| English | Russian |
| acceleration in yaw | ускорение рыскания |
| adverse yaw | рыскание, препятствующее координированному развороту |
| adverse yaw | неблагоприятное рыскание |
| aft yaw jet | хвостовой ЖРД РСУ по рысканию |
| aft yaw jet | задний ЖРД РСУ по рысканию |
| aileron yaw | рыскание при отклонении элеронов |
| aileron-yaw characteristics | характеристики путевого управления с помощью элеронов |
| aileron-yaw control | путевое управление по рысканию с помощью элеронов |
| aileron-yaw control | путевое управление с помощью элеронов |
| amount of yaw | амплитуда рыскания |
| automatic yaw | автоматическое управление по рысканию |
| autostabilization in yaw | автостабилизация по рысканию |
| combined roll, yaw and pitch maneuver | комбинированный манёвр по крену, тангажу и рысканию |
| command in yaw | команда по рысканию |
| control in the roll and yaw axes | боковое управление |
| control in the roll and yaw axes | управление по крену и рысканию |
| control stick steering roli/yaw mode | режим ручного совмещённого управления боковым движением |
| damping-in-yaw stability derivative | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания |
| damping-in-yaw stability derivative | производная демпфирования рыскания |
| damping-in-yaw derivative | производная демпфирования рыскания |
| departure in yaw | потеря путевой устойчивости и управляемости |
| derivative with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| elevon yaw | рыскание при дифференциальном отклонении элевонов |
| elevon-yaw characteristics | характеристики путевого управления с помощью дифференциальных элевонов (напр. в схеме "бесхвостка") |
| elevon-yaw control | путевое управление по рысканию с помощью дифференциальных элевонов (напр. в схеме "бесхвостка") |
| elevon-yaw control | путевое управление с помощью дифференциальных элевонов (напр. в схеме "бесхвостка") |
| in the pitch and yaw award | по каналам тангажа и рыскания |
| in the roll and yaw award | по каналам крена и рыскания |
| in yaw | в движении рыскания |
| in yaw | по рысканию |
| nose-yaw jet | носовой ЖРД РСУ по рысканию |
| opposite yaw | рыскание противоположного в противоположном направлении |
| opposite yaw | рыскание противоположного знака |
| pitch-yaw coupling | перекрёстная связь "тангаж-рыскание" |
| pitch-yaw coupling | взаимосвязь движений по тангажу и рысканию |
| pitch-yaw maneuver | манёвр в плоскости продольного и путевого движения |
| pitch-yaw maneuver | манёвр по тангажу и рысканию |
| proverse yaw | благоприятное скольжение (с моментом крена, совпадающим с моментом от элеронов) |
| rate of yaw | угловая скорость рыскания |
| RCS yaw jet | ЖРД РСУ по рысканию |
| roll/yaw axis | канал бокового управления боковым движением |
| roll/yaw axis | канал бокового управления |
| roll/yaw control channel | канал бокового управления боковым движением |
| roll/yaw control channel | канал бокового управления |
| roll-yaw coupling | взаимосвязь движений по крену и рысканию |
| roll-yaw coupling | перекрёстная связь "крен-рыскание" |
| roll-yaw maneuver | манёвр в плоскостях поперечного и путевого движения |
| roll-yaw maneuver | манёвр по крену и рысканию |
| roll-to-yaw coupling parameter | параметр связи движений крена и рыскания |
| rotation about the yaw axis | вращение вокруг нормальной по рысканию |
| rotation control for roll/pitch/yaw | управление разворотом по крену, тангажу и рысканию |
| shoulder yaw | вращение плечевого шарнира в плоскости рыскания |
| shoulder yaw | движение плечевого элемента ДМ по рысканию |
| shoulder yaw joint | шарнир рыскания плечевого элемента (ДМ) |
| thrust direction in yaw | направление вектора тяги в плоскости рыскания |
| transient yaw | неустановившееся движение рыскания |
| unsteady yaw | неустановившееся движение рыскания |
| wing yaw angle | угол скольжения крыла |
| wrist yaw | вращение кистевого шарнира в плоскости рыскания |
| wrist yaw | движение кистевого элемента ДМ по рысканию |
| wrist yaw joint | шарнир рыскания кистевого элемента (ДМ) |
| yaw acceleration | угловое ускорение рыскания |
| yaw accelerometer | измеритель угловых ускорений рыскания |
| yaw accelerometer | акселерометр рыскания |
| yaw actuator | силовой привод канала управления по рысканию |
| yaw actuator | силовой привод канала рыскания |
| yaw adder | сумматор канала рыскания |
| yaw aerodynamic/RCS control | управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей |
| yaw angle | угол курса |
| yaw angle | угол рыскания |
| yaw-angle pickoff | датчик угла рыскания |
| yaw-angle sensor | датчик угла рыскания |
| yaw-angle sensor | датчик угла скольжения |
| yaw angular velocity | угловая скорость рыскания |
| yaw attitude | путевой угол |
| yaw attitude | положение в плоскости рыскания |
| yaw attitude signal | сигнал путевой стабилизации |
| yaw away | рыскать в сторону (from, от) |
| yaw away from a turn | рыскать в направлении, противоположном развороту |
| yaw axis | нормальная ось |
| yaw-axis computer | вычислитель канала путевого управления |
| yaw-axis computer | вычислитель канала рыскания |
| yaw-axis control | управление по каналу рыскания |
| yaw-axis control system | система управления по каналу рыскания |
| yaw-axis reference | отсчёт угла рыскания |
| yaw-axis reference | датчик угла рыскания |
| yaw-axis stability augmentation | автостабилизация канала рыскания |
| yaw-axis stability augmentation | повышение путевой устойчивости |
| yaw-azimuth gimbal | азимутальная рамка (стабилизированной платформы) |
| yaw back | устранять рыскание |
| yaw behavior | поведение ракеты в движении рыскания |
| yaw behavior | поведение в движении рыскания |
| yaw body component of rotational axis | составляющая угловой ориентации оси закрутки ОС по рысканию |
| yaw channel | канал путевого управления |
| yaw-channel amplifier | усилитель канала рыскания |
| yaw command | команда по рысканию |
| yaw control | управление по углу рыскания |
| yaw control | управление по рысканию |
| yaw control | путевое управление |
| yaw-control acceleration | ускорение при путевом управлении (ssn) |
| yaw-control actuator | силовой привод канала управления по рысканию |
| yaw-control actuator | силовой привод канала рыскания |
| yaw control channel | канал управления по курсу |
| yaw-control computer | вычислитель канала путевого управления |
| yaw-control computer | вычислитель канала рыскания |
| yaw control gain | коэффициент усиления канала управления по рысканию |
| yaw-control jet | струйный руль системы путевого управления |
| yaw-control jet | сопло реактивной системы путевой стабилизации |
| yaw control surface | руль, управляющий рысканием |
| yaw control surface | поверхность путевого управления |
| yaw control system | система управления по рысканию |
| yaw control system | система путевого управления |
| yaw controls | органы путевого управления |
| yaw damper | гаситель путевых колебаний |
| yaw damper module | модуль демпфера рыскания |
| yaw damping | демпфирование путевых колебаний |
| yaw damping | демпфирование колебаний рыскания |
| yaw data system | система стабилизации и управления по рысканию |
| yaw deflection | отклонение ручки управления по рысканию |
| yaw deflection | изменение угла рыскания |
| yaw deflection | путевое отклонение |
| yaw degradation | ухудшение характеристик ЛА в путевом движении |
| yaw degree of freedom | степень свободы движения по рысканию |
| yaw deviation | отклонение в плоскости рыскания |
| yaw effectiveness of the rudder | эффективность путевого управления с помощью руля направления |
| yaw effectiveness of the rudder/RCS | эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ |
| yaw effectiveness off the RCS | эффективность путевого управления с помощью РСУ |
| yaw engine bell deflection command | команда на поворот сопла двигателя в плоскости рыскания |
| yaw engine bell deflection command | команда на отклонение сопла двигателя в плоскости рыскания |
| yaw-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания |
| yaw-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по рысканию |
| yaw-error amplifier | усилитель сигнала отклонения по курсу |
| yaw error needle | стрелка отклонения по углу рыскания |
| yaw frequency | частота путевых колебаний |
| yaw frequency | частота путевых колебаний рыскания |
| yaw frequency | частота колебаний рыскания |
| yaw guidance loop | контур управления по курсу |
| yaw gyroscope | гиродатчик рыскания |
| yaw inertia | момент инерции относительно нормальной оси |
| yaw instability | неустойчивость в движении рыскания |
| yaw jet | струйный руль системы путевого управления |
| yaw jet | сопло реактивной системы путевой стабилизации |
| yaw kick | рывок в системе путевого управления |
| yaw kick | дача руля в системе путевого управления |
| yaw kick | толчок в системе путевого управления |
| yaw loop | контур стабилизации по рысканию |
| yaw loop | контур рыскания |
| yaw maneuver | путевой манёвр |
| yaw maneuver | манёвр рыскания |
| yaw maneuver | манёвр по азимуту |
| yaw maneuver | манёвр по углу рыскания |
| yaw maneuver | манёвр в плоскости путевого движения |
| yaw maneuver | манёвр по рысканию |
| yaw maneuver | манёвр в горизонтальной плоскости |
| yaw meter | датчик угла скольжения |
| yaw modulation | регулирование утла рыскания |
| yaw modulation | изменение утла рыскания |
| yaw-motivator deflection | отклонение органа управления рысканием |
| yaw mov | движение рыскания |
| yaw movement | поворот вокруг нормальной оси |
| yaw oscillation | путевые колебания |
| yaw oscillation | колебания по рысканию |
| yaw-oscillations frequency | частота путевых колебаний рыскания |
| yaw-oscillations frequency | частота путевых колебаний |
| yaw out of plane | выходить из плоскости орбиты отворотом по курсу |
| yaw perturbation | возмущение по рысканию |
| yaw phase detector | фазовый детектор угла отклонения от курса |
| yaw pickoff | курсовой потенциометр |
| yaw-pitch coupling | взаимосвязь движений по рысканию и тангажу |
| yaw-pitch coupling | перекрёстная связь "рыскание-тангаж" |
| yaw-pitch maneuver | манёвр в плоскостях рыскания и тангажа |
| yaw-pitch maneuver | манёвр по рысканию и тангажу |
| yaw position | курсовой угол |
| yaw position | путевой угол |
| yaw position | угол рыскания |
| yaw position | положение в плоскости рыскания |
| yaw position readout | отсчёт угла рыскания |
| yaw probe | насадок для измерения угла скольжения |
| yaw probe | датчик угла скольжения |
| yaw program | программа изменения угла рыскания |
| yaw program | программа изменения угла курса |
| yaw program | программа изменения путевого угла |
| yaw rate command | командный сигнал по угловой скорости рыскания |
| yaw rate command | команда по угловой скорости рыскания |
| yaw-rate control | управление угловой скоростью рыскания |
| yaw-rate control | регулирование по угловой скорости рыскания |
| yaw-rate damping | демпфирование угловой скорости рыскания |
| yaw-rate damping | демпфирование угловой скорости путевого движения |
| yaw-rate gyro pickup | гироскопический датчик угловой скорости рыскания |
| yaw-rate pickup | датчик угловой скорости рыскания |
| yaw rate pointer | указатель угловой скорости рыскания |
| yaw RCS control | управление по рысканию с помощью РСУ |
| yaw RCS jet | ЖРД РСУ по рысканию |
| yaw reaction control | реактивное управление рысканием |
| yaw reaction control system | реактивная система путевого управления Т момент старта |
| yaw reaction control system | реактивная система путевого управления Т момент пуска |
| yaw reaction control system | РСУ по рысканию |
| yaw reaction system | реактивная система путевого управления |
| yaw reference attitude | исходный угол рыскания |
| yaw reference attitude | начальный угол рыскания |
| yaw response | частотная характеристика ОС в путевом движении рыскания |
| yaw response | реакция ОС по рысканию |
| yaw response | частотная характеристика ОС в путевом движении |
| yaw response | частотная характеристика в движении рыскания |
| yaw response | реакция по рысканию |
| yaw-roll coupling | взаимосвязь движений по рысканию и крену |
| yaw-roll coupling | перекрёстная связь "рыскание-крен" |
| yaw-roll maneuver | манёвр в плоскостях рыскания и крена |
| yaw-roll maneuver | манёвр по рысканию и крену |
| yaw-sensing accelerometer | измеритель угловых ускорений рыскания |
| yaw-sensing accelerometer | акселерометр, регистрирующий ускорения в движении рыскания |
| yaw sensor | датчик угла рыскания |
| yaw sensor | датчик угла скольжения |
| yaw sleeting | путевое управление |
| yaw stability | устойчивость движения по рысканию |
| yaw stability | устойчивость по рысканию |
| yaw stabilization | стабилизация рыскания |
| yaw stabilization | стабилизация пути |
| yaw stabilization | путевая стабилизация |
| yaw stabilization | стабилизация угла рыскания |
| yaw stabilization | стабилизация путевого движения |
| yaw steering | управление по рысканию |
| yaw steering capability | возможность управления по рысканию |
| yaw the orbiter | разворачивать ОС по курсу (в горизонтальной плоскости) |
| yaw thruster | ЖРД РСУ канала управления по рысканию |
| yaw-to-roll crossfeed | взаимосвязь движений по рысканию и крену |
| yaw-to-roll crossfeed | взаимосвязь каналов управления по рысканию и крену |
| yaw-to-roll crossfeed | перекрёстная связь "рыскание—крен" |
| yaw torquer | мотор коррекции гироскопа в плоскости рыскания |
| yaw trajectory modulation | изменение траектории поворотом по рысканию |
| yaw translation | увод ОС вбок |
| yaw trim | триммирование по рысканию |
| yaw trim integrator | интегратор канала балансировки по рысканию |
| yawed flight | полёт со скольжением |
| yawed wing | крыло, обтекаемое со скольжением |
| zero degrees yaw | отсутствие рыскания |
| zero degrees yaw | отсутствие скольжения |
| zero degrees yaw | нулевой угол рыскания |
