| English | Russian |
| as if we didn't have enough to worry about | не было заботы! |
| calm down, there's nothing to worry about | успокойся, волноваться не о чем |
| constant worry erodes the nerves | постоянные волнения подрывают нервную систему |
| don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor | не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу |
| don't worry about him. He is a survivor. | не волнуйся за него. Он выстоит |
| don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу |
| don't worry about me, I can shake down anywhere | не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать |
| don't worry about me, I'll doss down on these chairs | не беспокойся, я устроюсь на этих стульях |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| don't worry about the chairman, he'll soon come around | не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится (to our opinion) |
| don't worry, he will go and make it up presently | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит |
| don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret | не беспокойся, я и слова об этом никому не скажу |
| don't worry, I'll take care of it | не беспокойтесь, я это возьму на себя |
| don't worry, I'll take care of it | не беспокойтесь, я приму нужные меры |
| don't worry, it will all come back to you | не беспокойся, ты всё это вспомнишь (со временем) |
| don't worry, it will all come back to you | не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти (со временем) |
| don't worry, the stain will never show | не переживайте, пятно будет незаметно |
| don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home | не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой |
| don't worry, your husband'll be up again in a few days | беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней |
| don't worry, your husband'll be up again in a few days | беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней |
| don't worry, your secret is safe with me | не беспокойся, я никому не выдам твою тайну |
| he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| her illness was caused mainly by worry and stress | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением |
| in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться |
| label worry as | характеризовать тревогу как |
| label worry as | характеризовать озабоченность как |
| she doesn't need to worry about it | ей нечего беспокоиться об этом |
| she is free from worry now | она сейчас свободна от забот |
| she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня |
| she needs not worry about arranging the insurance | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховки |
| the noise doesn't worry me | мне шум не мешает |
| they worry about you | они беспокоятся о вас / волнуются за вас |
| worry about something | взволноваться из-за (чего-либо) |
| worry about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| worry about | мучиться из-за |
| worry about something | беспокоиться из-за (чего-либо) |
| worry about something | беспокоиться о (чем-либо) |
| worry about an issue | ... проявлять беспокойство по вопросу |
| worry about backlash | выражать тревогу по поводу ответного удара |
| worry about backlash | выражать беспокойство по поводу ответного удара |
| worry about getting fat | беспокоиться о том, как бы не располнеть |
| worry about how he will get there | беспокоиться о том, как он туда доберётся |
| worry about losing her way | беспокоиться о том, как бы не заблудиться |
| worry about nothing | волноваться из-за пустяков |
| worry about nothing | волноваться зря |
| worry about popularity | беспокоиться о популярности |
| worry about the prospects | беспокоиться по поводу планов |
| worry about the prospects | беспокоиться по поводу перспектив |
| worry about trifles | тревожиться по пустякам |
| worry about trifles | беспокоиться по пустякам |
| worry about what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
| worry along | пробираться вперёд (через все трудности) |
| worry big | очень беспокоиться |
| worry doing something | утруждать себя |
| worry someone for something | приставать к кому-либо по поводу (чего-либо) |
| worry for someone's safety | опасаться за чью-либо безопасность |
| worry out | преодолевать (трудности, препятствия и т. и.) |
| worry out concern | разрешать проблемы, вызывающие тревогу |
| worry out problem | разрешить проблему |
| worry over every little thing | волноваться по пустякам |
| worry over what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
| worry the life out | загрызть (of) |
| worry the life out | загрызать (of) |
| worry the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| worry the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| worry the life out of | выматывать душу (someone) |
| worry the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| worry the life out of | стоять над душой у (someone – кого-либо) |
| worry through | выжить |
| worry to death | загрызть |
| worry to death | истерзать |
| worry to death | загрызать |
| worry someone to do something | приставать к кому-либо, чтобы что-либо сделать |
| worry someone with something | приставать к кому-либо с (чем-либо) |
| worry with demands | осаждать кого-либо требованиями |
| worry someone with demands | осаждать кого-либо просьбами |
| worry someone with foolish questions | тормошить кого-либо глупыми вопросами |
