | зона действий |
| energ.ind. | zone of admission | зона паровпуска (турбины) |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурный заповедник |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | архитектурный заповедник |
| water.res. | zone of avalanche origin | лавинный очаг |
| gen. | zone of binocular clear vision | зона чистого бинокулярного зрения |
| mil. | zone of communications forward area | передовой район зоны коммуникаций |
| mil. | zone of communications rear area | тыловой район зоны коммуникаций |
| Makarov. | zone of departure | исходный район |
| Gruzovik | zone of dispersion | эллипс рассеивания |
| Gruzovik | zone of dispersion | шкала рассеивания |
| Makarov. | zone of elevation | поднятый пояс |
| geol. | zone of growth | фирновый бассейн |
| gen. | zone of high rock pressure | зона повышенного горного давления (ABelonogov) |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | исторический заповедник |
| energ.ind. | zone of incorporation | глубина расположения хранилища отходов |
| nat.res. | zone of influence | депрессионная поверхность |
| O&G, sahk.r. | zone of interest | перспективный в отношении нефтегазоносности пласт |
| O&G, sakh. | zone of interest | перспективный пласт |
| gen. | Zone of Interior | континентальная часть США |
| gen. | Zone of Interior | внутренние районы страны |
| mil. | zone of interior | глубокий тыл (страны) |
| math. | zone of one base | сферический сегмент |
| Makarov. | zone of one base | сферический или шаровой сегмент |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
| gen. | Zone of possible agreement | Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем (Litans) |
| dril. | zone of production | продуктивный интервал |
| gen. | zone of radioactive contamination | зона радиоактивного загрязнения (ABelonogov) |
| gen. | zone of residence with preferential social and economic status | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом (ABelonogov) |
| gen. | zone of risky agriculture | зона рискованного земледелия (ROGER YOUNG) |
| geol. | zone of rock fracture and flowage | трещиновато-пластичная зона |
| ecol. | zone of sanitary protection | санитарно-защитная зона |
| math. | zone of sphere | сферический пояс (шаровой) |
| Makarov. | zone of sphere | шаровой пояс |
| mil., avia. | zone of the interior | глубокий тыл |
| energ.ind. | zone of unacceptable consequences | диапазон неприемлемых последствий (аварии на АЭС) |
| slang | zone out | игнорить (z484z) |
| gen. | zone out | прибалдеть (Taras) |
| Makarov. | zone paramagnet | зонный парамагнетик |
| adv. | zone plan | зональный план |
| telecom. | zone point | зоновый пункт (oleg.vigodsky) |
| tech. | zone position indicator | зональный указатель местонахождения |
| sport. | zone press | зонный прессинг |
| O&G | 13-zone program set block | 13-зонный программатор |
| tech. | zone punch | надсечка (на перфокарте) |
| energ.ind. | zone purification | зонная очистка (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| chess.term. | zone qualifier | зональный отборочный турнир |
| econ. | zone rate | зональный тариф (на грузы) |
| tech. | zone-refined | зонно-очищенный (ssn) |
| automat. | zone-refined metal | с ручным вводом данных |
| tech. | zone-refined metal | зонноочищенный металл |
| telecom. | zone registration | зоновый отсчёт |
| media. | zone registration | зоновый отсчёт (телефония) |
| refrig. | zone regulator | зональный регулятор |
| construct. | zone reheat | зональный подогрев (воздуха) |
| construct. | zone reheater coil | зональный подогреватель (воздуха) |
| telecom. | zone report | зоновый отчёт (oleg.vigodsky) |
| mil. | zone SAC air command post | зональный ВКП САК |
| adv. | zone sales manager | управляющий зональной службой сбыта |
| adv. | zone sales manager | зональный управляющий по сбыту |
| lab.eq. | zone sampler | зональный пробоотборник (igisheva) |
| O&G | zone search | зональный поиск |
| media. | zone selector | зоновый искатель (телефония) |
| soil., Makarov. | zone sequence | зональность |
| gen. | Zone Specialized Integrated Plant | зональный специализированный комбинат (E&Y ABelonogov) |
| telecom. | zone-specific | специфический для зоны (oleg.vigodsky) |
| telecom. | zone specific | специфический для зоны (oleg.vigodsky) |
| gen. | Zone Standard Time | поясное стандартное время |
| mil. | zone standard time | поясной стандартное время |
| gen. | Zone Strat Attribute | стратиграфические атрибуты формации (давление пласта, проницательность, пористость, водонасыщенность и т.д. soa.iya) |
| commun. | zone switch | зоновый переключатель |
| ornit. | zone-tailed hawk | болотный канюк (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
| biol. | zone-tailed hawk | болотный канюк (Buteo albonotatus) |
| econ. | zone tariff | зональный тариф |
| gen. | zone-tariff | зональный тариф |
| construct. | zone terminal unit | зональный доводчик |
| med. | zone therapy | рефлексотерапия (vidordure) |
| EBRD | zone-to-zone tariff | зональный тариф |
| telecom. | zone traffic | зоновый трафик (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | zone transfer | зонный перенос |
| meas.inst. | zone trigger | зональный запуск, запуск по зонам (Speleo) |
| electr.eng. | zone unit enclosure | зонный шкаф (Firiel) |
| med.appl. | zone valve | отключающий кран (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| book. | zone visit | зональный визит (OstrichReal1979) |
| comp., MS | zone walking | обход зоны (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone) |
| forestr. | zone weather forecast | зональный прогноз погоды |
| ballist. | zone weight | зональный вес |
| gen. | zone which is protected by special health regulations | зона строгого режима санитарной охраны (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | zone wind | зональный ветер |
| gen. | zones devoid of reservoirs | зоны отсутствия коллекторов (ABelonogov) |
| gen. | zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |
| gen. | zones of advanced economic growth | зоны опережающего развития (Andrew052) |
| gen. | zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |
