 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | the world is your oyster | вы можете добиться всего, что пожелаете |
| Makarov. | the world is your oyster | перед вами открыты все двери |
| idiom. | the world is your oyster | весь мир в кармане (цитата из "Виндзорские насмешницы" (Шекспир) "Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою!" Смысл, если ты молод и смел – весь мир принадлежит тебе. Mira_G) |
| fig.of.sp. | the world is your oyster | Ты-хозяин собственной судьбы |
| fig.of.sp. | the world is your oyster | всё в твоих руках |
| Makarov. | the world is your oyster | ты хозяин собственной судьбы |
| gen. | the world is your oyster | весь мир – у ваших ног (Anglophile) |
| idiom. | world is your oyster | весь мир в кармане (Mira_G) |