| Subject | English | Russian |
| gen. | a day to come is longer than a year that's past | предстоящий день всегда длиннее года прошедшего |
| gen. | come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| Игорь Миг | for many years to come | на долгосрочную перспективу |
| gen. | for many years to come | на многие грядущие годы (Markus Platini) |
| math. | for many years to come | ещё в течение многих лет |
| math. | for many years to come | ещё много лет |
| inf. | for many years to come | на многие годы вперёд (Val_Ships) |
| inf. | for many years to come | на долгие годы (Val_Ships) |
| rhetor. | for many years to come | на годы вперёд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for many years to come | в отдалённой перспективе (Alexander Matytsin) |
| gen. | for some years to come | в течение ряда предстоящих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for some years to come | на несколько лет вперёд (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for years to come | на многие годы вперёд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for years to come | в предстоящие годы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | for years to come | на последующие годы (it means "for the next several years." Val_Ships) |
| rhetor. | for years to come | на долгие годы вперёд (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | for years to come | на долгие годы (Our journals will preserve your contents for years to come. ART Vancouver) |
| nucl.pow. | for years to come | в грядущем |
| cliche. | for years to come | много лет (These elegant necklaces and rings are sure to be treasured for years to come. ART Vancouver) |
| gen. | for years to come | на годы вперёд (bix) |
| Makarov. | his earnings come to £1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| gen. | his earnings come to &1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| gen. | his earnings come to $ 1, 000 a year | его заработок составляет тысячу долларов в год |
| gen. | his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| gen. | in the years to come | в будущем (Olga Fomicheva) |
| gen. | in the years to come | в дальнейшем (anyname1) |
| gen. | in the years to come | в ближайшие годы (Olga Fomicheva) |
| gen. | in the years to come | в предстоящие годы (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | in years to come | в ближайшие годы |
| gen. | in years to come | в будущем |
| Makarov. | in years to come | в предстоящие годы |
| gen. | in years to come | пройдут годы (НезабудкаНастя) |
| fig., inf. | I've come to know him intimately during the past year | за последний год я близко узнал его |
| Makarov. | long skirts are expected to come back next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| amer. | many years to come | многая лета (тост Val_Ships) |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| gen. | the years to come | грядущие годы |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| gen. | we'd like to come back next year | на следующий год мы снова приедем сюда |
| gen. | years to come | целая вечность |
| busin. | years to come | последующие годы |
| gen. | years to come | будущность |
| gen. | years to come | грядущие годы (Stas-Soleil) |
| gen. | years to come | долго |
