| English | Russian |
| a fat lot of good that will do you! | от этого никакого толку не будет |
| a fat lot of good that will do you! | напрасно вы это затеваете |
| any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения |
| any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека |
| as if he would ever do such a thing! | будто он на это способен! |
| as if he would ever do such a thing! | как будто он на это способен! |
| as if there had been a contention among them who would do the best | они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше |
| eleven will do as well as any other time, let it go at that | одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать |
| he doesn't doubt but that she will do it | он не сомневается, что она это сделает |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he warned you, but you would do it | он предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так |
| he will do it eventually | он сделает это рано или поздно |
| he will do it eventually | в конце концов он это сделает |
| he would be glad to do it, but he has no time for it | он охотно сделал бы это, да у него нет времени |
| he would do it with pleasure, only he is too busy | он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят |
| he would do well to come | он хорошо сделает, если придёт |
| he'll be sure to do you very well | он вас наверняка хорошо примет |
| he'll bet his life that he'll do it | он головой ручается, что сделает это |
| I do not doubt but that he will come | я не сомневаюсь, что он придёт |
| I'll do anything for you within reason | я сделаю для вас всё в пределах разумного |
| I'll do as I please. It's my own affair. | я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело |
| I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает |
| I will do my best to meet you in the matter | я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе |
| I will not apologize, nor do I admit that I am wrong | я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым |
| I would do much to serve you | я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам |
| it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| it would do violence to his principles to eat meat | потребление мяса противоречило бы его принципам |
| I've made a muck of it. I'll have to do it again. | я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз |
| no one in his sober senses would do such a thing | ни один человек в здравом уме так не поступил бы |
| none but a fool would do such a thing | только дурак может такое сделать |
| she'll have to execute a mortgage if called on to do so | ей придётся оформить ссуду, если это потребуется |
| that will do more harm than good | это принесёт больше вреда, чем пользы |
| the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| the odds are that he will do so | вероятнее всего, что он именно так поступит |
| the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| we will do whatever is necessary to stop them | мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их |
| yes, miss, I'll do everything, miss | да, мисс, я всё выполню, мисс |
| you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо |
