| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of workmanship | работа мастера |
| gen. | a piece of workmanship | искусно выполненное изделие |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| econ. | bad workmanship | плохое качество изготовления |
| tech. | fail because of bad workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| tech. | fail because of poor workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| gen. | cheap workmanship | плохая работа |
| gen. | construction workmanship | качество строительства (Building Defects: Possible Solution for Poor Construction Workmanship. Journal of Building Performance 2(1), 59-69 Anbhule, Y. R. and Kumthekar, M. B. ... Alexander Demidov) |
| gen. | crude workmanship | грубая работа |
| gen. | curious workmanship | тонкая отделка |
| tech. | defect in workmanship | производственный брак (translator911) |
| product. | defect in workmanship | заводской дефект (raf) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект производства (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект исполнения (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект выполнения (igisheva) |
| product. | defect in workmanship | дефект изготовления (raf) |
| qual.cont. | defect in workmanship | производственный дефект (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект, допущенный при изготовлении (VLZ_58) |
| gen. | defect in workmanship | заводской брак (Баян) |
| avia. | defective workmanship | низкое качество изготовления |
| gen. | defects of workmanship | брак производителя (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | deficient workmanship | ненадлежащее исполнение (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | deficient workmanship | недоброкачественное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| archit. | delicate workmanship | тонкое мастерство |
| gen. | delicate workmanship | филигранная работа |
| gen. | delicate workmanship | тонкая работа |
| oil | error free workmanship | бездефектное изготовление |
| Makarov. | evil workmanship | никуда не годная работа |
| gen. | excellence in workmanship | высокое мастерство изготовления (triumfov) |
| gen. | exquisite workmanship | затейливая работа |
| gen. | exquisite workmanship | тонкая работа |
| gen. | exquisite workmanship | ювелирная работа (Taras) |
| adv. | exquisite workmanship | тончайшая работа |
| gen. | exquisite workmanship | утонченное мастерство |
| gen. | exquisite workmanship | тонкое мастерство |
| Makarov. | fail because of bad workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| Makarov. | fail because of poor workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| tech. | fault in workmanship | недоделка |
| construct. | faults due to poor workmanship | дефекты, вызванные плохим качеством работ |
| construct. | faulty workmanship | низкое качество работ |
| econ. | faulty workmanship | изготовление с браком |
| qual.cont. | faulty workmanship | дефектное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | faulty workmanship | недоброкачественное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | faulty workmanship | ненадлежащее исполнение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faulty workmanship | брак (ART Vancouver) |
| gen. | fine Workmanship | тонкая работа |
| econ. | first-class workmanship | работа первоклассного качества |
| tech. | flaw in workmanship | недоделка (Baykus) |
| busin. | free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| tech. | free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| law | free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| tech. | good workmanship | хорошая квалификация |
| construct. | good workmanship | высокое качество работ |
| law | good workmanship | качественный товар (bigmaxus) |
| law | good workmanship | товар высокого качества (bigmaxus) |
| tech. | good workmanship | хорошее качество работы |
| tech. | guarantee good workmanship | гарантировать высокое качество изготовления |
| Makarov. | good workmanship | высокое качество изготовления |
| Makarov. | goodness of workmanship | доброкачественность работы |
| Makarov. | guarantee good workmanship | гарантировать высокое качество изготовления |
| gen. | high standards of workmanship | на высоком техническом уровне (Alexander Demidov) |
| econ. | high workmanship | высокое качество изготовления |
| construct. | high-class workmanship | высокое профессиональное мастерство |
| Makarov. | idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship | идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы |
| Makarov. | I'm not content to accept poor workmanship | я не намерен мириться с плохой работой |
| adv. | indifference of workmanship | низкий уровень квалификации |
| law | is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| gen. | it is a wonder of delicate workmanship | изумительно тонкая работа |
| gen. | legal workmanship | юридическая техника (As a matter of legal workmanship, Stevens's nondiscrimination formula (devised for him by Wendell Phillips) was incomparably superior, displaying at the same ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | low demand stems from poor workmanship | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| Makarov. | neat workmanship | тонкая работа |
| gen. | nice workmanship | тонкая работа |
| gen. | nice workmanship | аккуратная работа |
| gen. | of superb workmanship | превосходной работы |
| gen. | of ... workmanship | чьей-либо работы (мастеров какой-либо страны: A solid iron chest of Indian workmanship stood upon the deck. – ...индийской работы ART Vancouver) |
| gen. | pinpoint workmanship | тщательно тонкая работа |
| gen. | pinpoint workmanship | тщательно точная работа |
| gen. | pinpoint workmanship | тщательно сделанная работа |
| tech. | poor workmanship | плохая работа (низкое качество исполнения) |
| econ. | poor workmanship | плохое качество изготовления |
| railw. | poor workmanship | плохое качество работы |
| cem. | poor workmanship | плохо организованная работа |
| archit. | poor workmanship | плохое качество работ |
| gen. | poor workmanship | неудовлетворительное изготовление (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | poorness of workmanship | плохое качество работы |
| econ. | precision workmanship | точная работа |
| construct. | precision workmanship | высокое качество выполнения |
| tech. | precision workmanship | высокое профессиональное мастерство |
| tech. | professional workmanship | профессиональное изготовление (Anatolilag) |
| gen. | professional workmanship | профессиональное мастерство (Elina Semykina) |
| seism. | quality of workmanship | качество изготовления |
| adv. | quality workmanship | качественная работа (Our focus is on quality workmanship and reasonable price for our clients. ART Vancouver) |
| law | rejected workmanship | не принятые Заказчиком работы (Andy) |
| bus.styl. | shoddy workmanship | некачественное выполнение работ (Alex_Odeychuk) |
| product. | shoddy workmanship | некачественная работа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shoddy workmanship | брак (Lavrov) |
| gen. | sloppy workmanship | небрежная работа (dejure_az) |
| gen. | sloven workmanship | халтурная работа |
| gen. | sloven workmanship | грубая работа |
| gen. | slovenly workmanship | халтурная работа |
| gen. | slovenly workmanship | грубая работа |
| commer. | sound workmanship | хорошая отделка |
| gen. | sound workmanship | хорошее качество изготовления |
| econ. | standard of workmanship | стандарт качества изготовления |
| gen. | substandard workmanship | неудовлетворительное изготовление (Alexander Demidov) |
| econ. | superior workmanship | качественное изготовление |
| construct. | supply оf material and workmanship | поставка материалов и обеспечение специалистами (akimboesenko) |
| gen. | technical workmanship | техническая мастеровитость (Alex Lilo) |
| Makarov. | the entire flawed by poor workmanship | плохая работа портит все |
| gen. | the entire flawed by poor workmanship | плохое исполнение плохая работа портит все |
| gen. | the excellence of workmanship | замечательное мастерство |
| Makarov. | the excellence of workmanship | отличное качество выполнения работы |
| gen. | the excellence of workmanship | отличное качество обработки (выполнения работы) |
| gen. | the excellence of workmanship | великолепная работа |
| gen. | the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| gen. | this old lace is of excellent workmanship | это старинное кружево очень тонкой работы |
| gen. | this ring shows very fine workmanship | это кольцо очень тонкой работы |
| econ. | warranty for workmanship | гарантия на качество работ (SWexler) |
| gen. | workmanship and delivery time | качество и сроки выполнения работ (constantly meet or exceed clients' expectations in workmanship and delivery time | Alexander Demidov) |
| gen. | workmanship and timeliness | своевременность и качество работ (Alexander Demidov) |
| astronaut. | workmanship compliance | выполнение требований по качеству (изготовлени) |
| qual.cont. | workmanship defect | дефект выполнения (igisheva) |
| qual.cont. | workmanship defect | дефект изготовления (igisheva) |
| qual.cont. | workmanship defect | дефект исполнения (igisheva) |
| oil | workmanship defect | дефект вследствие некачественной работы |
| oil | workmanship defect | производственный дефект |
| qual.cont. | workmanship defect | дефект производства (igisheva) |
| tech. | workmanship defect | дефект вследствие небрежности изготовления |
| gen. | workmanship defect | брак производителя (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | workmanship error | ошибка вследствие недостаточной квалификации |
| gen. | workmanship fault | недостаток, связанный с качеством производства (Design and workmanship faults may affect the integrity of plant, equipment or work in progress, but, after our inspection services, we can help you comply with ... | All Belmont products are guaranteed against mechanical, electrical and workmanship faults, under normal working conditions, for a period of one year from date ... Alexander Demidov) |
| construct. | workmanship good | хорошее качество работы |
| auto. | workmanship instruction | рабочая инструкция |
| gen. | workmanship of the craftsman | искусство ремесленника (triumfov) |
| gen. | workmanship specifications | технические условия на выполнение работ (felog) |
| econ. | workmanship standard | стандарт качества изготовления |
| econ. | workmanship standard | стандарт качества работы |
| gen. | workmanship warranty | гарантия качества работ (Alexander Demidov) |
