| English | Russian |
| answer is yes&no | ответ и да и нет (bigmaxus) |
| he faltered and delayed before saying "yes" or "no" | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" |
| maybe yes, maybe no | может быть так, а может быть и нет |
| more likely yes than no | скорее да, чем нет (4uzhoj) |
| on a yes-or-no basis | да или нет (формат ответа на вопрос Ремедиос_П) |
| shake one's head no/yes | мотать головой (Shaking one's head can mean "yes" or "no", as in "He shook his head yes" or "He shook his head no" Nodding one's head can only mean "yes"; отрицательно или положительно Matrena) |
| vote by "yes" or "no" | голосовать, отвечая "да" или "нет" |
| yes and no | вроде да, а вроде и нет (partly yes and partly not: Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| yes and no | и да и нет ("Have they identified the intruder?" – "Yes and no." Рина Грант) |
| yes or no | да или нет |
| yes-no question | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" |
| "Yes-No" question | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" |
| yes-or-no question | вопрос типа "да/нет" (вопрос с ответом "да/нет" gameoverf) |
| you say yes one moment and no the next | вы то соглашаетесь, то отказываетесь |
