| Subject | English | Russian |
| gen. | work the way up | пробираться (Lascutik) |
| gen. | work the way up | прокладывать путь (Lascutik) |
| gen. | work one's way up | выдвинуться |
| gen. | work one's way up | подниматься (4uzhoj) |
| gen. | work one's way up | продвинуться по службе (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| Gruzovik | work one's way up | выдвигаться (impf of выдвинуться) |
| gen. | work one's way up | пробиваться наверх |
| gen. | work one's way up | добиваться положения в обществе |
| Makarov. | work one's way up | выдвигаться (добиваться выдвижения) |
| Makarov. | work one's way up | делать успехи |
| fig. | work one's way up | пробиваться (Abysslooker) |
| busin. | work one's way up | пройти путь (from – от linkin64) |
| busin. | work one's way up | прокладывать себе путь наверх |
| Makarov. | work one's way up | добиваться выдвижения |
| gen. | work one's way up | дослужиться (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| gen. | work one's way up | двигаться вверх (4uzhoj) |
| Gruzovik | work one's way up | выдвинуться (pf of выдвигаться) |
| gen. | work one's way up | выдвигаться |
| Makarov. | work way up a school | стать одним из лучших учеников в школе |
| gen. | work one's way up from the bottom | прокладывать путь наверх с нуля (WKate) |
| gen. | work one's way up the career ladder | подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch) |
| polit. | work one's way up the party ranks | подняться по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| polit. | work one's way up the party ranks | подниматься по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru
: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| sport. | work one's way up the ranks | продвигаться вверх в табели о рангах (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58) |
| gen. | work one's way up to | пробиваться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | work one's way up to | пробиться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| chess.term. | work one's way up to becoming Master | продвигаться к званию мастера |
| inf. | work one's way up to it | набраться смелости сделать что-либо, значительно потрудиться (slowly build courage to do something; slowly work towards a particular position. Most people have to work their way up to jumping out of an airplane! Hvoya) |
