| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | from a worst case scenario | по самому неблагоприятному сценарию |
| gen. | in a worst-case scenario | при самом неблагоприятном раскладе (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| cliche. | in a worst-case scenario | в самом худшем случае (In a worst-case scenario, a moderate earthquake on the Vancouver Island fault would create a potential tsunami that would impact not only Victoria but also Vancouver, Seattle, Bellingham, Olympia, and Tacoma. dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | in a worst-case scenario | при наступлении самых невыгодных условий (Alexander Demidov) |
| gen. | in the worst-case scenario | при самом худшем варианте развития событий (4uzhoj) |
| context. | in the worst-case scenario | на худой конец (Anglophile) |
| gen. | in the worst-case scenario | в крайнем случае (bigmaxus) |
| gen. | in the worst-case scenario | при худшем сценарии ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| gen. | in the worst-case scenario | в худшем случае (Anglophile) |
| busin. | in worst-case scenario | при самом худшем сценарии (Rori) |
| busin. | in worst-case scenario | в наихудшем случае (Rori) |
| gen. | in worst-case scenario | в самом тяжёлом случае (JoyJoyce) |
| gen. | on worst case scenario | при худшем сценарии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the worst case scenario | в самом худшем случае (rechnik) |
| quot.aph. | the worst case scenario is that | в худшем случае (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the worst-case scenario | Наиболее худшее из того что могло произойти (Alexsword92) |
| cliche. | the worst-case scenario is that | при самом худшем раскладе |
| gen. | Under the worst-case scenario | если события будут развиваться по наихудшему сценарию (bookworm) |
| Makarov. | worst case accident scenarios | наихудшие сценарии аварий |
| IMF. | worst case scenario | пессимистический сценарий |
| gen. | worst case scenario | в худшем случае (gennier) |
| EBRD | worst case scenario | худший вариант |
| gen. | worst case scenario | самый большой риск (gennier) |
| EBRD | worst case scenario | пессимистический вариант (raf) |
| telecom. | worst case scenario | наихудший сценарий (oleg.vigodsky) |
| pharm. | worst case scenario | худший вариант развития событий (Katherine Schepilova) |
| IMF. | worst case scenario | наименее благоприятный сценарий |
| gen. | worst case scenario | наихудший вариант развития событий (Julie Mazilina) |
| med.appl. | worst case use scenarios | сценарии использования наихудшего случая (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 irinaloza23) |
| law | worst-case scenario | пессимистичный прогноз (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | worst-case scenario | нештатная ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | worst-case scenario | экстремальные условия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | worst-case scenario | самый неблагоприятный сценарий |
| progr. | worst-case scenario | сценарий по наихудшему варианту (ssn) |
| polit. | worst-case scenario | наиболее неблагоприятный сценарий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | worst-case scenario | пессимистичный прогноз развития (Alexander Demidov) |
| mil. | worst-case scenario | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях |
| gen. | worst-case scenario | наихудший случай (A worst-case scenario is a concept in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation. Conceiving of worst-case scenarios is a common form of strategic planning, specifically scenario planning, to prepare for and minimize contingencies that could result in accidents, quality problems, or other issues. WK Alexander Demidov) |
| amer. | worst-case scenario | наихудший вариант (развития ситуации; In the worst-case scenario, we're all dead. Val_Ships) |
| gen. | worst-case scenario | пессимистический сценарий (PX_Ranger) |
| gen. | worst-case scenario | пессимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
