| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| O&G, tengiz. | Adjacent Work Areas | прилегающие территории (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | area of work | направление работы (triumfov) |
| gen. | area of work/activity | участок работы (bookworm) |
| avia. | Areas meant for personnel work | Помещения, предназначенные для работы персонала (tina.uchevatkina) |
| unions. | as part of this area of work | в рамках данного направления работ (Кунделев) |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| forestr. | auxiliary work in the cutting area | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу (MichaelBurov) |
| forestr. | auxiliary work in the cutting area | вспомогательные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| automat. | coverage of the work area | размеры рабочей зоны (напр., робота) |
| forestr. | cutting area work | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| forestr. | cutting area work | лесосечные работы |
| construct. | designated hot work area | место, отведённое для проведения огневых работ (earlgrey038) |
| IT | drawing work area | рабочая область черчения |
| automat. | dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем, два стола) |
| Makarov. | dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем два стола) |
| sec.sys. | effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| IT | file -work area | рабочая область |
| automat. | flexible work area | изменяемая рабочая зона (станка ssn) |
| construct. | general work area | участок общестроительных работ (sheetikoff) |
| gen. | general work area | общепроизводственный участок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| gen. | inspect a work area | осматривать место выполнения работ (review VLZ_58) |
| tech. | level work area | ровная рабочая площадка |
| astronaut. | maintenance work area | рабочая зона технического обслуживания |
| IT | master work area | главная рабочая область |
| IT | maximize work area | увеличить рабочую зону |
| labor.org. | maximum work area | максимальное рабочее пространство |
| polygr. | no-work area | площадь непечатающих элементов |
| polygr. | no-work area | пробельные элементы |
| polygr. | no-work area | непечатающие элементы |
| polygr. | no-work area | площадь пробельных элементов |
| polygr. | no-work area | непечатающий участок |
| energ.ind. | non-work area | необслуживаемое производственное помещение |
| labor.org. | normal work area | расчётное рабочее пространство |
| SAP.tech. | partition work area | рабочая область, разделение |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| forestr. | preparatory work in cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| forestr. | preparatory work in the cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| gen. | proposed work area | предполагаемый участок проведения работ (soa.iya) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | серая зона (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зелёная зона (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зона Ш (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зона регламентируемых условий работы (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зона операторских условий работы (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | условно чистая зона (a controlled area) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| IT | scheduler work area | рабочая область планировщика |
| IT | scheduler work area data set | набор данных рабочей области планировщика |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| transp. | special work permit area | площадка для специальных работ |
| tech. | special work permit area | площадка для специальных работ (на АЭС) |
| tech. | special work permit area | площадка специальных работ по наряду-допуску |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| IT | system work area | рабочая область системы |
| SAP.tech. | table work area | табличная рабочая область |
| automat. | table work area | рабочая поверхность стола |
| astronaut. | tent work area | рабочая зона чистовой палатки |
| goldmin. | the area has merit for further work | территория, которая подлежит дальнейшему изучению (Leonid Dzhepko) |
| construct. | tight work area | стеснённое рабочее пространство |
| construct. | tight work area | стеснённая рабочая территория |
| construct. | tight work area | стеснённая рабочая зона |
| IT | transaction work area | рабочая область |
| econ. | travel-to-work area | деловой район города |
| IT | user work area | рабочая область пользователя |
| media. | work area | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| media. | work area | рабочая область (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| account. | work area | площадь торгового предприятия (за вычетом площади торгового зала) |
| account. | work area | рабочее пространство |
| dril. | work area | рабочая поверхность |
| product. | work area | место работы |
| O&G, sakh. | work area | рабочая площадка |
| dril. | work area | рабочая площадь |
| account. | work area | рабочая зона (напр., в производственном помещении) |
| law | work area | объект ведения работ (Alexander Demidov) |
| media. | work area | область памяти, используемая оператором |
| media. | work area | рабочее место (пространство в здании, где пользователи осуществляют непосредственное взаимодействие с телекоммуникационным терминальным оборудованием) |
| media. | work area | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| media. | work area | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель |
| gen. | work area | территория производства работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work area | зона, где ведутся работы (Alexander Demidov) |
| avia. | Work area | Участок работы (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | work area | вид работ |
| mil., tech. | work area | участок строительства |
| automat. | work area | рабочий участок |
| oil | work area | рабочая область |
| O&G | work area | рабочая зона (a space 2 m high above the floor or the site where workers are located on a permanent or temporary basis-GOST 12.1.005-88; пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих-ГОСТ 12.1.005-88 MichaelBurov) |
| sociol. | work area | направление деятельности (Alex Lilo) |
| ocean. | work area | район проведения работ (Volosha) |
| astronaut. | work area | рабочий отсек |
| avia., med. | work area | рабочее место |
| automat. | work area | зона обработки |
| geophys. | work area | место проведения работ |
| tech. | work area | зона производства работ |
| el. | work area | рабочая область (памяти) |
| mil., tech. | work area | административный район (для руководства строительными работами) |
| comp. | work area | рабочая зона |
| automat. | work area | производственный участок |
| adv. | work area | зона проведения работ |
| gen. | work area | рабочая территория (Alexander Demidov) |
| gen. | work area | территория выполнения работ (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | work area CA standards | нормы содержания OB в рабочих зонах |
| mil., WMD | work area CA standards | нормы содержания ОВ в рабочих зонах |
| media. | work area cable | кабель на рабочем месте (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| meas.inst. | work area cable | кабель рабочего места (ssn) |
| media. | work area cable | рабочий кабель (соединительный кабель для подключения терминального оборудования в рабочей области) |
| media. | work area cluster | кластер рабочих мест (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
| comp., net. | work area cord | абонентский шнур (MichaelBurov) |
| avia., med. | work area design | конструкция рабочего места |
| astronaut. | work area lighting system | система освещения рабочего места |
| tech. | work area load | нагрузка рабочей зоны |
| automat. | work area many-stage | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
| Makarov. | work area map | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
| phys. | work area monitoring | дозиметрия рабочих мест |
| product. | work area of accident rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | work area safety | техника безопасности на рабочем месте (translator911) |
| avia., med. | work area structure | структура рабочего места |
| tech. | work area TLV | ПДК р.з. (предельно-допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны dmipec) |
| automat. | work area topology | взаимное расположение элементов рабочего участка |
| automat. | work area topology | топология рабочего участка |
| forestr. | work areas or professions | области деятельности или профессии |
| lab.law. | work in their own specialist areas | работать по специальности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chem. | work of cohesion per unit area | работа когезии |
| Makarov. | work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
| mil. | work of rear areas | работа тыла |
| Gruzovik, mil. | work of the rear area | работа тыла |
| busin. | work on certain areas | поработать над некоторыми вопросами |
| transp. | work site area | рабочий участок (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | work together in areas where interests align | сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | work-area maintenance craftsman | мастер по ремонту рабочего оборудования |
