| Subject | English | Russian |
| gen. | a poem on X's death | стихотворение на смерть Х |
| math. | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| law | after X day's notice | по прошествии Х дней с момента получения извещения (Alexander Matytsin) |
| mil., WMD | automated X-ray operator's workplace | автоматизированное рабочее место радиометриста (MichaelBurov) |
| mil., WMD | automated X-ray operator's workplace | АРМ-р (MichaelBurov) |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | dentist's X-ray film | стоматологическая рентгенограмма |
| mech. | each such value of x there answers a value of s | каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| tech. | molybdenum IμS microfocus X-ray source | микрофокусный источник рентгеновского излучения IμS с молибденовым анодом (VladStrannik) |
| mil. | Nike-X system manager's office | отдел руководителя разработки ЗРК Найк-Х |
| account. | regulation S-X | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов |
| радиоакт. | S328 single X-ray tube exposure | однократное включение рентгеновской трубки |
| Makarov. | the answer to 3 x 17 is 51 | 3 х 17 равно 51 |
| gen. | the answer to 3 x 17 is 51 | 3х17 равно 51 |
| gen. | all the beauty of X. is that | вся прелесть Х. в том, что (Vic_Ber) |
| math. | the complement of the set X with respect to the whole space S | дополнение до |
| tech. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| Makarov. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| math. | the element x lies in S | элемент x находится в S |
| math. | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| tech. | the generator is 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| math. | the set S is saturated for x | насыщенные по (относительно) |
| math. | the value of x is about 1 | значение x находится около 1 |
| math. | there is no loss of generality in supposing that A is defined on X | без потери общности предположим, что A определёно на X |
| math. | there is x>0 such that | существует такое x>0, что |
| math. | this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| mech. | To each such value of x there answers a value of s | Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| IT | Transient commands are not supported under DOS l.X | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить (сообщение сети NetWare) |
| amer. | who is that X character? | что за личность этот Х? (Val_Ships) |
| Makarov. | with a row of x's at the bottom of the page | письмо заканчивалось бессчётными поцелуями |
| tech. | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
| math. | x=1 is a root of the equation | уравнение с корнем x=1 |
| math. | x=0 is an isolated zero | изолированный корень |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| fig.of.sp. | X upset Y's applecart | спутать карты (Kovrigin) |
| gen. | X's and O's | игра в крестики и нолики |
| sport. | X's and O's | игровые схемы (They walked into the main room and saw players huddling around various coaches, each of whom had some kind of board to draw x's and o's on while they talked. VLZ_58) |
| Makarov. | yours forever. One thousand X's | Ваш навеки. Целую тысячу раз |
| math. | y's are plotted against x | наносить на график y в зависимости от x |
