| English | Russian |
| anything goes if it's done by someone you're fond of | тому, кого любишь, позволено всё |
| anything goes if it's done by someone you're fond of | все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь |
| it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь |
| it's easy to fritter away a fortune if you're not careful | разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим |
| it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| it's no use pretending you're still young | нечего строить из себя молодого |
| not married yet? You're well out of it | ты ещё не женат? Тебе повезло |
| she heard what you said about her, now you're in for it | она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать |
| this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел |
| when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true | может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится |
