| Subject | English | Russian |
| insur. | cancellation writing-off | амортизация |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| gen. | he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| econ. | non-acceptance writing-off | безакцептное списание |
| busin. | potential for writing-off | готовый к списанию с баланса (MichaelBurov) |
| law | procedure for writing off sown areas | порядок списания посевных площадей |
| bank. | proceed to writing off / to write off | производит списание (выражение proceed to do / doing используется для выражения отсутствия действия, которое должно было быть совершено до этого Farrukh2012) |
| agric. | rate for writing off | норма амортизационных отчислений |
| agric. | rate for writing off | норма амортизации |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| Makarov. | sponge off writing from a blackboard | стереть написанное с доски |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| Makarov. | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест |
| fig.of.sp. | write A off | поставить крест на А (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | write a sum off the account | списать сумму со счета |
| gen. | write off | сбрасывать со счетов |
| gen. | write off | написать и отправить |
| gen. | write off | отписываться |
| gen. | write off | отказаться (от чего-либо) |
| nautic. | write off | списываться с корабля |
| Gruzovik, fig. | write off | петь отходную |
| busin. | write off | закрывать счёт |
| math. | write off | списать в расход |
| econ. | write off | списывать со счёта |
| account. | write off | списывать (со счета) |
| econ. | write off | списывать со счета |
| econ. | write off | списать в убыток |
| comp., MS | write off | списать (To remove a debt that will not be paid by a party) |
| libr. | write off | исключать из списка |
| IMF. | write off | списать (an asset; требование) |
| slang | write off | отбрасывать |
| SAP.tech. | write off | ликвидировать |
| torped. | write off | списать (со счёта) |
| fig.of.sp. | write off | закрывать глаза (на что-либо: Those things that didn't fit my worldview cried out to me to try to understand them, rather than write them off. (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| torped. | write off | списывать (со счёта) |
| Gruzovik, logist. | write off | снимать с учёта |
| O&G | write off | списывать |
| slang | write off | забывать (I had so many troubles with my car that finally, I wrote it off and bought a new one. == У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил её и купил новую.) |
| slang | write off | забрасывать |
| slang | write off | отменять (I pay for you now, so you gotta write my debt off. == Сейчас я плачу, так что Вы должны списать мой долг.; Please, don't write the team off only because we have too many young players! == Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков!) |
| slang | write off | выписывать |
| slang | write off | уничтожить |
| slang | write off | убить (кого-либо) |
| libr. | write off | писать легко и быстро |
| automat. | write off | изымать из обращения |
| rhetor. | write off | списать в тираж (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | write off | списать |
| fig. | write off | махнуть рукой (на кого-либо: "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | write off | сдавать в архив |
| amer. | write off | учесть как убыток (write off a bad loan Val_Ships) |
| inf. | write off | списать со счетов |
| gen. | write off | списывать со счетов |
| gen. | write off | поставить крест на (grafleonov) |
| gen. | write off | исключить (Tanya Gesse) |
| gen. | write off | счесть неубедительным (Tanya Gesse) |
| gen. | write off | списывать (на что-либо tanultorosz) |
| gen. | write off | отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. • exploring things most people write off as impossible  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | write off | отослать письмо |
| gen. | write off | сдать в архив |
| gen. | write off | писать с лёгкостью |
| gen. | write off | аннулировать (долг и т. п.) |
| gen. | write off | вычёркивать (долг и т. п.) |
| Makarov. | write off a country | сбрасывать со счетов страну |
| econ. | write off a debt | списывать долг |
| bank. | write off a Ioan | списывать довзысканный долг по займу |
| account. | write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off against | списывать на |
| gen. | write off against | списать на |
| econ. | write off an account | списывать со счета |
| bank. | write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| Игорь Миг | write off as | списывать со счетов как |
| gen. | write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| fig.of.sp. | write off as a has-been | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| law | write off as a loss | списать в убыток (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| econ. | write off bad debts | списывать безнадёжные долги |
| busin. | write off bribes against taxes | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом |
| econ. | write off capital costs | списывать капитальные затраты |
| fin. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off one's expenses | списывать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write off one's expenses | списать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write something off for | списать на (WiseSnake) |
| dipl. | write off hopes | отказаться от надежд |
| busin. | write off in instalments | списывать частями |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| gen. | write off the books | списать c баланса (Alexander Demidov) |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the lost books | списывать утерянные книги |
| gen. | write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| gen. | write off the map | стирать с лица земли |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| chess.term. | write off the opponent | списать соперника со счетов |
| Makarov. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| gen. | write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
| austral., slang | write oneself off | показать себя с плохой стороны (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| idiom. | write oneself off | махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| austral., slang | write oneself off | попасть в автокатастрофу |
| austral., slang | write oneself off | напиться в стельку |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| fin. | write-off | сбрасывать со счетов |
| account. | write-off | списание с баланса (алешаBG) |
| derog. | write-off | выкрасить да выбросить (igisheva) |
| fin. | write-off bad debts | списать безнадёжные долги |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| logist. | write-off of goods | учитывать снятие товара со склада (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | writing off of a debt | списание |
| econ. | writing off | списывание износа |
| econ. | writing off | списание со счета полное |
| gen. | writing off | списание (of a debt) |
| bank. | writing off | полное списание со счёта |
| tech. | writing off | списание |
| econ. | writing off | отчисление |
| forestr. | writing off | обесценивание |
| SAP.tech. | writing off | ликвидация |
| SAP.tech. | writing off | ликвидирующий |
| notar. | writing off | списание (of a debt, liabilities) |
| SAP.fin. | writing off | списывающий |
| forestr. | writing off | обесценение |
| law | writing off | аннулирование (долга и т.п.) |
| law | writing off | списание со счёта |
| torped. | writing off an account | списание со счёта |
| gen. | writing off debt | прощение долга (andreevna) |
| econ. | writing off from an account | списание денежных средств со счета |
| tax. | writing off of accounts payable | cписание кредиторской задолженности |
| econ. | writing off of amounts | списание средств |
| econ. | writing off of amounts | списание со счета средств |
| busin. | writing off of impaired assets | списание проблемных активов (translator911) |
| fin. | writing off of liabilities | списание обязательств (GhouL) |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание убытков и недостачи |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание со счета убытков и недостачи |
| gen. | writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| product. | writing off the funds | списания денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
| busin. | writing sums off an account | списание сумм со счёта |
| goldmin. | writing-off | списание запасов (MichaelBurov) |
| EBRD | writing-off | списание (полное) |
| stat. | writing-off | списывание (регрессивное списывание – уменьшающейся доли первоначальной стоимости, кумулятивное списывание – увеличивающейся доли первоначальной стоимости) |
| SAP.tech. | writing-off | списывание |
| Gruzovik, account. | writing-off | списание в расход |
| econ. | writing-off | списание (со счета) |
| econ. | writing-off of an account | списание со счета |
| econ. | writing-off of debts | списание долгов |
| adv. | writing-off period | срок начисления полного износа |
| adv. | writing-off period | срок полного списания стоимости |
