| Subject | English | Russian |
| gen. | a novice's zeal | пыл новообращённого |
| gen. | animated by religious zeal | побуждаемый религиозным рвением |
| Gruzovik, obs. | be full of zeal | разревноваться |
| gen. | blind zeal | тупое рвение (The tribes did not create this crisis: It is the mismanaged consequence of a political economy pursued with blind zeal by the immigrant society that colonized the Northwest 150 years ago. The Salmon are Sovereign! by VanDevelder, Paul / Earth Island Journal Sadly, in his blind zeal to protect his personal interests and his historic family ties of the corporate ethanol producers, Humphrey has purposefully and repeatedly strayed from the truth. MFFA RESPONDS TO HUMPHREY ATTACK by PR Newswire. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | bureaucratic zeal | административный восторг (Interex) |
| gen. | burned-out zeal | угасший энтузиазм |
| Gruzovik | display zeal | поусердствовать |
| gen. | display zeal | поусердствовать |
| Gruzovik, fig. | do with zeal | навёртывать (impf of навернуть) |
| Gruzovik, fig. | do with zeal | навернуть (pf of навёртывать) |
| gen. | excessive zeal | чрезмерное рвение (Dasha Lu) |
| gen. | excessive zeal | чрезмерное усердие (Dasha Lu) |
| gen. | excessive zeal | излишняя старательность (Азери) |
| gen. | fanatic zeal | фанатическое рвение |
| patents. | fervent zeal | пылкое усердие |
| gen. | full of zeal for something | со страстью с рвением занимающийся (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | get tired from excessive zeal | упрыгаться |
| inf., fig., humor. | get tired from excessive zeal | упрыгаться |
| Makarov. | he made a great show of zeal | он проявил много притворного рвения |
| gen. | he made a great show of zeal | он делал вид, что очень старается |
| gen. | his zeal knows no bounds | его усердие не имеет границ |
| gen. | his zeal relaxes | его рвение ослабевает |
| Makarov. | his zeal slacked off | его рвение остыло |
| gen. | in one's zeal to do something | в стремлении (bookworm) |
| gen. | in one's zeal to do something | стараясь (A.Rezvov) |
| gen. | make a great show of zeal | всячески демонстрировать своё усердие |
| gen. | not wanting in zeal | полный рвения |
| gen. | obsessive zeal | страстная одержимость (Alexey Lebedev) |
| proverb | over-zeal will damage the cause | заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт (Anglophile) |
| fig., inf. | perform with zeal | навёртывать |
| Gruzovik, fig. | perform with zeal | навернуть (pf of навёртывать) |
| Gruzovik, fig. | perform with zeal | навёртывать (impf of навернуть) |
| fig., inf. | perform with zeal | навернуть |
| gen. | pretend zeal | прикидываться, что очень стараешься |
| gen. | professional zeal | профессиональный пыл (4uzhoj) |
| gen. | prosecutorial zeal | обличительный пыл |
| psychol. | religious zeal | религиозное рвение (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | religious zeal | религиозный запал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious zeal | религиозный пыл (Азери) |
| relig. | righteous zeal | праведное усердие (Александр_10) |
| gen. | sequacious zeal | раболепное усердие |
| gen. | show great zeal | усердствовать (Anglophile) |
| Makarov. | show zeal for something | с энтузиазмом относиться к (чему-либо) |
| gen. | show zeal for | проявлять рвение |
| gen. | show zeal for | с энтузиазмом относиться (к чему-либо) |
| gen. | show zeal in one's work | проявлять рвение в работе (interest in her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up smb.'s zeal | подхлестнуть чьё-л. рвение |
| Gruzovik | take up something with zeal | горячо приняться за что-н. |
| Gruzovik | take up something with zeal | горячо взяться за что-н. |
| gen. | the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| Makarov. | the furious zeal of wrong-headed bigots | яростный энтузиазм упорных фанатиков |
| gen. | they were burning with religious zeal | их обуяло религиозное рвение |
| gen. | they worked with emulous zeal | они соперничали в рвении к работе |
| obs. | to zeal | разревноваться |
| gen. | unflagging zeal | неослабное рвение |
| Gruzovik, obs. | utmost zeal | всеусердие |
| gen. | with a zeal of a neophyte | с ревностью неофита (ирон.) отстаивать что-либо bigmaxus) |
| gen. | with redoubled zeal | с удвоенной энергией (Anglophile) |
| Makarov. | with unabating zeal | с неослабным рвением |
| Makarov. | with unbated zeal | с неослабным рвением |
| gen. | with unbated zeal | с неослабленным рвением |
| proverb | with zeal | работать, пр. засучив рукава (to set to work) |
| Gruzovik | with zeal | рьяно |
| gen. | with zeal | охотно (crusade ethics sends soldiers into battle with zeal visitor) |
| gen. | with zeal | с рвением |
| Makarov. | work with zeal | работать с усердием |
| proverb | zeal is fit for wise men but is mostly found in fools | усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков |
| relig. | zeal of God | ревность по Боге |
| relig. | zeal of thine house | ревность по доме Твоем |
| zool. | zeal of zebras | стадо зебр (Vadim Rouminsky) |
| media. | zeal on an issue | усердие в решении спорного вопроса (bigmaxus) |
| slang | zeal without knowledge | усердие не по разуму |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без уменья – не польза, а вред |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без ученья – не польза, а беда |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без ученья – не польза, а вред |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | усердие не по разуму только во вред |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | услужливый дурак хуже врага (Anglophile) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвение без знания всё равно, что лошадь, закусившая удила |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | усердие не по разуму вредно (Anglophile) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без уменья – не польза, а беда |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без ученья-не польза, а беда (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | усердие не по разуму приносит вред (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила) |
