| Subject | English | Russian |
| gen. | yellow dog | подлец |
| gen. | yellow dog | антирабочий |
| gen. | yellow dog | направленный против профсоюзов |
| gen. | yellow dog | прохвост |
| gen. | yellow dog | низкий |
| gen. | yellow dog | презренное существо |
| gen. | yellow dog | трусливый человек |
| gen. | yellow dog | "жёлтое обязательство" (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.) |
| amer. | yellow dog | антирабочий (о законе и т.п.) |
| amer. | yellow dog | паршивый пёс |
| amer. | yellow dog | ублюдок |
| amer. | yellow dog | трус |
| amer. | yellow dog | подлый |
| amer. | yellow dog | направленный против рабочего класса |
| amer. | yellow dog | подлый человек |
| slang | yellow dog | дрянь (о человеке) |
| gen. | yellow dog | не член профсоюза |
| slang | yellow dog | никчёмный человек |
| gen. | yellow dog | презренная личность |
| econ., amer. | yellow dog contract | трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз |
| slang | yellow dog contract | контракт, по которому нанимающиеся на работу обязуются не вступать в профсоюз |
| busin. | yellow dog contract | контракт, в котором оговаривается невступление работника в профсоюз (Johnny Bravo) |
| gen. | yellow dog contract | "жёлтое обязательство" (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.) |
| polit. | yellow dog democrat | демократ до мозга костей (My dad was a yellow dog Democrat; I'm what's called a "Yellow Dog Democrat." In a nutshell, that means I'd vote for a yellow dog before I'd vote for a Republican Mikhail.Brodsky) |
| ichtyol. | yellow dog shark | жёлтая остроносая акула (Scoliodon laticaudus) |
| anim.husb. | yellow dog tick | клещ коричневый собачий (Rhipicephalus sanguineus iwona) |
| gen. | yellow-dog | низкий |
| avunc. | yellow-dog | до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | yellow-dog | антирабочий (о законе и т.п.) |
| dipl., amer. | yellow-dog | направленный против рабочего класса |
| gen. | yellow-dog | направленный против профсоюзов |
| avunc. | yellow-dog | закоренелый (Andrey Truhachev) |
| gen. | yellow-dog | антирабочий (о законе) |
| gen. | yellow-dog | подлый |
| polit. | yellow-dog contract | контракт о найме на работу с обязательством не вступать в профсоюз (ssn) |
| amer. | yellow-dog contract | обязательство рабочего о невступлении в профсоюз |
| law, amer. | yellow-dog contract | "жёлтое" обязательство |
| amer. | Yellow-dog contract | жёлтое обязательство (дискриминационная мера против профсоюзного движения) |
| law, amer. | yellow-dog contract | жёлтое обязательство |
| law | yellow-dog contract | договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз |
| gen. | yellow-dog contract | собачий контракт (по которому рабочему запрещалось вступать в профсоюз (до 1932 года). Слова "yellow-dog" подчеркивают унизительность такого договора и отсутствие у подписавшего гражданского сознания: " This agreement has been well named. It reduces to the level of a yellow dog any man that signs it, for he signs away every right he possesses under the Constitution and laws of the land and makes himself the truckling, helpless slave of the employer." 4uzhoj) |
| polit. | yellow-dog democrat | демократ до мозга костей (AE Andrey Truhachev) |
| polit. | yellow-dog democrat | закоренелый демократ (AE Andrey Truhachev) |
| adv. | yellow-dog fund | суммы, используемые для подкупа |
| adv. | yellow-dog fund | фонд, предназначенный для взяток |
| busin. | yellow-dog fund | используемые для подкупа суммы |
| busin. | yellow-dog fund | суммы взяток |
| law, amer. | yellow-dog fund | фонд взяток |
| law | yellow-dog fund | деньги для подкупа |
| amer. | yellow-dog fund | деньги, используемые для подкупа |
| gen. | yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| Makarov. | yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т.п.) |
| gen. | yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| gen. | yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т. п.) |
