| English | Russian |
| a world of waters | необозримая водная ширь |
| a world of waters | необозримая водная гладь |
| act in the world arena | действовать на международной арене |
| affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| air pollution in the world's | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира |
| all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| all the world knows that | всем известно, что |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| another world war could mean the end of civilization | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| at the world's end | на краю света |
| attaining objectives of world conservation strategy | достижение целей Международной стратегии сохранения |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| be world-famed | пользоваться мировой известностью |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| Columbus found the New World in an undecked boat | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным |
| contribution to world science | вклад в мировую науку |
| curvature of the world sheet | кривизна мирового листа |
| deplete the world's natural wealth | истощать природные богатства земли |
| dominate the world milk trade | быть ведущей страной по торговле молочными продуктами |
| dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец |
| ensure world peace | обеспечить мир во всём мире |
| environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| Europe was carved up after World War | после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы |
| Europe was carved up after World War I | после Первой мировой войны произошёл раздел Европы |
| expanding world model | расширяющаяся Вселенная |
| expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| feeding the World's people | пищевые ресурсы и население Земли |
| first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| geometry of the world surface | геометрия мировой поверхности |
| he anathematized the world in general | он проклинал весь мир |
| he broke three world records | он побил три мировых рекорда |
| he came to prominence during the World Cup in Italy | он стал известен во время Кубка мира в Италии |
| he conducted some quiet diplomacy during his world tour | он провёл несколько секретных переговоров во время своей зарубежной поездки |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he entered the hermetic world of the monastery at a young age | он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря |
| he fought in World War Two | он участник второй мировой войны |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he has had a world of troubles | у него была пропасть хлопот |
| he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира |
| he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира |
| he is contending for the title of world champion | он оспаривает звание чемпиона мира |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he is still powerful player in world shipping | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he lives in a world without constancy | он живёт в изменчивом мире |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| he tried to set the world to rights | он пытался переделать мир |
| he was alone in the world, with his life half played | он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью |
| he was carried away into the world of fantasy | он унёсся мир фантазий |
| he was carried into the world of fantasy | он унёсся мир фантазий |
| he was trained to be a world champion by the famous trainer | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера |
| he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность |
| he would give the world to stay | он дал бы что угодно, лишь бы остаться |
| her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии |
| her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера |
| her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| her world revolves around her children | её жизнь полностью посвящена детям |
| her world revolves around her children | дети являются средоточием её интересов |
| his armour against the world was silence | он отгородился от окружающего мира молчанием |
| his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| his temples were palisaded against the world of outside iniquity | его храмы были защищены от внешнего греховного мира |
| his world fell in when he lost his job | его мир обрушился, когда он потерял работу |
| his world is a very narrow one | его кругозор очень узок |
| hold the place of the world top producer | занимать ведущее место в мире |
| how goes the world with you? | как идут у вас дела? |
| I hope that when I go out I shall leave a better world behind me | надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| if the strongest presumption in the world may have any place | хоть бы это было и в высшей степени вероятно |
| if the world's not coming to rack | если мир не погибнет |
| if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies | мир состоит не только из злодеев и героев |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War | Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война |
| like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| live in a world of fantasy | жить в мире иллюзий |
| live in a world of one's own | вариться в собственном соку |
| live in a world of phantasy | жить в мире иллюзий |
| maintain one's positions in the world arena | сохранять свои позиции на мировой арене |
| mammoth was an old-world elephant | мамонт является древним слоном |
| mammoth was an old-world elephant | мамонт является вымершим слоном |
| matters relative to world peace | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире |
| meeting under the auspices of the World Peace Council | собрание, организованное Всемирным Советом Мира |
| newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| oil pollution of the World's waters | загрязнение нефтью мирового океана |
| plunge world into war | втянуть мир в войну |
| pretend to be suffering from world-weariness | изображать мировую скорбь |
| prevent a new world conflagration | не допустить нового мирового пожара |
| push world to the brink of war | толкнуть мир на грань войны |
| rally world opinion | сплотить мировую общественность вокруг какого-либо мнения |
| recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| rest-of-world account | счёт заграничных операций (в системе национальных счетов) |
| restructure the world economy | реорганизовывать мировую экономику |
| sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| secure world peace | обеспечить мир во всём мире |
| sensible world in which we live | чувственный мир, в котором мы живём |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she is all the world to me | она для меня – всё |
| she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| she seems to be living in a world of make-believe | она, кажется, живёт в мире фантастики |
| she was able to fool the world with her veneer of education | ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| take the world as it is | приспосабливаться к жизни |
| take the world as it is | воспринимать мир таким, каков он есть |
| take the world as one finds it | приспосабливаться к жизни |
| take the world as one finds it | воспринимать мир таким, каков он есть |
| that's about half the going price on world oil market | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке |
| the Axis opposed the Allies in World War | во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников |
| the belief in the possible world leadership of England had been deflated | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась |
| the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse | яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания охватила весь мир |
| the cataclysm of the Second World War | катастрофа Второй мировой войны |
| the centre of world interest | средоточие интересов всего мира |
| the cloistered world of royalty | замкнутый мир королевской семьи |
| the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| the cream of the world's high society | цвет высшего общества со всего мира |
| the cut-throat world of international finance | беспощадный мир международных финансов |
| the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| the development of the world trade | развитие мировой торговли |
| the documentary delves into the seedy world of massage parlours | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов |
| the end of the world as we know it | конец света, который мы знали |
| the environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| the environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. |
| the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| the growth of the world trade | рост мировой торговли |
| the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio | история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio | история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank | Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк |
| the mammoth was an old-world elephant | мамонт является древним слоном |
| the mammoth was an old-world elephant | мамонт является вымершим слоном |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| the possibility of knowing the world and its laws | познаваемость мира и его закономерностей |
| the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt | остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами |
| the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the Second World War kindled his enthusiasm for politics | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике |
| the sensible world in which we live | чувственный мир, в котором мы живём |
| the shadowy world of espionage | загадочный мир шпионажа |
| the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| the title of the world champion | звание чемпиона мира |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| the USA defies world opinion by bombing Belgrade | Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград |
| the wearisome creatures of the world declining to their rest | усталые земные твари ложатся отдыхать |
| the whole world knows | всем известно |
| the wide world over | по всему свету |
| the wide world over | по всему белому свету |
| the wide world over | во всём мире |
| the World Bank must address the needs of the poorest countries | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран |
| the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks | мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы |
| the World Cup Finals | финал Кубка мира |
| the world divided into the idle rich and the labouring poor | мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков |
| the world does not oppose religion as such | мир не против религии как таковой |
| the World Economic Forum met in Switzerland | Мировой экономический форум собирался в Швейцарии |
| the World exists in time and space | мир существует во времени и пространстве |
| the World Forum on Human Rights | Всемирный форум по правам человека |
| the world had peopled very slowly | мир заселялся очень медленно |
| the world has been very heavy on him | жизнь его была просто невыносима |
| the world has outlived much, and will outlive a great deal more | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше |
| the world is more diverse now than ever before | мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше |
| the world is my oyster | моё блестящее будущее в моих руках |
| the world is round | земля круглая |
| the world is showing concern over the invasion | мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения |
| the world is your oyster | перед вами открыты все двери |
| the world is your oyster | ты хозяин собственной судьбы |
| the world is your oyster | вы можете добиться всего, что пожелаете |
| the world level | уровень мировых стандартов |
| the world lies al before | весь мир перед вами |
| the world market | мировой рынок |
| the World Ocean | Мировой океан |
| the world of art | царство искусства |
| the world of books | царство книг |
| the world of music | царство музыки |
| the world of music | мир музыки |
| the world of nature | царство природы |
| the world of pasteboard | мир лжи и фальши |
| the world of sport | спортивный мир |
| the world of style | мир моды |
| the world over | по всему свету |
| the world political system is advancing towards disorder | мировая политическая система движется к хаосу |
| the world population is doubling every thirty-five years | население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет |
| the world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| the world's end | край света |
| the world's great metropolises | крупнейшие города мира |
| the world's his oyster | весь мир у его ног |
| the world's mine oyster | моё будущее в моих руках |
| the world's mine oyster | я могу завоевать весь мир |
| the world's mine oyster | моё блестящее будущее в моих руках |
| the world's opinion veered completely round | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении |
| the world's supplies of coal | мировые запасы угля |
| the world's supplies of gas | мировые запасы газа |
| the world's supplies of oil | мировые запасы нефти |
| the world situation | международное положение |
| the world textile market | мировой рынок текстиля |
| the world was tottering on the edge of war | мир приходил в упадок на пороге войны |
| these words make a world of difference | эти слова совершенно меняют дело |
| think the world of | боготворить (someone – кого-либо) |
| think the world of | быть чрезвычайно высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think the world of | быть очень высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| this aid by the World Bank will be with no strings attached | эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий |
| trade at the world market | торговать на мировом рынке |
| under the pressure of world public opinion | под давлением мирового общественного мнения |
| US races itself in attempts of gaining the whole world's respect | соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира |
| we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| what in the world did he mean? | что же он хотел сказать? |
| what in the world do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| world aeronautical chart ICAO 1:1000000 | аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000 |
| world biomes | биомы мира |
| World Climate Impact Studies Program | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| World Climate Impact Studies Program | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека (WCIP) |
| world conflagration | мировой пожар (о войне) |
| world constant | мировая постоянная |
| world continuum | мировой континуум |
| world coordinates | физическая система координат |
| world coordinates | реальная система координат |
| world data | мировые данные |
| world ether | мировой эфир |
| world force | четырёхмерная сила |
| world force density | плотность четырёхмерной силы |
| world geodetic system | мировая геодезическая система |
| world grain market | мировой рынок зерна |
| world had peopled very slowly | мир заселялся очень медленно |
| world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
| world interval | мировой интервал |
| world-known | всемирно известный |
| world line | мировая линия (в теории относительности) |
| world magnetic anomaly | мировая магнитная аномалия |
| world model | модель внешней среды |
| world of femtoseconds | фемтосекундный мир |
| the world of spirit | духовный мир |
| the world of spirit | духовная жизнь |
| world of waters | необозримая водная ширь |
| world of waters | необозримая водная гладь |
| World Park | Мировой парк |
| world point | единичный, ограниченный по размерам, но представительный для данной местности выход пород |
| world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| World Resource Foundation | Всемирный фонд ресурсов |
| world rift system | мировая рифовая система |
| World's water | Мировой океан |
| world sheet boundary | граница мирового листа |
| world time | мировое время |
| world time | геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида |
| world vector | мировой вектор |
| world water balance | водный баланс земного шара |
| world wheat supplies | мировые ресурсы пшеницы |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| world-wide interest | всемирный интерес |
| world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
| world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| World Wide Web | Мировая паутина (WWW) |
| you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
