| Subject | English | Russian |
| inf. | one can't wrap their head around something | не укладывается в голове (ad_notam) |
| inf. | can't wrap one's head around something | уму непостижимо (I just can't wrap my head around how he managed to get himself into this mess! Просто уму непостижимо как он сумел так вляпаться! russoturisto) |
| inf. | can't wrap my head around it | я не могу этого понять (ad_notam) |
| inf. | can't wrap my head around it | не могу себе представить, как это могло произойти (ad_notam) |
| inf. | can't wrap my head around it | непостижимо (ad_notam) |
| idiom. | I can't wrap my head around | до меня не доходит (it Morning93) |
| idiom. | I can't wrap my head around | я не могу этого понять (it Morning93) |
| idiom. | I can't wrap my head around | я не въезжаю (it Raz_Sv) |
| inf. | I just can't wrap my head around it | у меня просто не укладывается в голове (ART Vancouver) |
| gen. | one can't wrap one's head around | в голове не укладываться (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| gen. | one can't wrap one's head around | не укладываться в голове (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| idiom. | wrap one's head around | разобраться (I was attempting to wrap my head around this whole thing – Я пытался во всем этом разобраться Taras) |
| idiom. | wrap one's head around | разбираться (Taras) |
| inf. | wrap one's head around | понять (I can't seem to wrap my head around the new system at all. He/She doesn't understand how the new system works. Interex) |
| idiom. | wrap one's head around | постигнуть (Баян) |
| inf. | wrap one's head around | сообразить (как что-то работает и т.п. Баян) |
| inf. | wrap one's head around | разобраться (You'll need time to wrap your head around the new functionality of this mobile phone. Баян) |
| gen. | wrap one's head around something | переварить (capricolya) |
| gen. | wrap one's head around something | справиться с какой-либо информацией (trotteville) |
| gen. | wrap one's head around something | осознать (capricolya) |
| gen. | wrap one's head around something | укладываться в голове (e.g. "I can't wrap my head around the fact that I got fired" – "У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить!" Рина Грант) |
| inf. | wrap one's head around something | принять что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
| inf. | wrap one's head around something | осознать что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
| dat.proc. | wrap your head around | впитать, отложиться в сознании (capissimo) |
| dat.proc. | wrap your head around | представить, уложиться в голове (capissimo) |
| dat.proc. | wrap your head around | осознать, твёрдо усвоить (capissimo) |
| dat.proc. | wrap your head around | постигнуть, объять, въехать, разобраться (capissimo) |
