| English | Russian |
| a temporary job as a migrant worker | лимит (Она устроилась в Москве по лимиту дворником. She got a temporary job as a street cleaner in Moscow.; система приёма на работу и предоставления временной прописки в крупных городах России людям из провинции, которые согласны выполнять непрестижную грязную работу a system of employing and granting residence permits on a temporary basis in large Russian cities to people from the provinces, in return for doing dirty and unprestigious jobs) |
| a temporary resident worker | лимитчица (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city) |
| a temporary resident worker | лимитчик (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city) |
| a white-collar worker | интеллигент (человек умственного труда a person who makes his/her living by non-physical labor) |
| be a worker correspondent | рабкорствовать |
| change house in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| charity worker | благотворитель |
| charity worker | благотворительница |
| cinema worker | киношник |
| contract worker | договорник (for a particular job) |
| contract worker | договорник (for a particular job) |
| dock worker | портовик |
| female co-worker | напарница |
| female worker | рабочая |
| fishing industry worker | рыбник |
| front-line worker | первостольник (провизор в аптеке; первостольник – потому что стоит за первым столом и обслуживает клиентов аптеки Alex_Odeychuk) |
| gig worker | временный работник (a person who works temporary jobs typically in the service sector as an independent contractor or freelancer Val_Ships) |
| hack worker | халтурщик |
| hard worker | работяга (masc and fem) |
| hard worker | трудяга (red rat) |
| idle worker | безработный (Alexander Matytsin) |
| local worker | низовой работник |
| local worker | низовик |
| locker building in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| miracle worker | чудодейка (fem.) |
| museum worker | музейщик (Anglophile) |
| nighttime worker | ночник |
| office workers | канцелярия |
| office workers | канцелярский (сущ.; канцелярскиЕ Gruzovik) |
| political worker among the masses | массовик |
| political worker | массовик (among the masses) |
| portfolio worker | тот, кто работает на несколько компаний одновременно (LenaTsvet) |
| post-office worker | почтовик |
| production worker | цеховик |
| record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячница |
| record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячник |
| record-breaking worker | тысячник (with production figures running into thousand of units) |
| river transport worker | речни́к (grafleonov) |
| shop-worker | цеховик |
| sow discord among the workers | сеять рознь между рабочими |
| street traffic control department worker | орудовка |
| street traffic control department worker | орудовец |
| street worker | проститутка (A prostitute (who works on the street) КГА) |
| sugar-industry worker | сахарница |
| sugar-industry worker | сахарник |
| sugar-refinery worker | сахарник |
| temporary resident workers | лимита (люди, работающие по лимиту (собирательное) people who have migrant worker status in large cities) |
| temporary resident workers | лимита (Lavrov) |
| textile workers | текстили (= текстильщики) |
| wonder-worker | чудотвор (= чудотворец) |
| worker in a grain merchant's shop | лабазник |
| worker in basic organization | низовик |
| worker of a village soviet | сельсоветчик |
