| English | Russian |
| DNA Y-chromosome Segment | сегмент ДНК Y-хромосомы (Vadim Rouminsky) |
| H-Y antigen | Н-Y-антиген (трансплантационный белковый фактор, участвующий в реакциях отторжения гомогаметными организмами трансплантата гетерогаметных особей, его синтез контролируется Y-хромосомой – определенная пороговая концентрация H-Y-а., секретируемого первичными половыми клетками, определяет дифференцировку семенников (мужского пола); по-видимому, наличие контроля дифференцировки мужского пола с участием H-Y-a. характерно для большинства позвоночных; впервые H-Y-a. был описан у мышей Э. Эйхвальдом и К. Силмсером в 1955 dimock) |
| Lewis Y | антиген Ley (igisheva) |
| Lewis Y antigen | антиген Ley (igisheva) |
| pyronin Y | пиронин-Y (dimock) |
| pyronin Y | пиронин-G (основный краситель группы ксантенов; используется для окрашивания РНК клеток dimock) |
| satellite Y chromosome | Y-хромосома со спутником (относительно редкая хромосомная аномалия у человека, обычно не связанная с фенотипическими отклонениями; спутник, ассоциированный с длинным плечом Y-хромосомы, содержит ядрышковый организатор и появляется в результате транслокации сегмента короткого плеча одной из акроцентрических хромосом (напр., плеча 15p) dimock) |
| sex-determining region of Y | определяющий пол участок Y-хромосомы (YelenaPestereva) |
| X, Y | половые хромосомы (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| Y-chromosomal Adam | Y-хромосомный Адам (Tion) |
| Y chromosome | Y-хромосома (гетерохромосома, входящая в систему половых хромосом XX/XY (мужская гетерогаметность); часто в значительной степени (или полностью) гетерохроматинизирована и генетически инертна dimock) |
| Y chromosome loop | петля Y-хромосомы (dimock) |
| Y chromosome loops | петли Y-хромосомы (характерные образования Y-хромосомы некоторых двукрылых насекомых (дрозофила Drosophila hydei и др), делающие её сходной с хромосомами типа "ламповых щёток" амфибий; формирование П. Y-х. отражает генетическую активность этой хромосомы – в частности, отсутствие сегмента, содержащего любую из петель, приводит к полной стерильности самца, причём стадия блокировки сперматогенеза зависит от конкретной отсутствующей петли; О. Гесс в 1965 выделил у Drosophila hydei 5 морфологически отчётливо различающихся типов петель – "нить" (thread), "псевдоядрышко" (pseudonucleolus), "трубчатые ленты" (tubular ribbons), "булава" (club) и "аркан" (noose) dimock) |
| Y-linked gene | голандрический ген (Игорь_2006) |
| Y-linked gene | Y-сцепленный ген (ген, локализованный на Y-хромосоме самцов; такие гены присутствуют в генотипе только мужчин и передаются из поколения в поколение от отца к сыну Игорь_2006) |
| Y-suppressed lethal | Y-супрессорная леталь (сцепленная с полом мутация дрозофил, обусловливающая гибель самцов Х0, но не влияющая на жизнеспособность нормальных XY-самцов dimock) |
