 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | he wouldn't mind meeting you | он не прочь с вами познакомиться |
| gen. | or with inf., I wouldn’t mind... | не откажусь от... |
| gen. | I wouldn't mind | я не прочь (linton) |
| gen. | I wouldn't mind | я бы не отказался от (+ gerund: 'Wow! I wouldn’t mind living on that island for a while.' 'Yes. Until you run out of toilet paper.' ART Vancouver) |
| Makarov. | I wouldn't mind a cup of tea | не откажусь от чашки чая |
| gen. | I wouldn't mind it at all | было бы неплохо |
| gen. | I wouldn't mind it in the least if | было бы неплохо |
| inf. | I wouldn't mind renting this room | я непрочь снять эту комнату |
| gen. | it wouldn't mind having a cup of tea | неплохо бы чайку выпить |
| gen. | somebody wouldn't mind | неплохо бы (контекстный вариант, требует замены конструкции) I wouldn't mind a beer about now. VLZ_58) |
| gen. | wouldn't mind | не прочь |