| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad workman always blames his tools | у плохого мастера и пила плохая (lulic) |
| proverb | a bad workman always blames his tools | мастер глуп-нож туп (AmaliaRoot) |
| avunc., proverb | a bad workman always blames his tools | плохому танцору и яйца мешают (Andrey Truhachev) |
| proverb | a bad workman always blames his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| proverb | a bad workman always blames his tools | плохому танцору пол мешает (Andrey Truhachev) |
| gen. | a bad workman always blames his tools | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (lulic) |
| idiom. | a bad workman always blames his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter Leya-Richter) |
| proverb | a bad workman blames his tools | плохому танцору и ноги мешают (Kireger54781) |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | у плохого работника всегда виноват инструмент |
| proverb | a bad workman finds fault with his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| idiom. | a bad workman is the first to blame his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter) |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника во всём виноват инструмент |
| gen. | a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват |
| idiom. | A bad workman quarrels with his tools | Плохой работник с инструментами не в ладу (ROGER YOUNG) |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | плохому танцору и ноги мешают (разговорное просторечивое выражение freechoice) |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| proverb | a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу) |
| gen. | a bad workman quarrels with his tools | мастер глуп-нож туп |
| proverb | a good workman does not quarrel with his tools | дело мастера боится |
| gen. | a steady workman | трудолюбивый работник |
| gen. | a thorough bred workman | опытный работник |
| gen. | a thorough bred workman | дельный работник |
| saying. | A workman is known by his work | каков мастер, такова и работа (Andrey Truhachev) |
| saying. | A workman is known by his work | всякая работа мастера хвалит |
| saying. | A workman is known by his work | Недаром говорится, что дело мастера боится (Andrey Truhachev) |
| product. | as is the workman, so is the work | каков работник, такая и работа (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | as is the workman so is the work | мастер виден по работе |
| proverb | as the workman so is the work | дело мастера боится |
| Gruzovik, inf. | bad workman | бракодел |
| proverb | bad workman always blames his tools | у плохого мастера плохая пила (Supernova) |
| proverb | bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая |
| proverb | bad workman quarrels with his tools | плохой работник с инструментами не в ладу |
| proverb | bad workman quarrels with his tools | мастер глуп – нож туп |
| gen. | bad workmen often blame their tools | у плохих работников инструмент виноват |
| gen. | batch of workmen | партия рабочих |
| construct. | by-workman | рабочий на твёрдой ставке |
| gen. | clever workman | умелый работник |
| gen. | clever workman | искусный работник |
| fin. | company of workmen | артель рабочих |
| dipl. | dearth of workmen | нехватка рабочих (bigmaxus) |
| gen. | dearth of workmen | недостаток рабочих рук (Taras) |
| law | differences with workmen | разногласия с работниками (Александр Стерляжников) |
| econ. | displace workman by machine | заменять рабочего машиной |
| econ. | displace workmen by machines | заменять рабочих машинами |
| railw. | efficiency of workman | производительность рабочего |
| Makarov. | engage workmen | контрактовать работников |
| Makarov. | engage workmen | законтрактовать работников |
| mining. | enlisted number of workmen and office men | списочный состав рабочих и служащих |
| gen. | expeditious workman | быстрый работник |
| gen. | fine workman | мастер своего дела |
| gen. | fine workman | превосходный работник |
| gen. | furnish tools to workmen | снабжать рабочих инструментами (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish tools to workmen | предоставлять рабочим инструменты (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| busin. | good workman | обученный работник |
| econ. | good workman | мастер своего дела |
| Makarov. | good workman | искусный ремесленник |
| gen. | green workman | начинающий рабочий |
| Makarov. | he showed himself as a very slack workman | он проявил себя как очень недисциплинированный работник |
| gen. | he showed himself as a very slack workman | он оказался очень нерадивым работником |
| fin. | head workman | десятник |
| gen. | head-workman | десятник |
| fin. | head workman | бригадир |
| gen. | head-workman | старший мастеровой |
| Makarov. | independent workman | частный ремесленник |
| gen. | inefficient workman | неумелый работник |
| gen. | inefficient workman | неспособный работник |
| proverb | it is a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it is a bad workman that has a bad saw | плох тот работник, у которого плохая пила (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают |
| Makarov. | it will take a tighter workman than I am for this task | для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я |
| proverb | it's a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it's a bad workman that has a bad saw | плох тот работник, у которого плохая пила (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают |
| idiom. | it's a poor workman who blames his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter) |
| gen. | jobbing workman | шабашник (Anglophile) |
| Makarov. | lay off workmen during a business depression | увольнять рабочих в период экономической депрессии |
| gen. | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада (during a slack period, etc., и т.д.) |
| econ. | manufacturing workman | мануфактурный рабочий |
| econ. | manufacturing workman | рабочий лёгкой промышленности |
| Makarov. | master workman | квалифицированный рабочий |
| gen. | master workman | старший мастер |
| Makarov. | master workman | подрядчик |
| Makarov. | master workman | мастер |
| gen. | master workman | мастер своего дела |
| gen. | pay a workman by the job | платить рабочему за условленный урок платить рабочему поштучно |
| gen. | pay a workman by the job | платить рабочему за подряженную работу |
| gen. | quick workman | проворный работник |
| gen. | quick workman | ловкий работник |
| gen. | raise the workmen from a mine | поднимать шахтёров из шахты (на поверхность земли) |
| Makarov. | she married a workman | она вышла за рабочего |
| forestr. | skilled workman | мастер |
| construct. | skilled workman | квалифицированный рабочий |
| Makarov. | slack workman | нерадивый работник |
| Makarov. | some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray | несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку |
| econ. | supplies of workmen | трудовые ресурсы (A.Rezvov) |
| proverb | the good workman does a good job | дело мастера боится |
| Makarov. | the head workman | бригадир |
| Makarov. | the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in | тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп |
| proverb | the work shows the workman | по работе и работника и мастера знать |
| proverb | the work shows the workman | видна птица по полёту |
| proverb | the work shows the workman | по работе и мастера видно |
| Makarov. | the workman arrived with all his tackle | рабочий явился со всем своим инструментом |
| Makarov. | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
| gen. | the workman clocked in at 7 a.m. | рабочий пришёл на работу в 7 часов утра |
| gen. | the workman clocked in at 7 a.m. | приход рабочего отмечен в 7 часов утра |
| gen. | the workman clocked in at 7 a.m. | приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра |
| gen. | the workman fell from the scaffolding | рабочий сорвался с лесов (Franka_LV) |
| Makarov. | the workman planked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workmen came to install a new cooker | рабочие пришли установить новую кухонную плиту |
| Makarov. | the workmen clamped up the bricks | рабочие клали кирпичи |
| Makarov. | the workmen cleaned up the mess before they left | перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок |
| Makarov. | the workmen cleaned up the mess before they left | перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок |
| Makarov. | the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| Makarov. | the workmen fixed the antenna to the roof of the house | рабочие укрепили антенну на крыше дома |
| Makarov. | the workmen turned up some bones | рабочие выкопали несколько костей |
| gen. | the workmen were occupied in putting down the house | рабочие были заняты разборкой дома |
| gen. | this workman is very long | этот рабочий очень медленно работает |
| econ. | trained workman | обученный рабочий |
| gen. | trained workmen | обученные рабочие |
| gen. | turn off workmen | увольнять рабочих |
| econ. | underpaid workman | низкооплачиваемый работник |
| Makarov. | underpaid workmen | малооплачиваемые рабочие |
| econ. | union workman | рабочий – член профсоюза |
| econ. | union workman | рабочий-член профсоюза |
| gen. | unskilled workman | разнорабочий |
| gen. | urge the workmen on | заставлять рабочих работать интенсивней |
| gen. | urge the workmen on | подгонять рабочих |
| proverb | what is a workman without his tools? | без топора – не плотник, без иглы – не портной |
| gen. | workman employed on construction of high rises | высотник |
| Gruzovik, construct. | workman employed on construction of high-rises | высотник |
| sec.sys. | workman of team | оператор расчёта (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| agric. | workman paid by the piece | сдельщик |
| geophys. | Workman-Reynolds effect | эффект Воркмана-Рейнольдса (Явление возникновения разности потенциалов между расплавом и твёрдой фазой Yan) |
| gen. | workman's | трудовой |
| econ. | workman's compensation | пособие по нетрудоспособности |
| law | workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации работникам |
| law | workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | workman's mark | клеймо мастера |
| patents. | workman's mark | личное клеймо рабочего или мастера |
| adv. | workman's mark | личное клеймо рабочего |
| libr. | workman's pass | рабочая книжка |
| libr. | workman's pass | рабочий пропуск |
| libr. | workman's passport | рабочий пропуск |
| libr. | workman's passport | рабочая книжка |
| Gruzovik | workman who mixes dyes | красковар |
| gen. | workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
| archit. | workmen's club | рабочий клуб |
| sociol. | workmen's compensation | выплата пособия при производственном травматизме |
| OHS | workmen's compensation | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью |
| SAP. | workmen's compensation | страхование от несчастного случая на производстве |
| sociol. | workmen's compensation | компенсация работников |
| busin. | workmen's compensation | пособие по нетрудоспособности |
| law, BrE | Workmen's Compensation and Insurance Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
| insur. | workmen's compensation and pension insurance | страхование пенсий рабочим |
| econ. | workmen's compensation and pension insurance | страхование пенсии и заработной платы от понижения |
| econ. | workmen's compensation benefit | страховое пособие по нетрудоспособности |
| busin. | workmen's compensation insurance | страхование от понижения заработной платы |
| econ. | workmen's compensation insurance | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве |
| econ. | workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве |
| SAP. | workmen's compensation insurance | страхование от несчастного случая на производстве |
| insur. | workmen's compensation insurance | страхование от несчастных случаев на производстве |
| law | workmen's compensation insurance | компенсационное страхование работников |
| gen. | workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием |
| law | Workmen's Compensation Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
| gen. | workmen's cooperative association | артель |
| dipl. | workmen's insurance | страхование рабочих |
| libr. | workmen's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| libr. | workmen's library | библиотека рабочей организации |
| gen. | workmen's protection | охрана труда |
| econ. | workmen's safety | охрана труда |
| gen. | workmen's settlement | рабочий посёлок |
| construct. | workmen's shelter | бытовая времянка для рабочих |
| archit. | workmen's shelter | времянка |
| construct. | workmen's shelter | бытовка |
| tech. | workmen's shelter | укрытие для рабочих |
