| Subject | English | Russian |
| leath. | combined putting-out and wringing machine | комбинированная машина для платировки и отжимки кожи |
| leath. | combined putting-out and wringing machine | комбинированная машина для разводки и отжимки кожи |
| Gruzovik, agric. | finish wringing out | дожать (pf of дожимать) |
| Gruzovik | finish wringing out | дожимать (impf of дожать) |
| gen. | hand-wringing | кликушество (Vic_Ber) |
| gen. | hand-wringing | заламывание рук (перен. Vic_Ber) |
| gen. | hand wringing | выкручивание рук |
| gen. | hand-wringing | причитания (handwringing by some experts over the state of the economy • The "priest" reference is not a throwaway. This Times article is an extraordinary portrait of Obama and Brennan's intimate pas de deux in executing deadly drone and rendition policies, and it's a relationship that appears to many as saturated with theological significance. Obama, we are told, is "A student of writings on war by Augustine and Thomas Aquinas," who "believes that he should take moral responsibility for such actions." With Brennan's "blessing," of course: "Guided by Mr. Brennan, Mr. Obama …signs off on every [drone] strike." Of course, with the hectic pace of operations and all, any Obama-Brennan disputationes must be rather brief, since Obama "approves lethal action without hand-wringing."  thepolemicist.net) |
| gen. | hand-wringing | отчаяние (bartleby.com Antonio) |
| Makarov. | he is wringing Walter by the hand | он жмёт руку Вальтера |
| gen. | his shirt is wringing wet | рубаха на нем, хоть выжми |
| Makarov. | stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| rhetor. | there is little time for hand-wringing | на причитания нет времени (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | weld after wringing out | после обжима обварить |
| gen. | wring a bird's neck | свернуть птице шею |
| gen. | wring a confession | вырвать признание (out of Liv Bliss) |
| Makarov. | wring a confession from | вырывать признание у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wring a confession from | вырвать признание у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wring a confession out of | вырывать признание у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wring a confession out of | вырвать признание у (someone – кого-либо) |
| metrol. | wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |
| Makarov. | wring a promise from | вырвать у кого-либо обещание (someone) |
| gen. | wring a promise from | вырвать у кого-либо обещание (someone) |
| gen. | wring and unwring linen | выжимать, выкручивать и раскручивать бельё |
| gen. | wring clothes | выжимать бельё |
| Makarov. | wring clothes dry | выжимать бельё досуха |
| Makarov. | wring clothes dry | выжать бельё досуха |
| gen. | wring clothes/cloth/etc. out | выжать бельё (GeorgeK) |
| gen. | wring consent | принудить согласиться |
| dipl. | wring consent from | вырвать согласие у кого-либо вынудить кого-либо согласиться |
| Makarov. | wring consent from | вырывать согласие у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wring consent from | вырвать согласие у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wring consent out of | вырывать согласие у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wring consent out of | вырвать согласие у (someone – кого-либо) |
| gen. | wring consent out of | вынудить кого-либо согласиться |
| fin. | wring exorbitant profits | извлекать сверхприбыль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wring from | выпытать |
| gen. | wring from | отнять |
| Makarov., inf. | wring from | вырвать у (добиться) |
| gen. | wring from | выведать |
| gen. | wring from | выжать |
| Makarov., inf. | wring from | вырывать у (добиваться) |
| gen. | wring from | вывернуть |
| Makarov. | wring grapes | давить виноград |
| gen. | wring someone's hand | пожать кому-либо руку |
| gen. | wring hand | пожать кому-либо руку |
| Gruzovik, fig. | wring one's hands | ломать руки |
| gen. | wring hands | заламывать руки (от отчаяния и т. п.) |
| gen. | wring hands | ломать руки (от отчаяния и т. п.) |
| gen. | wring someone's hands | заламывать руки |
| fig.of.sp. | wring hands | ломать пальцы (Stregoy) |
| gen. | wring one's hands | ломать себе руки |
| gen. | wring someone's hands | заломить руки |
| gen. | wring hands | выкручивать руки (Anglophile) |
| gen. | wring hands | заламывать руки |
| fig.of.sp. | wring heart-strings | терзать кому-либо сердце (Самурай) |
| fig.of.sp. | wring heart-strings | терзать кому-либо душу (Самурай) |
| gen. | wring linen | выжимать бельё |
| Makarov. | wring linen dry | тщательно выжать бельё (почти досуха) |
| gen. | wring money out of the thin air | делать деньги из воздуха ("Make money! Make it! Out of nowhere. Wring it out of the thin air!" D.Lawrence, Lady Chatterley's lover Phylonette) |
| context. | wring someone's neck | намылить шею (из кинофильма "Терминатор 2"(1991): Break it up before I wring both of your necks – Ребята, прекратите, а то шею намылю Mr. Wolf) |
| gen. | wring someone’s neck | свернуть шею (+ dat.) |
| idiom. | wring someone's neck | перегрызть горло (grafleonov) |
| idiom. | wring someone's neck | перегрызть глотку (grafleonov) |
| gen. | wring neck | свернуть кому-либо шею |
| gen. | wring off | вырвать |
| gen. | wring off | отнять |
| gen. | wring off | свернуть (голову) |
| gen. | wring out | вымогать |
| gen. | wring out | исторгать |
| Gruzovik | wring out | выкручивать (impf of выкрутить) |
| Gruzovik | wring out | жать |
| gen. | wring out | обжимать |
| Gruzovik | wring out | отжать |
| gen. | wring out | пережать (all, a quantity of) |
| IT, prof.jarg. | wring out | вылавливать (напр., ошибки) |
| gen. | wring out | пережимать (all, a quantity of) |
| tech. | wring out | отжимать |
| Gruzovik, inf. | wring out | выколотить (pf of выколачивать) |
| inf. | wring out | выколачиваться |
| Gruzovik, inf. | wring out | выколачивать (impf of выколотить) |
| Gruzovik | wring out all, a quantity of | пережать (pf of пережимать) |
| gen. | wring out | вывернуть |
| gen. | wring out | выпытать |
| Makarov. | wring out | давить |
| comp. | wring out | выловить |
| comp. | wring out | вылавливать |
| gen. | wring out | отнять |
| gen. | wring out | отжать |
| gen. | wring out | выведать |
| gen. | wring out | выжать |
| Gruzovik | wring out all, a quantity of | пережимать (impf of пережать) |
| Gruzovik | wring out | обжимать (impf of обжать) |
| gen. | wring out | пережиматься (all, a quantity of) |
| gen. | wring out | отжиматься |
| gen. | wring out | обжиматься |
| gen. | wring out | обжать |
| gen. | wring out | выкручиваться |
| Gruzovik | wring out | выкрутить (pf of выкручивать) |
| gen. | wring out | выжимать |
| gen. | wring out properly | недожать |
| gen. | wring out properly | недожимать |
| vulg. | wring one's sock out | о мужчине мочиться |
| Gruzovik | wring someone's hands | заламывать руки |
| Makarov. | wring taxes out of the distressed population | выколачивать налоги из обедневшего населения |
| gen. | wring the neck | свернуть шею (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | wring the neck off | свернуть шею |
| Gruzovik, inf. | wring the neck off | свернуть башку |
| Makarov. | wring the water from someone's clothing | выжимать одежду |
| gen. | wring the water from the towel | выжать полотенце |
| Makarov. | wring the water out of the towel | выжать полотенце |
| gen. | wring water from a flint | делать чудеса |
| gen. | wring water from a flint | творить чудеса (Anglophile) |
| mech.eng., obs. | wringing fit | напряженная посадка |
| transp. | wringing fit | напряжённая посадка |
| transp. | wringing fit | плотная пригонка |
| construct. | wringing fit | напряжённая посадка |
| tech. | wringing fit | плотная посадка |
| textile | wringing machine | жгутоотжимная машина |
| leath. | wringing machine | отжимная машина |
| geol. | wringing machine | отжимной насос (terrarristka) |
| food.ind. | wringing machine | установка для отжима избыточного соуса из табака |
| tech. | wringing machine | выжималка |
| leath. | wringing machine | машина для отжимки влаги |
| leath. | wringing machine | отжимные вальцы |
| gen. | wringing machine | пресс для выжимания намыленной шерсти |
| gen. | wringing out | отжимка |
| Gruzovik | wringing out | выкрутка |
| Gruzovik | wringing out | выкручивание |
| gen. | wringing out | отжимание |
| Gruzovik | wringing out | обжимка |
| Gruzovik | wringing out | отжатие |
| Gruzovik, fig. | wringing out | выколотка |
| Gruzovik, fig. | wringing out | выколачивание |
| Gruzovik, tech. | wringing out | отжим |
| Gruzovik, tech. | wringing out | отжимание (= отжим) |
| Gruzovik | wringing out | отжимка (= отжим) |
| gen. | wringing out | отжим |
| leath. | wringing rolls | отжимные вальцы |
| roll. | wringing rolls | отжимные валики |
| gen. | wringing wet | насквозь промокший |
| gen. | wringing wet | мокрый, хоть выжимай |
| gen. | wringing wet | мокрый |
| Gruzovik | wringing wet | мокрый, хоть выжми |
| gen. | wringing wet | хоть выжать |
| gen. | wringing wet | хоть выжми |
| gen. | wringing wet | промокнуть до нитки (triumfov) |
