| Subject | English | Russian |
| tib. | bsam yas | Самье (храмовый комплекс, построенный царём Трисонг Дэуцепом) |
| slang | catch ya on the flip side | до встречи (Artjaazz) |
| slang | catch ya on the flip side | увидимся (позже; more here –  goo.gl Artjaazz) |
| inf. | d'ya | ты..? |
| inf. | d'ya | тебе..? (напр., "Ты знаешь?..", "Тебе нравится?..") |
| relig. | Dini ya Mariam | Церковь Марии (Religion of Mary, a less successful predecessor of Legion of Mary Church in Kenya in the 1950s) |
| saying. | don't let the doorknob hit ya where the good Lord split ya | проваливай подобру-поздорову (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду Pickman) |
| irish.lang. | Fair play to ya! | Молодец! (см. Well done! Taras) |
| slang | hi-ya | здоро́во! |
| slang, amer. | hi-ya | привет! |
| gen. | I hardly knew ya | я тебя едва узнала (in "Johhny I hardly knew ya") |
| inf. | I think that the time has come for me to fade. See ya! | мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras) |
| product. | I'll bet ya | бьюсь об заклад (Yeldar Azanbayev) |
| tib. | Ka tya ya na | Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды) |
| tib. | Ka tya ya na chen po | Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды) |
| tib. | ki la ya bcu gnyis | «Двенадцатичастная Тантра Килаи» |
| amer. | make yum-yum | заниматься любовью (Rust71) |
| tib. | mau gal ya na | Мадгалиайяна (один из ближайших и главных учеников Будды) |
| tib. | mau gal ya na | Маудгальяяна (один из ближайших и главных учеников Будды) |
| gen. | nice knowing ya | был рад знакомству (An expression said to someone who is about to do something which will put him/her at great risk. Также: nice knowing you. NumiTorum) |
| dipl. | please, enter into the debate, will ya? | пожалуйста, вступайте в дискуссию (bigmaxus) |
| idiom. | see I told ya! | то-то же! (Ivan Pisarev) |
| inf. | see ya | до встречи (TranslationHelp) |
| inf. | see ya | покеда (sophistt) |
| inf. | see ya | увидимся (TranslationHelp) |
| inf. | see ya later | я пошёл (Александр_10) |
| inf. | see ya later | позже увидимся (Александр_10) |
| inf. | see ya wouldn't wanna be ya | счастливо оставаться (саркастич. Баян) |
| austral. | Shut ya gob | заткнись! (collegia) |
| relig. | temizu-ya | темизу-я (In the Shinto religion of Japan, ablution basin for washing hands and mouth before worshiping) |
| idiom. | told ya! | то-то же! (Ivan Pisarev) |
| gen. | walked on ya | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной |
| austral., slang | where ya going now? | куда ты собираешься сейчас? |
| inf. | where'd ya get it from? | где ты это взяла? (Shabe) |
| inf. | where'd ya get it from? | откуда ты это взяла? (Shabe) |
| inf. | where'd ya get it from? | откуда ты это взял? (Shabe) |
| inf. | where'd ya get it from? | где ты это взял? (Shabe) |
| austral., slang | where's ya shoes? | где твои ботинки? |
| egypt. | Ya'ammu Nubwoserre | Я'амму Нубусерра (Яаму, Яму или Яам, фараон XIV династии collegia) |
| gen. | ya ba | метамфетамин (in Thailand SirReal) |
| austral., slang | ya bloods worth bottling! | восклицание, когда кто-либо сделал нечто приятное тебе |
| jarg. | ya know | понимаешь (Он, понимаешь, работает допоздна, а мне, понимаешь, скучно – He, ya know, works late, and I'm, like, bored. VLZ_58) |
| slang | YA literature | молодёжная литература (Artjaazz) |
| tib. | ya ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Яма |
| cook. | ya pear | китайская груша (nmmaksimow) |
| cook. | ya pear | я груша (nmmaksimow) |
| cook. | ya pear | белая груша (nmmaksimow) |
| cook. | ya pear | белая китайская груша (nmmaksimow) |
| relig. | Ya Sin | Иа син (The 36th surah of the Glorious Quran; 36-я сура Священного Корана) |
| Игорь Миг | ya think? | неужели? |
| relig. | Ya'uq | Йаук (An idol of the pagan Arabs mentioned in the Qur'an) |
| gen. | ya-ya | приём джазового исполнительства (при котором раструб медных духовых инструментов то прикрывается, то открывается) |
| slang | ya-yack-yack | враки |
| slang | ya-yack-yack | брехня |
| slang | ya-yack-yack | болтовня |
| slang | ya-yack-yak | враки |
| slang | ya-yack-yak | брехня |
| slang | ya-yack-yak | болтовня |
| slang | ya-yak-yack | враки |
| slang | ya-yak-yack | брехня |
| slang | ya-yak-yack | болтовня |
| slang | ya-yak-yak | брехня |
| slang | ya-yak-yak | враки |
| slang | ya-yak-yak | болтовня |
