| Subject | English | Russian |
| product. | accept permit to work | принять наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| law | arrange for obtaining work permits for the foreign employees | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников (из доверенности Serge1985) |
| gen. | as work health, etc. permits | когда позволит работа (и т.д.) |
| O&G, tengiz. | brownfield work permit | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" (Rowan) |
| viet. | certificate of exemption from work permit | свидетельство об упрощённом порядке трудоустройства (буквальный перевод – "об освобождении от необходимости получать разрешение на работу" schnuller) |
| product. | close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | cold work permit | наряд-допуск на проведение неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | cold work permit | наряд допуск по неогневым работам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | cold work permit | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | confined entry work permit | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | excavation work permit | наряд-допуск на земляные работы (Leonid Dzhepko) |
| product. | Excavation Work Permit | разрешение на земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | expiration of work permit | истечение срока разрешения на работу |
| product. | fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | foreign work permit | разрешение на трудоустройство для иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | general work permit | общий допуск для выполнения работ |
| product. | general work permit | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | general work permit | общий наряд допуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general work permit | общий наряд-допуск на проведение работ |
| O&G | generate a work permit | открыть наряд допуск (Aibek Akkaliyev) |
| law | green-card work permit holder | лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | greenfield work permit | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" (Rowan) |
| transp. | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| tech. | HOP hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Ngal) |
| O&G, tengiz. | hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | hot work permit | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Independent Work Permit Certificate | удостоверение на допуск к самостоятельной работе (vatnik) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | issue a work permit | оформлять допуск (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
| product. | issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | issuing of permit to work | разрешение на производство работа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | issuing of permit to work | выдача разрешения на производство работ (MichaelBurov) |
| law | job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make out a permit to work | оформлять допуск |
| OHS | no admittance without permit to work | работа без наряда-допуска запрещена (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| product. | obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | permit to work | допуск для выполнения работ (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| tech. | permit to work | разрешение на производство работ |
| O&G, tengiz. | permit to work | разрешение на проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск для выполнения работ |
| O&G | permit to work | наряд-допуск (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work | разрешение на выполнение работ |
| Makarov. | permit to work | разрешение на производство работ (документ) |
| O&G, casp. | permit to work audit | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | permit to work procedure | Процедура выдачи наряд-допуска на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Permit to Work Specialist | специалист по нарядам-допускам на работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допусков к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допуска к работе |
| tech. | Permit To Work system | система выдачи нарядов-допусков на производство работ (irina_ch) |
| weld. | Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| automat. | permit-to-work | допуск к работе |
| OHS | permit-to-work | разрешение на проведение работ |
| O&G, sakh. | Permit-to-work package | пакет разрешительной документации (SAKHstasia) |
| product. | permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit-to-work system | система допуска к работам (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| law.enf. | post-graduate work permit | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| product. | prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | radiation work permit | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| energ.ind. | radiation work permit | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС |
| nucl.pow. | Radiation Work Permit | дозиметрический наряд (также radiological work permit Vasilius Galkinus) |
| el. | radiation work permit | разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением |
| tech. | radiation work permit | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| energ.ind. | radiation work permit | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| O&G, casp. | Radiography Work Permit | наряд-допуск на проведение радиографических работ (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | radiological work permit | дозиметрический наряд (RWP Skelton) |
| energ.ind. | radwaste work permit | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами |
| busin. | receipt of a work permit | получение разрешения на работу |
| product. | receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | residence and work permit | разрешение на проживание и работу |
| law | residence or work permit | право нахождения или работы (Alexander Demidov) |
| law | Russian Federation residence or work permit | право нахождения или работы на территории Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | safe work permit | наряд-допуск (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| OHS | safe work permit | разрешение на проведение работ |
| energ.ind. | safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| lab.law. | secure a work permit | получить разрешение на трудоустройство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sign off work permit | закрыть наряд-допуск (Johnny Bravo) |
| tech. | special work permit | разрешение на выполнение специальных работ |
| energ.ind. | special work permit | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| transp. | special work permit area | площадка для специальных работ |
| tech. | special work permit area | площадка специальных работ по наряду-допуску |
| tech. | special work permit area | площадка для специальных работ (на АЭС) |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| gen. | temporary work permit | временное разрешение на трудоустройство (tania_mouse) |
| product. | through work-permits | по наряду-допуску (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under permit to work | с полученным допуском к проведению работ (Johnny Bravo) |
| law | unrestricted work permit | разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | when work health, etc. permits | когда позволит работа (и т.д.) |
| energ.ind. | work permit | разрешение на производство работ (напр., на площадке АЭС) |
| gen. | work permit | разрешение на трудоустройство (для иностранных граждан 4uzhoj) |
| tech. | work permit | рабочее разрешение (данное словосочетание часто употребляется при визовой поддержке для иностранных сотрудников Anel_anel) |
| adv. | work permit | разрешение на производство работ |
| construct. | work permit | свидетельство о допуске (palomnik) |
| O&G | work permit | допуск на ведение работ (MichaelBurov) |
| logist. | work permit | разрешение на вождение автомобиля |
| O&G, sakh. | work permit | допуск к работе |
| O&G, casp. | work permit | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы в страну (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | work permit | подтверждение на право трудовой деятельности |
| O&G, sakh. | work permit | допуск для выполнения работ |
| law | work permit | разрешение на работу |
| busin. | work permit | разрешение на выполнение работ |
| gen. | work permit | разрешение на работу (обычно для людей, не имеющих гражданства данной страны) |
| gen. | work permit | наряд-допуск (permit to work mascot) |
| logist. | work permit card | допуск к работе |
| O&G, tengiz. | Work Permit Coordinator | координатор по разрешениям на работу (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | work permit process | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ (SAKHstasia) |
| gen. | work permit requester | лицо, запрашивающее допуск к работе (emirates42) |
| product. | Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
| oil | work permits | допуски на опасные виды работ (serz) |
| O&G, sakh. | work permits | разрешение на проведение работ |
| gen. | work permits | разрешения на работу для иностранных граждан (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED Alexander Demidov) |
