| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | bring up to world-class standards | приводить в соответствие с международными нормами |
| Игорь Миг | bring up to world-class standards | доводить до уровня мировых норм |
| Игорь Миг | bring up to world-class standards | доводить до уровня мировых стандартов |
| Игорь Миг | bring up to world-class standards | доводить до мирового уровня |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| O&G, casp. | deliver world-class performance in | демонстрировать показатели мирового уровня в области (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| gen. | her middle-class world | её мещанский мирок |
| gen. | her middle-class world | её мелкобуржуазное окружение |
| gen. | world class | мировой класс |
| gen. | World Class | высшего уровня (SergeyM24) |
| automat. | world class manufacturing | технология мирового класса |
| econ. | World Class Manufacturing | Производственные системы мирового класса (Reklama) |
| O&G, casp. | world class safety culture | культура техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | world class sculptures | скульптурные шедевры мирового уровня (sankozh) |
| gen. | World Class Service | Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня (swatimathur4) |
| progr. | world class solution | решение мирового уровня (ssn) |
| progr. | world class storage | система хранения мирового уровня (ssn) |
| progr. | world class storage system | система хранения мирового уровня (ssn) |
| progr. | world class supply network | сеть поставок мирового уровня (ssn) |
| tech. | world class team | группа специалистов международного класса (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | world class tone | тональный сигнал международного класса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | world class tone detection | обнаружение тональных сигналов международного класса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | world class tone generation | генерация тональных сигналов международного класса (oleg.vigodsky) |
| winemak. | world class wine | вино, соответствующее мировым стандартам |
| Игорь Миг | world-class | международного уровня |
| Игорь Миг | world-class | высочайшего уровня |
| Игорь Миг | world-class | на уровне самых высоких требований |
| Игорь Миг | world-class | высококлассный |
| adv. | world-class | на уровне мировых аналогов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-class | мирового уровня (nelly the elephant) |
| gen. | world-class | на уровне мировых стандартов (Anglophile) |
| Игорь Миг | world-class | отвечающий мировым стандартам |
| gen. | world-class | величайший в мире (world-class museums – величайшие музеи мира sankozh) |
| adv. | world-class | признанный во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | world-class | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям |
| gen. | world-class | международного класса (Pickman) |
| gen. | world-class | мирового класса |
| scient. | world-class academic | научный сотрудник с мировым именем (Alex_Odeychuk) |
| scient. | world-class academic | учёный с мировым именем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-class accomplishment | достижение мирового значения |
| amer. | world-class alkie | законченный алкаш (slang Val_Ships) |
| mount. | world-class alpinist | альпинист мирового уровня (Andrey Truhachev) |
| real.est. | world-class amenities | объекты инфраструктуры международного класса (Alex_Odeychuk) |
| sport. | World-class athlete | мастер спорта международного класса |
| med. | world-class athlete | спортсмен международного уровня (intern) |
| oil.proc. | world-class benchmarking | конкурентный анализ мирового уровня (MichaelBurov) |
| chess.term. | world-class chessplayer | шахматист мирового класса |
| gen. | world-class drug | лекарство, признанное во всём мире |
| gen. | world-class experience | сервис мирового уровня (sankozh) |
| scient. | world-class expert | эксперт мирового уровня (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | world-class field of contestants | участники турнира мирового класса |
| econ. | world-class firms | мировые лидеры (о предприятиях A.Rezvov) |
| chess.term. | world-class grandmaster | гроссмейстер мирового класса |
| ed. | World-Class Instructional Design and Assessment | международная программа преподавания и оценки уровня знаний (AMlingua) |
| energ.ind. | world-class nuclear operator | эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам |
| gen. | world-class orchestra | оркестр мирового класса |
| gen. | world-class photo collection | коллекция фотографий мирового класса |
| sport. | world-class player | игрок мирового класса |
| law, ADR | world-class product | мировой образец (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | world-class product | изделие мирового уровня (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | world-class product | изделие на уровне мировых стандартов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | world-class product | изделие отвечающее мировым стандартам (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | world-class product | продукт мирового класса (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | world-class professional | профессионал высочайшего уровня (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | world-class rating | рейтинг мирового уровня |
| commer. | world-class shopping center | торговый центр мирового уровня (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | world-class sports | спорт мирового уровня (Andrey Truhachev) |
| sport. | world-class sports | большой спорт (Andrey Truhachev) |
| sport. | world-class sports | спорт высших достижений (Andrey Truhachev) |
| automat. | world-class technology | технология мирового класса (ssn) |
| chess.term. | world-class tournament | турнир наивысшей категории |
| product. | world-class trade secret | технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | world-class university | университет мирового уровня (New York Times Alex_Odeychuk) |
