| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be not worthwhile | не стоить труда |
| Makarov. | be not worthwhile | не стоить затраченного времени |
| progr. | be not worthwhile for all | быть оправданным не для всех (ssn) |
| math. | be worthwhile | заслуживать |
| math. | be worthwhile | стоить |
| math. | be worthwhile | иметь смысл |
| Makarov. | be worthwhile | быть целесообразным |
| gen. | consider whether it will be worthwhile | подумать о том, стоит ли это делать (what might be done with the money, etc., и т.д.) |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| gen. | if there's something worthwhile, I'll buy it | если найдётся что-нибудь подходящее, я куплю |
| Makarov. | in a worthwhile manner | результативно |
| Makarov. | is the experiment worthwhile? | стоит ли ставить этот опыт? |
| Makarov. | is the experiment worthwhile? | есть ли смысл ставить этот опыт? |
| gen. | is the experiment worthwhile? | есть ли смысл стоит ли ставить этот опыт? |
| gen. | it is a Worthwhile Faustian Bargain | Париж стоит обедни (Париж стоит мессы –  goo.gl Artjaazz) |
| math. | it is worthwhile investigating | целесообразно провести исследование (the behavior of (...)) |
| gen. | it is worthwhile noting that | стоит отметить, что (Johnny Bravo) |
| cliche. | it is worthwhile noting that | стоить отметить, что (While this method does have its advantages, it is worthwhile noting that it has a number of side effects. ART Vancouver) |
| gen. | it is worthwhile noting that | следует отметить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is worthwhile to | следует (Johnny Bravo) |
| gen. | it is worthwhile to | сто́ит (употребляется с последующим глаголом A.Rezvov) |
| math. | it is worthwhile to say that | стоит отметить |
| math. | it is worthwhile to say that | следует отметить |
| gen. | it isn't worthwhile to bring in the chairs | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл |
| gen. | it isn't worthwhile to bring in the chairs | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл |
| gen. | it might be worthwhile to | Может быть, вам стоит (+ infinitive; a suggestion) |
| O&G | make drilling worthwhile | сделать бурение экономически целесообразным (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | make it worthwhile | воздать должное (иногда с лихвой sever_korrespondent) |
| inf. | make worthwhile | оправдывать (Sure, audio quality isn’t quite as crisp, but the convenience alone makes it more than worthwhile. 4uzhoj) |
| gen. | prove worthwhile | оправдать себя |
| Makarov. | she was debating in her mind whether he was worthwhile | она никак не могла решить, стоит он внимания или нет |
| Makarov. | she was debating with herself whether he was worthwhile | она никак не могла решить, стоит он внимания или нет |
| Makarov. | she was debating with herself whether he was worthwhile | она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет |
| amer. | something worthwhile | нечто стоящееполезное (ai in "doing something worthwhile than wasting time at the computer" Val_Ships) |
| inf. | something worthwhile | путёвый |
| inf. | something worthwhile | путный |
| Gruzovik, inf. | something worthwhile | путное |
| Makarov. | we tried it but found it was not worthwhile | мы попробовали, но убедились, что зря теряем время |
| gen. | worthwhile amount | выгодная цена (ROGER YOUNG) |
| libr. | worthwhile book | ценная книга |
| gen. | worthwhile cause | общественно значимое дело (Franka_LV) |
| gen. | worthwhile cause | важное, общественно значимое дело (Franka_LV) |
| mil., artil. | worthwhile destination | выгодная цель (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | worthwhile destination | стоящая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile destination | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
| econ. | worthwhile economic investment | оправданная инвестиция в национальную экономику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worthwhile experiment | полезный опыт |
| sociol. | worthwhile for the good of society | направленный на благо общества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fig. | worthwhile goal | многообещающая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile goal | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile goal | цель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | worthwhile goal | результативная цель (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | worthwhile goal | окупаемая цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthwhile goal | выгодная цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile goal | привлекательная цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthwhile goal | стоящая цель (Andrey Truhachev) |
| mil. | worthwhile nuclear target | выгодная цель для ядерного удара |
| adv. | worthwhile product | стоящий товар |
| gen. | worthwhile read | стоящее чтиво (VLZ_58) |
| mil. | worthwhile target | выгодная цель |
