| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable yoke | регулируемая вилка |
| auto. | adjusting yoke | регулировочная тяга |
| media. | anastigmatic deflection yoke | отклоняющая катушка с коррекцией астигматизма |
| construct. | anchor yoke | натяжная обойма |
| mil., tech. | anchor yoke | анкерный зажим (для натяжения арматуры железобетона) |
| road.wrk. | anchor yokes | натяжные обоймы (для предварительного напряжения арматуры бетона) |
| railw. | anchor yokes | натяжная обойма |
| antenn. | and yoke assembly | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой |
| tech. | articulation yoke | вилка шарнирного сочленения |
| avia. | attachment yoke | Скоба крепления (Mifta) |
| tech. | automatic yoke | автопривязь |
| jap. | baka-yoke | 'дуракоустойчивость' или "защита от дурака" (Ying) |
| tech. | bar-and-yoke permeameter | пермеаметр с замкнутой магнитной цепью |
| Makarov. | beneath the yoke of the conqueror | под игом завоевателя |
| media. | blue yoke | отклоняющая система трубки в канале синего |
| tech. | boom foot yoke | вилка основания стрелы |
| mil. | booster cylinder yoke | вилка бустерного цилиндра |
| moto. | bottom yoke | нижняя траверса (вилки) |
| tech. | bottom yoke | нижнее ярмо |
| tech. | brake-rod yoke | вилка тормозной тяги |
| nautic. | brush yoke | траверза щётки |
| railw. | brush yoke | траверса щёткодержателя |
| nautic. | brush yoke | траверса |
| Makarov. | cast off a yoke | сбросить с себя ярмо |
| gen. | cast off the yoke | сбросить ярмо |
| Makarov. | cast off the yoke | сбросить с себя ярмо |
| gen. | cast off the yoke | сбросить иго |
| gen. | cast off the yoke of | сбросить ярмо |
| tech. | closed yoke | замкнутое ярмо |
| mil. | clutch equalizer yoke | вилка уравнителя выключения фрикциона |
| auto. | clutch release yoke | отводка сцепления |
| auto. | clutch release yoke | вилка выключения сцепления |
| auto. | clutch release yoke lever | вильчатый рычаг выключения сцепления |
| auto. | clutch release yoke lever | вилка выключения сцепления |
| auto. | clutch release yoke lever | вилка сцепления |
| railw. | clutch shifter yoke | отводка сцепления |
| mil. | clutch slipper yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | вилка выключения фрикциона |
| tech. | clutch throw-out yoke | вилка выключения сцепления |
| tech. | clutch throw-out yoke | отводка сцепления |
| mil. | clutch withdrawal yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | вилка выключения фрикциона |
| tech. | clutch yoke | вилка выключения муфты |
| tech. | clutch yoke | вилка выключения сцепления |
| mil. | clutch yoke ball stud | шпилька с шаровой головкой фрикциона |
| gen. | colonial yoke | ярмо колониализма |
| gen. | colonial yoke | колониальное иго |
| Makarov. | come under the yoke | примириться с поражением |
| Makarov. | come under the yoke | пройти под игом |
| Makarov. | come under the yoke | признать своё поражение |
| Makarov. | come under the yoke | примириться с порабощением |
| Makarov. | come under the yoke | сдаться на милость победителя |
| Makarov. | come under the yoke | подпасть под иго |
| construct. | connected yoke | соединительный хомут |
| mil., tech. | connecting yoke | связь |
| mil., tech. | connecting yoke | поперечина |
| nautic. | connecting yoke | поперечная балка |
| nautic. | connecting yoke | соединительный хомут |
| avia. | control yoke | штурвал управления (самолетный Sergei Aprelikov) |
| avia. | control yoke | штурвальная колонка |
| media. | convergence yoke | магнитная система сведения лучей (в цветном телевидении) |
| railw. | coupler yoke | тяговый хомут автосцепки |
| railw. | coupler yoke | тяговый хомут упряжного устройства |
| tech. | coupling yoke | сцепная вилка |
| tech. | cylinder mounting yoke | вилка крепления цилиндра |
| media. | deflecting and focusing yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| antenn. | deflecting yoke | магнитная отклоняющая система |
| media. | deflection yoke | отклоняющая система электронно-лучевой трубки (при магнитном отклонении луча — катушки вокруг горловины ЭЛТ, управляющие положением луча на экране) |
| Makarov. | deflection yoke | отклоняющая система (в ЭЛТ) |
| tech. | deflection yoke amplifier | усилитель тока отклоняющей катушки |
| tech. | deflection yoke core | сердечник отклоняющей системы |
| media. | deflection yoke pullback | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины |
| media. | deflection yoke pullback | расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета |
| tech. | differential input yoke | первичная вилка дифференциала |
| missil. | displacement-yoke system | выдвижная система (подвески снаряда под носителем) |
| tech. | double yoke | двусторонняя вилка |
| tech. | double-yoke lever | двухвильчатый рычаг |
| gen. | draw the yoke together | действовать единодушно |
| cloth. | dress-shirt with one piece yoke | рубашка на цельной кокетке (erelena) |
| cloth. | dress-shirt with split yoke | рубашка на составной кокетке (erelena) |
| cloth. | dress-shirt with yoke | рубашка на кокетке (grafleonov) |
| tech. | drive shaft yoke | вилка приводного вала |
| tech. | drive shaft yoke assembly | вилка приводного вала в сборе |
| tech. | drive yoke | приводная вилка |
| tech. | drive yoke nut | гайка приводной вилки |
| product. | Driveshaft Yoke | хвостовик (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Driveshaft Yoke | фланец раздатки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Driveshaft Yoke | фланец моста (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Driveshaft Yoke | хвостовик кардана (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drum yoke | вилка вальца |
| O&G. tech. | eccentric yoke | эксцентриковый хомут для насосных тяг |
| tech. | electromagnet yoke | ярмо электромагнита |
| tech. | electrostatic deflection yoke | электростатическая отклоняющая система |
| media. | electrostatic pattern yoke | система электростатического отклонения изображения |
| tech. | electrostatic yoke | электростатическая отклоняющая система |
| Makarov. | endure the yoke | нести иго |
| gen. | endure the yoke | терпеть гнёт |
| gen. | endure the yoke | терпеть иго |
| media. | field convergence yoke | отклоняющая катушка сведения по полю |
| media. | field-rate yoke | полевая отклоняющая система |
| gen. | five yoke of oxen | пять пар волов |
| tech. | fixed yoke | неподвижное ярмо |
| Makarov. | fixed-yoke rotary-transformer PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с неподвижными катушками |
| auto. | flange yoke | вилка с фланцем |
| tech. | flange yoke | фланцевая вилка |
| tech. | flanged yoke | фланцевая вилка |
| tech. | flanged yoke mount | опора фланцевой вилки |
| tech. | flared deflection yoke | седлообразная отклоняющая система |
| tech. | focus-and-scanning yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| astr. | fork yoke | ярмо вилки в вилочной монтировке |
| tech. | frame yoke | ярмо статора |
| tech. | front axle drive yoke | приводная вилка передней оси |
| tech. | front idler yoke | вилка переднего направляющего колеса |
| tech. | gear case yoke assembly | вилка редуктора в сборе |
| tech. | governor yoke | вилка регулятора |
| media. | green yoke | отклоняющая система трубки в канале зелёного |
| Makarov. | groan under the yoke of tyranny | стонать под игом тирании |
| Makarov. | groan under the yoke of tyranny | стонать под гнетом тирании |
| tech. | guide yoke | направляющий хомут |
| railw. | guide yoke | подвеска параллели |
| nautic. | guide yoke | направляющая поперечина |
| railw. | guide yoke bracket | кронштейн параллели |
| O&G. tech. | hinged yoke | шарнирная вилка |
| agric. | hitch yoke | сцепная вилка |
| tech. | hitch yoke | вилка сцепки |
| shipb. | hog yoke | секстан (для определения углов или высоты небесных светил) |
| tech. | horizontal deflection yoke | строчная отклоняющая система |
| tech. | horizontal yoke | горизонтальная отклоняющая катушка |
| media. | horizontal yoke current | ток отклоняющей катушки строчной развёртки |
| media. | hot side of yoke | высокопотенциальный конец отклоняющей системы |
| auto. | hub yoke | вилка со ступицей |
| dipl. | humiliating yoke of colonial slavery | унизительное иго колониального рабства |
| auto. | injector yoke | скоба крепления форсунки (translator911) |
| tech. | inner-shaft yoke | вилка внутреннего вала |
| tech. | input yoke | первичная вилка |
| tech. | input yoke assembly | первичная вилка в сборе |
| tech. | input yoke nut | гайка первичной вилки |
| tech. | input yoke oil seal | масляное уплотнение первичной вилки |
| railw. | journal-box yoke | буксовый хомут |
| agric. | jugular yoke | ярмо |
| auto. | lamp yoke | серьга фары |
| tech. | leg yoke | вилка опоры |
| tech. | leg yoke assembly | вилка опоры в сборе |
| tech. | lift cylinder yoke bearing | подшипник вилки |
| construct. | lift yoke | траверза подъёмного механизма (Санпалыч) |
| tech. | lift yoke bearing | подшипник вилки подъёма |
| tech. | lifting yoke | подъёмная скоба |
| mil., tech. | lifting yoke | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| tech. | line deflection yoke | строчная отклоняющая система |
| tech. | line yoke | строчная отклоняющая система |
| moto. | lower yoke | нижняя траверса (вилки) |
| tech. | magnet yoke | станина магнита |
| tech. | magnetic deflection yoke | магнитная отклоняющая система |
| nautic. | magnetism yoke | магнитное ярмо |
| tech. | main yoke | основное ярмо |
| nautic. | mast yoke | нижний эзельгофт |
| auto. | master clutch release yoke | корпус подшипника выключения муфты сцепления |
| agric. | milkmaid's yoke | коромысло (PSI2016) |
| hist. | Mongol yoke | татаро-монгольское иго (Wikipedia link bookworm) |
| hist. | Mongol Yoke | монголо-татарское иго (grafleonov) |
| hist. | Mongol-Tatar Yoke | монголо-татарское иго (grafleonov) |
| mil. | mounting yoke | хомутик крепления (пулемёта на сошках) |
| tech. | mounting yoke clamp | намётка хомутика крепления пулемёта на сошках |
| agric. | neck yoke | хомут |
| media. | off-centering yoke | катушка для смещения центра растра |
| railw. | Сoupler yoke cotter | клин тягового хомута (Moonranger) |
| tech. | output yoke | вторичная вилка |
| tech. | outside screw and yoke valve | клапан с выдвижным шпинделем (Exoreug) |
| mining. | outside screw and yoke valve | клапан с наружным винтом и маховичком |
| mining. | outside screw and yoke valve | задвижка с наружным винтом и маховичком |
| construct. | outside screw and yoke valve | вентиль с несмачиваемым шпинделем |
| Makarov. | outside screw and yoke valve | задвижка с несмачиваемым шпинделем |
| mil. | overthrow the colonial yoke | сбросить колониальное иго |
| construct. | pallet with yokes | поддон со скобами |
| Makarov. | pass under the yoke | примириться с порабощением |
| Makarov. | pass under the yoke | признать своё поражение |
| Makarov. | pass under the yoke | пройти под игом |
| Makarov. | pass under the yoke | сдаться на милость победителя |
| gen. | pass under the yoke | примириться с поражением |
| mil., lingo | pig yoke | секстант (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pig yoke | секстан (MichaelBurov) |
| mil. | pivot yoke | станина вертлюга |
| mil., artil. | pivot yoke | вертлюг (станины вертлюга) |
| Gruzovik | pivot yoke | вилка турели |
| auto. | poka yoke | защита от дурака (Poka-yoke (ポカヨケ) is a Japanese term that means "fail-safing" вася1191) |
| product. | Poka Yoke | защита от ошибок (система, позволяющая обнаруживать ошибки в производственном процессе) |
| product. | poka-yoke | дуракоустойчивость |
| product. | poka yoke | пока ёкэ (grafleonov) |
| railw. | poka yoke | принцип нулевой ошибки (защита предметов пользования (особенно, техники), программного обеспечения и т.д. от очевидно неверных действий человека, как при пользовании, так и при техническом обслуживании или изготовлении.Концепция была сформирована Сигео Синго в 1960-х, японским инженером-производственником.Так же и в английском языке используется эквивалентное выражение "mistake-proofing" или "idiot proof". Nanjena) |
| tech. | power-intake connection yoke | вилка для подачи электроэнергии |
| tech. | prong yoke | вилка |
| tech. | propeller shaft slip yoke | скользящая вилка карданного вала |
| tech. | propeller-shaft yoke | вилка карданного вала |
| Makarov. | prostration of a country under a foreign yoke | подчинение страны иноземному игу |
| tech. | PTO yoke | вилка отбора мощности |
| agric. | PTO yoke boss | ступица колеса вилки отбора мощности |
| mining. | pulling yoke | подъёмная скоба |
| mining. | pulling yoke | ловитель (для труб или штанг) |
| O&G. tech. | pulling yoke | скоба для извлечения труб (штанг; источник: словарь Извекова) |
| construct. | pulling yoke | буровой колокол |
| gen. | put a yoke | надевать хомут (on; на) |
| gen. | put a yoke on the neck | повесить себе хомут на шею (Дмитрий_Р) |
| fig. | put to the yoke | наложить иго |
| gen. | put to the yoke | впрячь под ярмо |
| media. | red yoke | отклоняющая система трубки в канале красного |
| construct. | regulator yoke | ярмо ацетиленового редуктора |
| construct. | regulator yoke | ярмо ацетиленово-го редуктора |
| railw. | reverse yoke | подвеска переводной тяги |
| media. | ring deflection yoke | тороидальная отклоняющая система |
| railw. | rod yoke drive | привод с отбойным валом и дышловым движущим механизмом |
| Makarov. | rotating-yoke plan position indicator | индикатор кругового обзора с вращающимися катушками |
| Makarov. | rotating-yoke PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с вращающимися катушками |
| tech. | rotochamber yoke | вилка приводной камеры |
| tech. | rotor clutch coupling yoke flange | фланец вилки муфты сцепления ротора |
| tech. | rotor drive axle yoke flange | фланец вилки ведущей оси ротора |
| shipb. | rudder yoke | румпель (поперечный) |
| nautic. | rudder yoke | румпель |
| auto. | saddle yoke | вилка сидения (велосипеда, мотоцикла) |
| media. | saddle yoke | отклоняющее ярмо седлообразного типа (элемент седлообразной катушки) |
| tech. | saddle-toroidal yoke | отклоняющая система "седло-тор" |
| tech. | saddle-type yoke | седлообразная отклоняющая система |
| mil., tech. | safety yoke | предохранительная вилка (взрывателя мины) |
| mil., tech. | safety yoke | предохранительный хомутик (взрывателя мины) |
| mil. | safety yoke | предохранительная вилка (ударника взрывателя) |
| media. | scan yoke | отклоняющая система |
| shipb. | scanning yoke | развёртывающая система |
| railw. | scotch yoke | треугольный шатун |
| tech. | Scotch yoke | шотландский механизм (omsksp) |
| tech. | scotch-yoke | кулисный механизм (seouliter) |
| railw. | scotch yoke drive | передача треугольным шатуном |
| tech. | scraper yoke | вила скрепера |
| tech. | scraper yoke | вилка скрепера |
| tech. | sealing yoke | уплотнительный хомут (millatce) |
| media. | semitoroidal yoke | комбинированная отклоняющая система |
| Makarov. | send under the yoke | разбить наголову |
| Makarov. | send under the yoke | унизить врага |
| Makarov. | send under the yoke | провести под игом |
| tech. | shaft yoke | вилка вала |
| Makarov. | shake off the to yoke | сбрасывать ярмо |
| Makarov. | shake off the to yoke | сбросить иго |
| Makarov. | shake off the to yoke | сбросить ярмо |
| Makarov. | shake off the to yoke | сбрасывать иго |
| fig. | shake off the yoke | свергнуть иго |
| Makarov. | shake off the yoke | сбрасывать иго |
| dipl. | shake off the yoke | сбросить ярмо |
| Makarov. | shake off the yoke | сбрасывать ярмо |
| gen. | shake off the yoke | терпеть иго |
| gen. | shake off the yoke | сбросить иго |
| tech. | shear disc yoke flange | фланец вилки дискового ножа |
| tech. | shift yoke assembly | вилка включения |
| gen. | shoulder yoke | коромысло |
| gen. | shoulder yoke | кокетка (одежды Quibbler) |
| Gruzovik, mil. | sight-adjusting yoke screw | груша прицела |
| auto. | sleeve yoke | шлицевое соединение |
| auto. | sleeve yoke | вилка с длинной втулкой |
| auto. | sleeve yoke | скользящая вилка |
| tech. | sleeve yoke | вилка втулки |
| tech. | sleeve yoke seal | уплотнение вилки втулки |
| auto. | slide yoke | скользящая вилка (карданного вала sonneken) |
| construct. | slip form yoke | подъёмные козлы |
| construct. | slip form yoke | домкратная рама (скользящей опалубки Alex_Yuzko) |
| auto. | slip yoke | скользящая вилка |
| tech. | slip yoke | карданный вал |
| tech. | solid yoke | сплошной магнитопровод (Racooness) |
| anat. | sphenoidal yoke | клиновидное возвышение (оно же planum sphenoidale, оно же jugum sphenoidale doc090) |
| tech. | spline yoke | скользящая вилка (карданной передачи) |
| auto. | splined sliding yoke | шлицевое соединение |
| tech. | splined yoke | скользящая вилка (карданной передачи) |
| cloth. | split yoke | стачная кокетка (два симметричных куска ткани, сшитых посередине, являющиеся частью рубашки, располагающиеся на плечах сзади.  legole.ru inyazserg) |
| cloth. | split yoke | составная кокетка (Кокетка – это небольшой отрезок ткани, который располагается в верхней части спинки мужской рубашки. Эта тканевая вставка покрывает собой область плеч. Большинство рубашек имеет цельную (цельнокроенную) кокетку (она состоит из одного куска ткани). Реже встречаются рубашки с составной (стачной) кокеткой (она представляет собой два симметричных куска ткани, сшитых посередине). wikipedia.org inyazserg) |
| media. | square yoke | отклоняющая система с магнитопроводом квадратной формы |
| tech. | squeezer yoke | траверса прессовки формовочной машины |
| tech. | stand yoke | обойма универсальной клети (для вертикальных валков) |
| tech. | steel spindle yoke | вилка со стальным шпинделем |
| auto. | steering clutch release yoke | выключающий хомут муфты поворота (гусеничного трактора) |
| mil. | steering clutch release yoke | вилка выключения муфты поворота |
| mil. | steering clutch release yoke | вилка выключения бортового фрикциона |
| kayak. | steering yoke | поперечина руля |
| auto. | steering yoke | вилка поворотного кулака |
| auto. | steering yoke | головка поворотного кулака (при независимой подвеске) |
| nautic. | steering yoke | колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями |
| gen. | suffering under the yoke of censorship | страдающий от гнёта цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffering under the yoke of censorship | страдающий от цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | supporting yoke | опорная скоба |
| tech. | suspension yoke | подвесное коромысло (для гирлянды изоляторов) |
| media. | sweep yoke | отклоняющая система |
| hist. | Tatar yoke | татаро-монгольское иго (bookworm) |
| gen. | Tatar yoke | татарское иго (rechnik) |
| hist. | Tatar-Mongol yoke | татаро-монгольское иго (Люсёк) |
| tech. | television yoke | отклоняющая система в телевизоре |
| tech. | tension yoke | натяжная вилка |
| tech. | terminal yoke | полюсный мостик |
| Makarov. | the prostration of a country under a foreign yoke | подчинение страны иноземному игу |
| Makarov., hist. | the Tartar yoke | татарское иго |
| Gruzovik, hist. | the Tatar yoke | татарское иго |
| Makarov. | the weary yoke of business | утомительное бремя деловых обязательств |
| Makarov. | the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом |
| gen. | the yoke of convention | рамки условностей |
| Makarov. | the yoke of love | узы любви |
| gen. | the yoke of marriage | узы брака |
| gen. | the yoke of matrimony | брачные узы |
| gen. | the yoke of servitude | узы рабства |
| Makarov. | the yoke of subordination | ярмо зависимости |
| gen. | they do not yoke well | они неподходящая пара |
| mil. | throw off the yoke | сбрасывать иго |
| dipl. | throw off the yoke | сбросить ярмо |
| mil. | throw off the yoke | сбрасывать ярмо |
| gen. | throw off the yoke | сбросить иго (the yoke of slavery, the shackles, etc., и т.п.) |
| gen. | throw off the yoke of the oppressors | сбросить ярмо угнетателей (raf) |
| gen. | throw off the yoke of the oppressors | сбросить гнет угнетателей (raf; масло масляное SirReal) |
| auto. | tie-rod yoke | вилка соединительной тяги |
| tech. | top yoke | верхнее ярмо |
| tech. | toroidal yoke | тороидальная отклоняющая система |
| tech. | torque converter yoke | вилка гидротрансформатора |
| Gruzovik, auto. | tow-yoke | буксирная серьга (брит.) |
| Gruzovik, auto. | tow yoke | буксирная серьга (амер.) |
| auto. | towing yoke | буксирный рым |
| agric. | towing yoke | сцепная вилка |
| auto. | towing yoke | буксирная серьга |
| tech. | towing yoke | тяговая вилка |
| mil. | track idler yoke | вилка натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler yoke | вилка направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler yoke arm | рычаг вилки натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler yoke arm | рычаг вилки направляющего колеса гусеницы |
| auto. | track release yoke | вилка механизма выключения натяжного колеса гусеницы |
| tech. | transfer drive yoke | приводная вилка главной передачи |
| tech. | transfer gear box drive yoke | приводная вилка редуктора главной передачи |
| railw. | transformer yoke | железо трансформатора |
| electr.eng. | transformer yoke | ярмо магнитной системы трансформатора |
| railw. | transformer yoke | сердечник трансформатора |
| tech. | transformer yoke | ярмо трансформатора |
| tech. | transmission drive yoke | приводная вилка коробки передач |
| tech. | transmission input yoke | первичная вилка коробки передач |
| tech. | transmission output shaft yoke | вторичная вилка вала коробки передач |
| tech. | transmission output yoke | вторичная вилка коробки передач |
| tech. | transmission yoke | вилка коробки передач |
| tech. | trigger yoke | хомутик спускового крючка |
| tech. | u-joint slip yoke | скользящая вилка карданного шарнира |
| tech. | u-joint yoke | вилка карданного шарнира |
| Makarov. | under the yoke of | под игом |
| auto. | unit injector fixing yoke | скоба крепления насос-форсунки (translator911) |
| tech. | universal joint yoke | вилка карданного шарнира |
| auto. | universal-joint slip yoke | скользящая вилка кардана |
| auto. | universal-joint yoke | вилка кардана |
| tech. | valve yoke | хомут клапана, траверса клапана (eugeene1979) |
| media. | vertical convergence yoke | отклоняющая катушка сведения по полю |
| railw. | vertical yoke | вертикально расположенный хомут (автосцепки Technical) |
| media. | vertical deflection yoke | кадровая отклоняющая система (system) |
| media. | vertical yoke current | ток отклоняющей катушки кадровой развёртки |
| media. | vertical yoke current | ток отклоняющей катушки полевой развёртки |
| tech. | vibrator drive shaft end yoke | концевая вилка приводного вала вибратора |
| tech. | viton rubber yoke seal | Витоновый резиновый уплотнительный хомут (Витон является торговой маркой синтетического каучука и фторполимера эластомера, обычно используемые в уплотнительные кольца и прочие формованные или прессованные изделия. Название является зарегистрированным товарным знаком компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.. Sergey Yaroslavovich) |
| auto. | weld yoke | приварная вилка (sega_tarasov) |
| mil. | wheel and yoke assembly | штурвальная колонка (Киселев) |
| tech. | wheel mount revolving yoke | вертлюг колёсного станка |
| tech. | winch yoke | вилка лебёдки |
| tech. | yoke adjusting kit | комплект для регулировки вилки |
| railw. | yoke and eye end | шарнирное соединение |
| tech. | yoke angle | угол поворота в шарнире карданного вала (marinakr) |
| tech. | yoke angle | угол обоймы |
| tech. | yoke area | параболическая часть конуса (кинескопа) |
| tech. | yoke area | место крепления отклоняющей системы |
| tech. | yoke arm | лапа бугеля (Himera) |
| tech. | yoke arm | регулятор узла (Himera) |
| tech. | yoke arrangement | вилка |
| media. | yoke assembly | отклоняющая система (телевидение) |
| tech. | yoke assembly | отклоняющая система (кинескопа) |
| tech. | yoke assembly | вилка в сборе |
| Makarov. | yoke assembly | фокусирующе-отклоняющая система |
| tech. | yoke attachment | крепление отклоняющей системы (кинескопа) |
| energ.ind. | yoke attachment | крепление обоймы (напр., среднеходной мельницы) |
| media. | yoke axial position | осевое положение отклоняющего ярма (напр., в ЭЛТ) |
| tech. | yoke bar | рычаг вилки |
| gen. | yoke beam | ярмовая балка (baudolino) |
| tech. | yoke bearing | подшипник крестовины |
| construct. | yoke block | механизм напора экскаватора |
| mining. | yoke block | напорный механизм (экскаватора) |
| geol. | yoke block | напорный механизм |
| auto. | yoke bolt | хвостовик регулируемой вилки выключающего рычажка сцепления |
| tech. | yoke bolt | болт вилки |
| avia. | yoke bolt | болт шарнирного соединения |
| anat. | yoke-bone | скуловая кость |
| tech. | yoke boss | выступ бугеля (jdixon) |
| tech. | yoke bracket | кронштейн вилки |
| construct. | yoke cam | радиальный кулачок с равными по длине диаметральными линиями (проведёнными через центр вращения) |
| tech. | yoke cap | намётка вертлюга |
| tech. | yoke clamp | хомут (millatce) |
| tech. | yoke clamp | хомутовый зажим (millatce) |
| railw. | yoke connecting rod | вилкообразный шатун |
| media. | yoke current | ток отклоняющей катушки |
| tech. | yoke current | ток отклоняющей системы |
| astr. | yoke design | монтировка с ярмом |
| gen. | yoke elm | грабина (дерево) |
| bot. | yoke-elm | граб |
| gen. | yoke elm | граб (дерево) |
| auto. | yoke end | вилка рычага |
| tech. | yoke end | наконечник вилки |
| tech. | yoke end | вильчатый наконечник рычага |
| tech. | yoke end | конец с вилкой |
| tech. | yoke end core kit | ярмо с сердечником |
| O&G, oilfield. | yoke end of arm | вилка рычага |
| O&G, oilfield. | yoke end of lever | вилка рычага |
| auto. | yoke face | щека вилки (карданного вала translator911) |
| gen. | yoke fellow | супруга |
| humor. | yoke-fellow | "товарищ по ярму" |
| humor. | yoke-fellow | напарник |
| gen. | yoke fellow | супруг |
| humor. | yoke-fellow | супруг |
| humor. | yoke-fellow | супруга |
| humor. | yoke-fellow | товарищ (по работе) |
| gen. | yoke fellow | товарищ по работе |
| med. | yoke fitting | хомутовое присоединение (баллона с газом в наркозном аппарате) |
| tech. | yoke flange | фланец вилки |
| tech. | yoke frame | толкающая рама |
| mil., tech. | yoke frame | толкающая рама (бульдозера) |
| zool. | yoke gland | желточник |
| tech. | yoke group | вилка |
| agric. | yoke harnessing | ярмовая запряжка |
| tech. | yoke holding tool | держатель для вилки |
| avia. | yoke joint | вильчатая винтовая муфта |
| construct. | yoke jointed angle | угол соединения гидроцилиндра ковша и ярма (Andy) |
| nautic. | yoke lanyard | штуртрос (на шлюпке) |
| nautic. | yoke lanyard | румпель-штерт |
| tech. | yoke lever | рычаг с развилкой на конце |
| tech. | yoke lever | рычаг с вилкой на конце |
| nautic. | yoke lever | вильчатый рычаг |
| nautic. | yoke line | румпель-штерт |
| nautic. | yoke line | штуртрос (на шлюпке) |
| nautic. | yoke lines | брасы поперечного румпеля |
| Makarov. | yoke mark | ярмо (порок шкуры) |
| gen. | yoke mate | супруга |
| gen. | yoke mate | супруг |
| gen. | yoke mate | товарищ по работе |
| anim.husb. | yoke membrane | оболочка желтка |
| astr. | yoke mounting | монтировка с ярмом |
| gen. | yoke muscles | спряжённые мышцы |
| gen. | yoke muscles | мышцы, которые функционируют согласованно |
| gen. | yoke-necklets | оплечья (Супру) |
| gen. | yoke-necklets | бармы (of the tsars and grand princes of Russia) |
| tech. | yoke nut | ходовая гайка (INkJet) |
| tech. | yoke nut | гайка вилки |
| dipl. | yoke of colonialism | иго колониализма |
| dipl. | yoke of colonialism | ярмо колониализма |
| dipl. | yoke of colonialism | колониальное иго |
| dipl. | yoke of racism | иго расизма |
| tech. | yoke of relay | ярмо реле |
| Gruzovik, fig. | yoke of slavery | ярмо рабства |
| gen. | yoke of slavery | ярмо рабства |
| tech. | yoke orientation | ориентация вилки |
| Makarov. | yoke oxen | запрячь волов |
| tech. | yoke pad | накладка вилки |
| auto. | yoke pin | шип крестовины |
| auto. | yoke pin | шарнирный палец |
| tech. | yoke pin | валик хомута автосцепки |
| avia. | yoke pin | ось вильчатой винтовой муфты |
| auto. | yoke pin bushing | втулка проушин хомута автосцепки |
| tech. | yoke-pin bushing | втулка проушин хомута автосцепки |
| tech. | yoke pin centerline | ось пальца вилки |
| tech. | yoke pin hole center | центр отверстия под палец вилки |
| tech. | yoke pivot | шарнир вилки |
| media. | yoke plate | ярмо платы (приспособление для закрепления) |
| electr.eng. | yoke plate | коромысло (гирлянды изоляторов) |
| avia. | yoke plate | тарелка автомата перекоса |
| tech. | yoke portion of extractor | лапка выбрасывателя |
| tech. | yoke portion of extractor | зацеп выбрасывателя |
| tech. | yoke retainer | держатель вилки |
| railw. | yoke ring | втулка с выточкой для вилки (в механизмах управления) |
| auto. | yoke ring | коллектор (магнето) |
| railw. | yoke ring | кольцо с выточкой для вилки (в механизмах управления) |
| therm.eng. | yoke ring | коллектор магнето |
| shipb. | yoke-riveter | клепальная скоба |
| tech. | yoke rod end | вильчатый наконечник тяги |
| gen. | yoke saddle | рогатка (элемент ярма infodealer) |
| tech. | yoke screw | винт вилки |
| tech. | yoke seal | уплотнение вилки |
| energ.ind. | yoke seal air inlet | трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы (на ТЭС) |
| tech. | yoke seal journal | шейка уплотнения вилки |
| O&G. tech. | yoke sleeve | втулка резьбовая бугельная (Yulia_ya) |
| railw. | yoke slot | отверстие для клина (в хомуте Technical) |
| Makarov. | yoke stall | стойло с привязью |
| tech. | yoke-supported plug | заглушка с хомутовым креплением (Alex_UmABC) |
| railw. | yoke suspension | траверсная подвеска |
| railw. | yoke suspension | люлечная подвеска |
| mil., artil., BrE | yoke target | участок сосредоточенного огня артиллерийской группы |
| agric. | yoke tie | хомутовая привязь |
| agric. | yoke tie | жёсткая привязь |
| O&G, oilfield. | yoke tip | оголовок ярма (Alexander Dolberg) |
| Makarov. | yoke to a plough | впрячь в плуг (волов и т. п.) |
| Makarov. | yoke together | соединять |
| Makarov. | yoke together | объединять |
| shipb. | yoke top | поперечина кронштейна (клапана) |
| O&G, sakh. | yoke twist magnet | постоянный магнит (Аллё) |
| tech. | yoke-type bent-axis pump | аксиально-поршневой насос с изменяемым положением блока цилиндров |
| tech. | yoke-type fixture | вильчатое зажимное приспособление |
| astr. | yoke type of English mounting | рамочная английская установка |
| astr. | yoke type of English mounting | рамочная английская монтировка |
| cloth. | yoke-waist skirt | юбка на кокетке (margarita09) |
| gen. | yokes of colonialism | оковы колониализма |
