| English | Russian |
| a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| accustomed to hard work | приученный к тяжёлый работе |
| accustomed to hard work | привыкший к тяжёлой работе |
| achieve success by hard work | добиться успеха упорным трудом |
| after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| appreciate a rest after hard work | знать цену отдыху после напряжённой работы |
| be accustomed to hard work | быть приученным к тяжёлому труду |
| be afraid of hard work | чураться тяжёлой работы |
| be afraid of hard work | страшиться тяжёлой работы |
| be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| by dint of hard work we achieved success | мы добились успеха благодаря упорному труду |
| force oneself to work hard | заставить себя усиленно работать |
| good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good hard work | весьма нелёгкая работа |
| good hard work | тяжёлая работа |
| hard work | изнурительная работа |
| hard work is the gateway to success | только усердной работой можно добиться успеха |
| hard work told on him | тяжёлая работа сказалась на нем |
| hard work was the cornerstone of his success | своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду |
| hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| hard-work the surface | нагартовывать поверхность (изделия) |
| hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| he achieved success by means of hard work | он добился успеха упорным трудом |
| he attributed his success to hard work | он объяснял свой успех упорным трудом |
| he attributed his success to hard work | он приписал свой успех упорному труду |
| he could work long and hard without seeming to extend himself | он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he has never shied away from hard work | он никогда не увиливает от тяжёлой работы |
| he has to work hard to earn this money | эти деньги нелегко достаются |
| he hasn't many incentives to hard work | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he hasn't many incentives to work hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he hasn't much incentive to hard work | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he hasn't much incentive to work hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he is averse to hard work | он терпеть не может перегружать себя работой |
| he is not accustomed to hard work | он не привык к упорной работе |
| he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая |
| he kept hard at work for a week | он упорно работал целую неделю |
| he learned that hard work paid | он убедился, что упорная работа даёт результаты |
| her hands were twisted by hard work and old age | руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости |
| her success stems from hard work | её успех – результат упорного труда |
| his hard work won him the regard of his colleagues | благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег |
| his success can be ascribed to talent and hard work | его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы |
| hot weather indisposes one to work hard | жаркая погода не располагает к напряжённой работе |
| I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| I must work hard to recover lost time | я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время |
| I want to impress upon you the necessity of hard work | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы |
| immerse into hard work | впрягаться в работу |
| it's hard work. I enjoy it though | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится |
| it's unfair that she has to work so hard | несправедливо, что она должна так много работать |
| make hard work of something | преувеличивать трудности |
| scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| set down someone's success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| she ascribed her success to hard work | она приписывала свой успех упорному труду |
| she finds it quite hard, juggling work and home | она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом поднимать детей |
| she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| she's got to work hard | ей приходится много работать |
| success referable to hard work | успех, достигнутый благодаря большой работе |
| the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way | ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону |
| the key to success is hard work | ключ к успеху – упорная работа |
| the key to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| the keystone to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| the main thing is to work hard | главное – хорошо работать |
| the success repays hard work | успех – это вознаграждение за тяжёлый труд |
| the success repays hard work | успех это вознаграждение за тяжёлый труд |
| there are many who will work hard to achieve these goals | многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели |
| they are unused to hard work | они не привыкли к тяжёлому физическому труду |
| they attributed their success to hard work | они приписали свой успех упорному труду |
| they were hard at work the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| this hard work has drained away my keenness | эта тяжёлая работа ослабила мою хватку |
| throw into hard work | впрягаться в работу |
| to flint oneself into hard work | впрягаться в работу |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность (изделия) |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| we shall have to work hard to catch the other firm up | нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму |
| we work for a hard master | мы работаем на очень требовательного мастера |
| work hard and get very little for all one's pains | усердно работать и получать очень мало за все свои труды |
| work hard but don't overdo it | работай энергично, но не переутомляйся |
| work under hard conditions | работать в тяжёлых условиях |
| you must work hard if you wish to be anybody | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
| you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| you will break down if you work too hard | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье |
| you'll burn yourself out if you work too hard | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать |
