| Subject | English | Russian |
| gen. | a church yard cough | чахоточный кашель |
| gen. | a face a yard long | ужасно длинное лицо |
| idiom. | a thousand yard stare | отсутствующий взгляд (Banknote) |
| idiom. | a thousand yard stare | взгляд в никуда (изначально – "взгляд уставшего от битвы солдата,  wikipedia.org Banknote) |
| idiom. | a thousand yard stare | пустой взгляд (Banknote) |
| gen. | a yard in back of the house | двор за домом |
| gen. | a yard long | длиною в ярд |
| gen. | a yard of satin | стаканчик джина |
| gen. | a yard of silk | ярд шёлка |
| inf. | all wool and a yard wide | настоящий |
| gen. | all wool and a yard wide | отличный |
| amer. | all wool and a yard wide | неподдельный |
| amer. | all wool and a yard wide | замечательный |
| gen. | all wool and a yard wide | заслуживающий доверия |
| el. | ash yard dam | дамба золоотвала |
| econ. | back-yard production | кустарное производство |
| econ. | back-yard production | местное производство (кустарное) |
| gen. | back-yard production | местное производство |
| vulg. | back yard prowler | содомит |
| agric. | bee-yard house | пасечный домик |
| slang | bone-yard boneyard | кладбище |
| tech. | bothway yard intercommunication switching and amplifier equipment | усилительно-коммутационная станция двухсторонней парковой связи (ROGER YOUNG) |
| agric. | central processing yard system | технология лесозаготовок с первичной обработкой деревьев на центральном складе |
| railw. | classification yard line | сортировочный путь |
| railw. | classification yard service | работа сортировочной станции |
| tech. | coal-yard bridge | мостовой кран угольного склада |
| el. | coal yard drainage cannal | отводящий канал на угольном складе |
| el. | coal yard equipment | оборудование угольного склада |
| gen. | coal yard equipment | оборудование угольных складов (ABelonogov) |
| el. | coal yard sprinkling facility | поливочное устройство на складе угля |
| el. | coal yard stockpile coefficient | коэффициент складывания угольного склада |
| tech. | connect yard fire line | подсоединить пожарную магистраль |
| agric. | covered yard management | содержание безпривязное |
| Makarov. | deer yard in the area | олени пасутся здесь зимой |
| gen. | do a yard work | убирать двор (Taras) |
| gen. | do a yard work | убираться во дворе (Taras) |
| gen. | do a yard work | облагораживать двор (Taras) |
| gen. | do yard work | работать в саду (nyasnaya) |
| weap. | drum yard scale | дистанционная шкала барабана прицела с делениями в ярдах (ABelonogov) |
| construct. | drying yard for bricks | двор для сушки кирпича |
| crim.law. | exercise yard of a jail | двор тюрьмы для прогулок заключённых (Alex_Odeychuk) |
| weav. | fabric, yard goods | погонаж (palomnik) |
| Makarov. | farm yard dung | стойловый навоз |
| construct. | Final Yard Layout | окончательная схема площадки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | fore yard horse | пёрт фока-рея |
| nautic. | fore yard horses | перты фока рей |
| nautic. | fore yard horses | перты фока-рей |
| Makarov. | fowls are restricted to a narrow yard or run | домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере |
| footb. | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри (Alexey Lebedev) |
| railw. | fully mechanized marshalling yard hump | механизированная сортировочная горка |
| transp. | grain-yard bridge | мостовой кран зернового тока |
| Makarov. | he came upon a curiosity at a yard sale | он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества |
| gen. | he cut off a yard from the roll of cloth | он отрезал ярд материи от куска |
| Makarov. | hen yard system | система содержания птицы в вольерах |
| Makarov. | home-yard orchard | плодовый сад при доме |
| tech. | hump yard railway radio communication network | сеть горочной железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | hump yard signal | сигнал сортировочной горки |
| tech. | hump yard track | горочный путь |
| gen. | hundred-yard dash | забег на сто ярдов |
| mil., artil. | hundred yard shift scale | шкала угловой цены в 100 ярдов |
| mil., artil. | hundred yard shift scale | шкала доворота на 100 ярдов |
| inf. | I can't see a yard in front of me | ни зги не видно |
| railw., amer. | inbound yard track | приёмный станционный путь |
| textile | inch-yard stick | ярдовая линейка с делениями на дюймы |
| logist. | incoming material storage yard/ warehouse | входной склад (matafix1) |
| nautic. | jack-yard topsail | рейковый топсель |
| wood. | log yard for chipboard | установка для производства плит МДФ или ДСП (Лариса Титаева) |
| nautic. | main yard brace | грота-брас |
| nautic. | main yard horse | перты грота-реи |
| nautic. | main yard horse | перты грота реи |
| nautic. | main yard horse | пёрт грота-рея |
| shipb. | main-yard horses | перты грота-рея |
| construct. | marshaling yard control post | маневровый пост |
| construct. | marshaling yard regulating post | горочный пост |
| shipb. | mast-yard plate | мачтовый листовой металл |
| mil., tech. | milling and yard section | секция лесопильная и складская |
| mil., tech. | milling and yard section | отделение лесопильная и складская |
| met. | mobile yard crane | передвижной заводской кран |
| met. | mobile yard crane | передвижной цеховой кран |
| tech. | mobile yard ramp | передвижной трап (для машин безрельсового транспорта) |
| O&G, casp. | module yard pre-commissioning and power-on support | предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mold-yard crane | кран двора изложниц |
| tech. | mold yard crane | кран двора изложниц |
| tech. | multilevel system for marshalling yard video supervision | многоуровневая система видеонаблюдения за работой сортировочных станций (ROGER YOUNG) |
| mining. | multimillion-yard stripping operation | вскрышные работы объёмом во много миллионов кубоярдов (на одном горном предприятии) |
| ecol. | not-in-my-back-yard syndrome | синдром "отчуждённости" |
| oil | oil yard c | нефтезаводской двор |
| agric. | open yard feeding | кормление в открытых дворах |
| agric. | open yard feeding | кормление в загонах |
| shipb. | pendant yard-tackle | нок-тали |
| nautic. | pendant-yard tackle | нок тали |
| nautic. | pendant-yard tackle | нок-тали |
| mining. | per-yard cost | расходы на один погонный ярд |
| mining. | per-yard cost | стоимость погонного ярда |
| O&G | pipe yard c | трубный участок (на строительстве трубопровода) |
| O&G | pipe yard c | трубный склад |
| O&G | pipe yard c | трубная база |
| el. | portable yard crane | портативный кран сортировочной станции |
| gen. | prison-yard myth | тюремная легенда (Taras) |
| gen. | prison-yard myths | тюремные легенды (Taras) |
| vulg. | prison-yard queen | заключённый-гомосексуалист |
| construct. | proposed yard development plan | описание плана строительства предлагаемой площадки (Yeldar Azanbayev) |
| police | Scotland Yard officer | лондонский полицейский (MichaelBurov) |
| police | Scotland Yard officer | офицер лондонской полиции (MichaelBurov) |
| tech. | scrap-yard crane | кран шихтового двора |
| tech. | scrap-yard crane | кран скрапоразделочной базы |
| tech. | scrap yard crane | кран шихтового двора |
| grass.hock. | seven-yard line | 6,40-метровая линия |
| nat.res. | ship yard basin | акватория верфи |
| logist. | shipping and yard storage section | секция отправки и открытого хранения |
| gen. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| footb. | six-yard box | вратарская площадка (Alexey Lebedev) |
| sol.pow. | solar powered yard marker | номерной знак с питанием от солнечной батареи |
| mining. | Standard Yard Mixture | стандартный состав антисептика для пропитки крепёжных лесоматериалов смесь триолита с сульфатом цинка, принятый на южноафриканских рудниках |
| Makarov. | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back | стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад |
| tech. | station yard bothway loudspeaking intercommunication network | сеть станционной двухсторонней парковой связи (ROGER YOUNG) |
| mil., WMD | storage yard handling risk | риск при работе на складе |
| anim.husb. | straw-yard house | птичник с соломенным загоном |
| poultr., Makarov. | straw-yard system | система содержания в соломенных загонах |
| O&G, casp. | switch yard area | участок распределительных устройств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show | мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением |
| Makarov. | the deer yard in the area | олени пасутся здесь зимой |
| Makarov. | the dogs are left in the yard to see off intruders | собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей |
| lit. | the Farm-Yard Cock and the Weather-Cock | Дворовый петух и флюгерный (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | the sun will shine into our yard too | будет и на нашей улице праздник |
| gen. | the sun will shine into our yard too | каждому даётся свой шанс |
| gen. | the sun will shine into our yard too | у каждого свой день |
| gen. | the sun will shine into our yard too | будет и на нашей вашей и пр. улице праздник |
| gen. | the yard was naturalized as an English measure | ярд стал английской мерой длины |
| gen. | there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| psychol. | thousand-yard stare | отрешённый взгляд (по названию картины Томаса Ли, где изображен солдат, переживший боевую психологическую травму bojana) |
| anim.husb. | tow-way yard scraper | двусторонний скребок для очистки скотных дворов |
| psychol. | two-thousand-yard stare | отрешённый взгляд (по названию картины Томаса Ли, где изображен солдат, переживший боевую психологическую травму bojana) |
| agric. | two-way yard scraper | двусторонний скребок для очистки скотных дворов |
| tech. | underground yard system | подземная оросительная система (Exoreug) |
| Makarov. | vine yard hoe | виноградниковый культиватор |
| tech. | vine-yard plough | виноградниковый плуг |
| mil., artil. | yard and degrees scale ring | кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах |
| nautic. | yard-and-stay system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак |
| nautic. | yard-and-stay system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами |
| shipb. | yard-and-stay tackle | нок и сей-тали |
| nautic. | yard-and-stay tackle | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак (способом "на телефон") |
| transp. | yard area | производственная территория (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | yard area | станционная территория |
| alum. | yard areas | вспомогательные внешние участки |
| nautic. | yard-arm | нок рея |
| shipb. | yard-arm | нок-рея |
| gen. | yard arm | нок |
| nautic. | yard arm | нок рея |
| gen. | yard arm | нок-рея |
| gen. | yard arm and yard arm | нок с ноком |
| paleont. | Yard-arm carina | картированная септа |
| shipb. | yard-arm derrick | стрела, вынесенная за борт (при работе двумя неподвижными стрелами) |
| nautic. | yard-arm derrick | забортная стрела |
| nautic. | yard-arm earing | нок-бензель |
| nautic. | yard arm horse | ундер перт |
| nautic. | yard-arm horse | ноковый перт |
| nautic. | yard arm horse | ноковый перт |
| nautic. | yard-arm horse | унтер-перт |
| shipb. | yard-arm iron | ноковый бугель |
| nautic. | yard-arm tackle | нок-тали |
| shipb. | yard becket | предохранительная стропка на рее |
| slang | yard bird | новобранец |
| slang | yard bird | рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка (назначаемый в наряд и пр.) |
| slang | yard bird | солдат |
| slang | yard bird | узник |
| slang | yard bird | заключённый |
| slang | yard bird | салага |
| slang | yard bird | рядовой |
| gen. | Yard Bird | Курица (Пример: "I am going to have some yard bird for dinner." Franka_LV) |
| shipb. | yard boom | стрела, вынесенная за борт |
| shipb. | yard boom | лисель-спирт (рангоутное дерево) |
| nautic. | yard boom | лисель-спирт |
| railw. | yard brakeman | башмачник |
| gen. | yard brakeman | регулировщик скорости движения вагонов (Zhongguotong) |
| forestr. | yard brown stains | окраски, возникающие в процессе воздушной сушки |
| shipb. | yard building number | заводской номер (судна ya) |
| slang | yard bull | детектив, прикомандированный к складу товаров |
| slang | yard bull | охранник в тюрьме |
| slang | yard bull | охранник (на железной дороге, в тюрьме) |
| slang | yard bull | охранник на железной дороге |
| nautic. | yard carpenter | корабельный плотник |
| construct. | yard catch basin | дворовый поглощающий колодец |
| nautic. | yard chain | цепной борг-строп |
| oil | yard-coated | с заводским изоляционным покрытием |
| O&G, oilfield. | yard coated | с заводским покрытием |
| O&G. tech. | yard coating | заводское покрытие |
| railw. | yard conductor | составитель |
| tech. | yard craft | портовое плавучее средство |
| nautic. | yard craft | портовые суда и плавучие средства |
| O&G, casp. | yard crane | самоходный кран (raf) |
| mech.eng., obs. | yard crane | кран для двора (заводского) |
| met. | yard crane | кран заводского двора |
| railw. | yard crew | станционный персонал (Faye) |
| tech. | yard derrick | разгрузочный деррик |
| construct. | yard derrick | разгрузочный деррик-кран |
| nautic. | yard derrick | забортная стрела |
| nautic. | Yard Development | капитальное строительство (bon@ fide) |
| transp. | yard dispatcher | станционный диспетчер |
| transp. | yard dispatcher | диспетчер в парке |
| water.suppl. | yard water distributions | внутридворовые распределительные сети (водопровода Люца) |
| nautic. | yard dock | портовое адмиралтейство |
| slang | yard dog | низкий |
| slang | yard dog | отвратительный человек (Interex) |
| slang | yard dog | неотёсанный |
| construct. | yard drain | открытый дворовый водосток |
| construct. | yard drainage | дворовая канализация |
| construct. | yard-dried lumber | лесоматериал, высушенный на складе |
| forestr., Makarov. | yard drying | естественная сушка |
| yacht. | yard end | нок реи |
| transp. | yard engine | маневровый локомотив |
| railw. | yard engine | маневровый паровоз |
| tech. | yard engine | маневровый локомотив |
| construct. | yard execution plan | план строительство площадки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | yard feeder | фермер, занимающийся стойловым откормом скота |
| agric. | yard feeder | фидер на стойловом откорме |
| agric. | yard feeding | стойловый откорм |
| econ. | yard feeding | стойловый откорм скота |
| agric. | yard feeding | стойловое кормление |
| shipb. | yard files | архив верфи |
| shipb. | yard files | дела верфи |
| logist. | yard floating dock | портовый плавучий док |
| mil. | yard floating dry dock | портовый плавучий сухой док |
| nautic. | yard floating drydock | портовый плавучий док |
| nautic. | yard floating drydock | малый плавучий док |
| logist. | yard foreman | начальник участка |
| wareh. | yard forklift | вилочный погрузчик для наружных работ (DRE) |
| agric. | yard garbage | смёт дворовый |
| gen. | yard glass | ярдовый стакан (Cockroach Slayer) |
| gen. | yard globe | садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | yard globe | декоративный садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| slang | yard goat | железнодорожная стрелка |
| adv. | yard goods | кусковой текстильный товар |
| adv. | yard goods | кусковой товар |
| gen. | yard goods | ткани в кусках |
| slang | yard goose | стрелочник |
| bot. | yard grass | элевзина (Eleusine indica) |
| bridg.constr. | yard gulley | водосток |
| construct. | yard gulley | дворовый дождеприёмник |
| tech. | yard gully | водосток |
| ecol. | yard gully | дворовый дождеприёмник |
| slang | yard hack | охранник в тюрьме |
| slang | yard hack | детектив, прикомандированный к складу товаров |
| slang | yard hack | охранник на железной дороге |
| anim.husb. | yard housing | беспривязное содержание скота |
| agric. | yard housing | беспривязное содержание |
| fire. | yard hydrant | наружный пожарный гидрант |
| construct. | Yard hydrant | надземный пожарный гидрант (Andy) |
| tech. | yard intercom subscriber unit | парковое переговорное устройство (ROGER YOUNG) |
| forestr. | yard inventories | запасы склада лесоматериалов |
| forestr. | yard inventories | запасы биржи лесоматериалов |
| Makarov. | yard inventories | запасы на складе (лесоматериалов) |
| tech. | yard jib crane | башенный кран (свободностоящая колонна) |
| tech. | yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы (со свободностоящей колонной) |
| transp. | yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом |
| Makarov. | yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом (свободностоящая колонна) |
| wood. | yard keeper | владелец склада, заведующий складом |
| Gruzovik | yard keeper | дворник |
| gen. | yard-keeper | дворник |
| obs. | yard land | участок земли от 15 до 40 акров |
| construct. | yard landscaping | дворовое благоустройство (MichaelBurov) |
| nautic. | yard launch | служебный катер верфи |
| nautic. | yard launch | заводской катер |
| mining. | yard layout | расположение зданий на поверхности (рудника) |
| mining. | yard layout | планировка поверхности (рудника) |
| tech. | yard layout | схема путевого развития станции |
| tech. | yard limit | граница станции |
| gen. | yard line | одна из параллельных белых линий (поперечная разметка поля в американском футболе) |
| gen. | yard line | поперечная линия |
| transp. | yard locomotive | маневровый локомотив |
| tech. | yard locomotive | маневровый электровоз |
| tech. | yard locomotive | маневровый локомотив |
| agric. | yard long bean | вигна |
| agric. | yard long bean | коровий горох (Vigna sinensis spp. sesquipedalis, Dolichos sesquipedalis, Vigna sinensis var. sesquipedalis, Vigna sesquipedalis) |
| biol. | yard-long bean | бобы спаржевые |
| biol. | yard-long bean | бобы спаржевые (Vigna sesquipedalis) |
| bot. | yard-long cucumber | тарра (wikipedia.org 'More) |
| bot. | yard-long cucumber | армянский огурец (wikipedia.org 'More) |
| bot. | yard-long cucumber | дыня змеевидная (wikipedia.org 'More) |
| mining. | yard lumber | круглый лесоматериал толщиной менее 5 дюймов |
| forestr., Makarov. | yard lumber | воздушно-сухой пиломатериал |
| construct. | yard lumber | воздушно-сухой лесоматериал |
| mil., tech. | yard lumber | тонкий лесоматериал |
| transp. | yard lumber | биржа пиломатериалов |
| transp. | yard lumber | биржевой лесоматериал |
| wood. | yard lumber | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов (dimensions) |
| forestr., Makarov. | yard lumber | биржевые пиломатериалы |
| tech. | yard lumber | биржевой пиломатериал |
| construct. | yard lumber | несортовой пиломатериал |
| forestr. | yard lumber | пиломатериалы толщиной меньше 127 мм, предназначенные для общих строительных целей |
| wood. | yard lumber | воздушносухой лесоматериал |
| construct. | yard lumber | пиломатериал для строительства и поделок |
| mil., tech. | yard lumber | доски стандартных размеров |
| agric. | yard care machine | машина для благоустройства прифермерских участков |
| mining. | yard man | рабочий лесного склада |
| geol. | yard man | рабочий склада |
| railw. | yard-man | служащий депо |
| transp. | yard management | управление парком транспортных средств (grafleonov) |
| wood. | yard management | организация работ на складе лесозавода |
| gen. | yard management system | система управления двором (система управления двором, предназначенная для автоматизации процессов управления транспортом на территории складского комплекса; управляет грузовым потоком склада, размещением и движением транспортных средств по этой территории VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | yard manure | стойловый навоз |
| Makarov. | yard manure | хлевный навоз |
| ecol. | yard manure | органическое удобрение |
| econ. | yard master | начальник сортировочной станции |
| transp. | yard-master | диспетчер станции |
| mil. | yard master | дежурный по погрузке воинского эшелона |
| transp. | yard-master | складской рабочий |
| mil. | yard master | дежурный по парку |
| transp. | yard-master | рабочий на верфи |
| transp. | yard-master | составитель поездов |
| shipb. | yard master | начальник внутризаводского транспорта |
| econ. | yard master | начальник грузового двора |
| gen. | yard master | диспетчер станции |
| agric. | yard mating | варковая случка (ЮлияХ.) |
| gen. | yard-measure | измерительная лента |
| archit. | yard-measure | длиной в один ярд |
| gen. | yard measure | рулетка |
| gen. | yard-measure | металлический ярд |
| gen. | yard-measure | складной ярд |
| gen. | yard-measure | деревянный ярд |
| gen. | yard measure | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| avia. | yard-measure | измерительная линейка |
| gen. | yard measure | мерная лента (MichaelBurov) |
| gen. | yard measure | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | yard measure | измерительный метр (MichaelBurov) |
| gen. | yard-measure | измерительная рулетка |
| nautic. | yard minesweeper | базовый тральщик |
| railw. | yard mode speed limit | предельная скорость для передвижений в пределах станции (Yerkwantai) |
| railw. | yard neck | горловина железнодорожной станции (Leonid Dzhepko) |
| tech. | yard neck | горловина станции |
| construct. | yard network | дворовая сеть (MichaelBurov) |
| shipb. | yard number | строительный номер (судна Val_Ships) |
| gen. | yard of ale | ярдовый стакан (Cockroach Slayer) |
| gen. | yard of ale | вместимость такого сосуда (1, 5 л) |
| gen. | yard of ale | высокий расширяющийся к верху сосуд (90 см; для пива или вина) |
| agric. | yard of bees | пчелоферма (mamamijka) |
| slang | yard of pump water | тощий человек |
| slang | yard of pump water | кожа да кости |
| slang | yard of satin | стаканчик джина |
| winemak. | yard-of-ale | количество эля в данном сосуде |
| winemak., brit. | yard-of-ale | длинный сосуд около 1 м для эля или пива |
| econ. | yard office | контора начальника сортировочной станции |
| econ. | yard office | контора начальника грузового двора |
| railw. | yard office | станционная контора |
| logist. | yard oiler | портовый танкер |
| nautic. | yard oiler | портовой танкер |
| railw. | yard operation | сортировка вагонов |
| railw. | yard operation | переработка вагонов |
| railw. | yard operation | станционная работа |
| slang | yard patrol | заключённые |
| slang, Makarov. | yard patrol | тюремная охрана |
| nautic. | yard patrol craft | рейдовый патрульный катер |
| construct. | yard paving | покрытие территории (S. Manyakin) |
| alum. | yard piping | внешние тепломатериалопроводы (ТМП) |
| mining. | yard plan | расположение зданий иа поверхности (рудника) |
| mining. | yard plan | расположение зданий на поверхности (рудника) |
| mining. | yard plan | планировка поверхности (рудника) |
| sport. | yard position | стойка руки в стороны |
| nautic. | yard quarter iron | третной бугель |
| nautic. | yard quarter-iron | третной бугель |
| torped. | yard repair | заводской ремонт |
| nautic. | yard repair | заводской ремонт (судов) |
| nautic. | yard repair | ремонт на верфи |
| nautic. | yard repair ship | базовая плавучая мастерская |
| med. | yard retractor | реечный ранорасширитель |
| shipb. | yard rope | бейфут |
| nautic. | yard rope | фал для подъёма рея |
| Makarov. | yard rotation system | система сменных выгулов |
| ecol. | yard rubbish | садовые отходы |
| ecol. | yard rubbish | мусор |
| ecol. | yard rubbish | дворовые отходы |
| railw. | yard 's automation equipment | автоматическое оборудование для сортировочной станции |
| amer. | yard sale | распродажа (Artjaazz) |
| amer. | yard sale | распродажа старых вещей в своём саду (Franka_LV) |
| gen. | yard sale | дворовая распродажа (driven) |
| amer. | yard sale | распродажа старых вещей на заднем дворе (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| amer. | yard sale | распродажа вещей домашнего обихода на дому (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| gen. | yard sale | распродажа домашнего имущества на дому |
| railw. | yard schedules | работа сортировочной станции |
| agric. | yard scraper | тракторный скребок для очистки скотных дворов |
| anim.husb. | yard scraper | скребок для очистки скотных дворов |
| forestr. | yard service | работа на складе |
| railw. | yard service | станционная работа |
| brit. | yard services manager | управляющий по заводским службам |
| O&G, casp. | yard setting out boundaries | разметка границ площадки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | yard side | двор |
| gen. | yard sign | рекламно-пропагандистский щит (высталяемый во дворе перед домом сторонника кандитата или партии ЛВ) |
| nautic. | yard sling | топенант |
| shipb. | yard slip | борг (строп) |
| archit. | yard space | дворовое пространство (Sergei Aprelikov) |
| logist. | yard space | пропускная способность станции |
| agric. | yard space | площадь скотного двора (в расчёте на одну голову) |
| O&G. tech. | yard spooling reel | перемоточное устройство для колтюбинга (Major Tom) |
| logist. | yard state | отчёт о наличии не отсортированных парком вагонов |
| mil., tech. | yard-station | один кубический ярд грунта, перемещаемый на 100 футов (единица объёма работ при перемещении земляных масс) |
| energ.ind. | yard stick | "измерительный метр" (метод оценки при выборе оптимального управленческого решения напр., энергокомпанией при определении тарифов) |
| fire., jarg. | yard stick | пожарный гидрант |
| gen. | yard stick | ярд (для меряния) |
| energ.ind. | yard stick | "измерительный метр" (метод оценки при выборе оптимального управленческого решения, напр., энергокомпанией при определении тарифов) |
| forestr. | yard stick | градуированная линейка для измерения лесоматериалов |
| forestr. | yard stock | запас сырья на бирже |
| forestr. | yard stock | пиломатериалы в ярдах |
| forestr. | yard stock | запас сырья на складе |
| Makarov. | yard stock | запасы на складе (сырья) |
| tech. | yard storage | открытое хранение (User) |
| tech. | yard storage | хранение под открытым небом (User) |
| mil. | yard superintendent | начальник верфи |
| shipb. | Yard supply | Поставка судостроительной верфи (Intopito) |
| Makarov. | yard sweeping machine | механическая щётка для скотных дворов |
| transp. | yard switching | маневровая работа |
| mining. | yard switching | составление поездов на сортировочной станции |
| mining. | yard switching | маневрирование на сортировочной станции |
| tech. | yard switching | маневровая работа |
| railw. | yard switching track | сортировочный маневровый путь |
| nautic. | yard tackle | нок тали |
| shipb. | yard-tackle | нок-тали |
| nautic. | yard tackle | нок-тали |
| tech. | yard timber | биржевой пиломатериал |
| railw. | yard time of freights | простой грузовых вагонов |
| inf. | yard tools | садовый инструмент (bellb1rd) |
| nautic. | yard topsail | рейковый четырёхугольный топсель |
| tech. | yard track | парковый железнодорожный путь |
| tech. | yard track | станционный путь |
| railw. | yard track | станционное развитие путей |
| railw. | yard track indicator | сигнальный указатель (jagr6880) |
| railw. | yard track indicator | маршрутный указатель (jagr6880) |
| railw. | yard track number | номер станционного пути (jagr6880) |
| logist. | yard trackage layout | путевое устройство станции |
| tech. | yard tractor | терминальный тягач (портовое оборудование для контейнерных терминалов Queerguy) |
| tech. | yard tractor | трактор для жилищно-коммунального хозяйства (Alex_UmABC) |
| construct. | yard trap | водяной затвор дворового дождеприёмника |
| shipb. | yard-truss | бейфут |
| nautic. | yard truss | бейфут |
| nautic. | yard tug | портовый буксир |
| construct. | yard turnout | парковый стрелочный перевод |
| gen. | yard up wood | хранить лес на лесном складе |
| O&G | yard valve | кран установки (MichaelBurov) |
| O&G | yard valve skid | блок кранов (MichaelBurov) |
| archit. | yard-wand | измерительная линейка " " длиной в один ярд |
| gen. | yard wand | ярд (для меряния) |
| archit. | yard-wand | измерительная рулетка " " длиной в один ярд |
| Makarov. | yard was naturalized as an English measure | ярд стал английской мерой длины |
| ecol. | yard waste | садово-огородные отбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | отходы растениеводства (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | зелёные отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | отходы огородничества (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | садово-огороднические отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | отходы садоводства (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | садово-огородные отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | садово-огородный мусор (MichaelBurov) |
| ecol. | yard waste | садовые отходы |
| ecol. | yard waste | мусор |
| ecol. | yard waste | дворовые отходы |
| nautic. | yard whip | грузовой шкентель береговой стрелы (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак – способом "на телефон") |
| nautic. | yard whip | рей-шкентель |
| sport. | yard wide | шириной в ярд |
| Gruzovik, obs. | yard with a through-passage | пролётный двор |
| garden. | yard work | садоводство (Am. Andrey Truhachev) |
| garden. | yard work | возделывание сада (Am. Andrey Truhachev) |
| garden. | yard work | садовые работы (Am. Andrey Truhachev) |
| logist. | yard work | маневровая работа в парке |
| garden. | yard work | работа в саду (Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | yard work | работа во дворе |
| shipb. | yard work request | заявка на работы в порту |
| shipb. | yard work request | заявка на заводской ремонт |
