| Subject | English | Russian |
| media. | interleaved non return to zero inverted | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением (в цифровой видеозаписи) |
| telecom. | non return to zero | без возврата к нулю (oleg.vigodsky) |
| math., IT | non return to zero | не возвращающийся к нулю |
| telecom. | non return to zero invert | без возврата к нулю с инверсией (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | non-polarized, return to zero | неполяризованный с возвращением к нулю |
| media. | non-polarized return-to zero encoding | униполярная сигнализация |
| media. | non-polarized return-to zero encoding | дипольное кодирование |
| tech. | nonpolarized return-to-zero | неполяризованный |
| IT | non-polarized return-to-zero | с возвращением к нулю |
| IT | non-polarized return-to-zero | неполяризованный |
| tech. | nonpolarized return-to-zero | с возвращением к нулю |
| tech. | nonpolarized return-to-zero | неполяризованная запись с возвращением к нулю |
| IT | non-polarized return-to-zero recording | неполяризованная запись с возвращением к нулю |
| geophys. | Non-Return to Zero | способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | Non-Return to Zero | кодирование без возврата к нулю |
| comp., net. | Non-Return to Zero | без возврата к нулю (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| inet. | Non-Return to Zero | без возврата к нулю (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| media. | non-return to zero inverted | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот |
| data.prot. | Non-Return to Zero Inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией |
| media. | non-return to zero inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| media. | non-return-to-zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| media. | non-return-to-zero | первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения |
| astronaut. | non-return-to-zero | без возврата к нулю |
| IT | non-return-to-zero | без возвращения к нулю |
| astronaut. | non-return-to-zero | не сбрасываемый |
| media. | non-return-to-zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| el. | non-return-to-zero code | код БВН |
| tech. | non-return-to-zero code | код без возвращения к нулю |
| mil., avia. | non-return-to-zero, inverted | без возвращения к нулю с инвертированием |
| mil., avia. | non-return-to-zero, level | нулевой уровень невозврата |
| mil., avia. | non-return-to-zero, level | сигнал уровня без возвращения к нулю (signal) |
| media. | non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| IT | non-return-to-zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| mil., avia. | non-return-to-zero, mark | запись метками без возвращения к нулю (recording) |
| IT | non-return-to-zero mark recording | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| IT | non-return-to-zero recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| IT | non-return-to-zero recording | запись без возвращения к нулю |
| Makarov. | non-return-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| tech. | non-return-to-zero signal | сигнал с активной паузой |
| astronaut. | non-return-to-zero, space | сигнал паузы без возвращения к нулю (signal) |
| telecom. | non-return-to-zero-inverted | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | non-return-to-zero-level | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | non-return-to-zero-space | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём |
| media. | non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| media. | non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| telecom. | not return-to-zero | без возврата к нулю (oleg.vigodsky) |
| media. | polar non-return to zero NRZ signaling | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного |
| media. | polarized return to zero modulation | модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением |
| tech. | polarized return-to-zero | поляризованный с возвращением к нулю |
| IT | polarized return-to-zero recording | поляризованная запись с возвращением к нулю |
| tech. | return on no zero | возвращение по отсутствию нуля |
| el. | return on no zero | возвращение по ненулю |
| mil., avia. | return on no zero | возврат по отсутствию нуля |
| IT | return to zero | возврат на нулевой уровень |
| media. | return to zero | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| media. | return to zero | переход уровня сигнала к нулевому уровню |
| media. | return to zero | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю |
| el. | return to zero | возвращение к нулю |
| energ.ind. | return to zero | возврат на нуль |
| tech. | return to zero | с возвращением к нулю |
| electr.eng. | return to zero | возврат к нулю |
| tech. | return to zero | запись с возвращением к нулю |
| energ.ind. | return to zero | с возвратом на нуль |
| gen. | return to zero | обнулиться (Alexander Oshis) |
| media. | return to zero binary code | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| progr. | return to zero code | код с возвратом к нулю (ssn) |
| media. | return to zero coding | кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения |
| comp. | return to zero coding | кодирование с возвращением к нулю (ssn) |
| el. | return to zero phase | фаза возвращения к нулю |
| media. | return to zero signal | сигнал с возвращением к нулю |
| media. | return to zero signal | сигнал с возвратом к нулю |
| media. | return to zero signal | сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты |
| energ.ind. | return-to-zero | возврат на нуль |
| IT | return-to-zero | с возвращением к нулю |
| IT | return-to-zero | возвращение к нулю (Bricker) |
| comp. | return-to-zero | возврат к нулю |
| polym. | return-to-zero | с возвратом на нуль |
| tech. | return-to-zero code | код с возвращением к нулю |
| el. | return-to-zero code | код ВН |
| comp. | return-to-zero coding | кодирование типа возвращения к нулю |
| avia. | return-to-zero format | формат с возвращением к нулю |
| geophys. | return-to-zero method | запись методом возврата к нулю |
| tech. | return-to-zero recording | запись с возвращением к нулю |
| el. | return-to-zero recording | ВН-запись |
| tech. | return-to-zero representation | запись с возвращением к нулю |
| tech. | return-to-zero signal | сигнал с пассивной паузой |
| tech. | return-to-zero signaling | передача с пассивной паузой |
| media. | synchronized-interleaved non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением |
| media. | synchronized-non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией |
| bank. | zero rate of return | нулевой уровень доходности |
| transp. | zero return | возврат в исходное положение (напр. стрелки прибора) |
| mech. | zero return | возврат на нуль |
| media. | zero return | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты |
| automat. | zero position return | возврат на нуль |
| automat. | zero position return | отвод рабочего органа в исходное положение |
| gen. | zero return | нулевая рентабельность (Deutsche Bank told clients in a note that the region's stock markets may deliver zero returns, or even losses, over the next year. Alexander Demidov) |
| telecom. | ZERO RETURN button | кнопка сброса показаний счётчика на "0" на пульте ДУ (кассетной стереодеки) |
| gen. | zero tax return | нулевая декларация (4uzhoj) |
| automat. | zero-point return dog | упор исходного положения (рабочего органа) |
| automat. | zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| mech. | zero-point return operation | отвод в рабочее положение |
| Makarov. | zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| automat. | zero-return function | возврат в исходную позицию |
| automat. | zero-return function | возврат в нулевое положение |
| automat. | zero-return function | цепной барабан |
