| Subject | English | Russian |
| gen. | at midnight we see out the old year and see in the new | в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый |
| ed. | drop out in her last year | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | drop out in his last year | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | drop out in his last year | бросить ВУЗ на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he went to college but dropped out in his junior year | он учился в институте, но закончил только два курса |
| Makarov. | in another year he will be out of the army | через год он вернётся из армии |
| gen. | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| gen. | long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| gen. | ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| gen. | see out the old year and see in the new year | проводить старый и встретить Новый год ('More) |
| gen. | see the old year out and the New Year in | провожать старый год и встречать новый год |
| gen. | see the old year out, the new year in | проводить старый и встретить Новый год |
| gen. | sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| gen. | the bells rang out the old year and rang in the new | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый |
| gen. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| gen. | this law was given out in the year 712 | этот закон был издан в семьсот двенадцатом году |
| gen. | turn out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| gen. | turn-out out two novels in a year | публиковать по два романа в год |
| math. | year in and year out | из года в год |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
| gen. | year in and year out they went to Florida for the winter | из года в год они отправлялись на зиму во Флориду |
| gen. | year in and out | из года в год |
| proverb | year in year out | из года в год (usu. with imp. v.) |
| gen. | year in year out | из году в год |
| gen. | year in, year out | долгие годы (george serebryakov) |
| gen. | year in, year out | на протяжении многих лет (george serebryakov) |
| gen. | year in, year out | годами (george serebryakov) |
| gen. | year in, year out | монотонно |
| gen. | year in, year out | из года в год (и т. п.) |
