| English | Russian |
| a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. | ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' | - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| be bound by one's word | быть связанным словом (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.) |
| become a by-word | войти в поговорку |
| by deed, not by word | не словом, а делом (He threatens by deed, not by word. Alexander Demidov) |
| by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| by word | в устной форме (alexdeev) |
| by word of mouth | устно |
| by word of mouth | устно (Alexander Demidov) |
| by word of mouth | через знакомых (Alexander Demidov) |
| by word of mouth | из разговоров (We learn about each other by far by word of mouth. – Большую часть информации друг о друге мы узнаем из разговоров. VLZ_58) |
| by word of mouth | словесно |
| by word of mouth | из уст в уста (matchin) |
| by word of mouth | изустно (matchin) |
| by word rate | тариф "за слово" (Do you have a "by word" rate as well as hourly?) |
| by-word | олицетворение (обыкн. чего-либо плохого) |
| by-word | "притча во языцех" |
| by-word | поговорка |
| comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| each word was punctuated by a blow | каждое слово подкреплялось ударом |
| he charges by the word | из него слова лишнего не вытащишь |
| he felt bound by his word | он чувствовал себя связанным своим словом |
| he passed by without a word | он прошёл мимо, не сказав ни слова |
| he reinforced his promise by his word of honour | он не просто обещал, а дал честное слово |
| he reported by word of mouth | он доложил устно |
| his eye had been caught by the word "scandal" in the headline | его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты |
| I stand by every word of what I wrote | я подтверждаю всё то, о чём я писал |
| insult by word or act | оскорбить кого-либо словом |
| insult by word or act | оскорбить кого-либо действием |
| read by sounding out the word syllable by syllable | читать по складам (VLZ_58) |
| read word by word | читать слово за словом |
| replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| reproduce word by word | повторять дословно |
| separate a word by a hyphen | разделить слово дефисом |
| stand by every word | подписаться под словами (telegraph.co.uk Windystone) |
| stand by his word | быть верным своему слову (Andrey Truhachev) |
| stand by his word | быть человеком слова (Andrey Truhachev) |
| stand by his word | выполнять обещание (Andrey Truhachev) |
| stand by his word | держать своё слово (Andrey Truhachev) |
| stand by someone's word | держать своё слово (Andrey Truhachev) |
| stand by one's word | быть верным своему слову (4uzhoj) |
| stand by one's word | выполнять обещанное (4uzhoj) |
| stand by one's word | выполнить обещанное (4uzhoj) |
| stand by one's word | сдержать слово (4uzhoj) |
| stand by one's word | держать слово (Taras) |
| tell by word of mouth | живым словом рассказать |
| the denotation of a thing by a word | обозначение вещи посредством слова |
| the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| what do you mean by this word? | что означает это слово? |
| what do you understand by this word? | что вы понимаете под этим словом? |
| when preceded and followed by the same word, a real | так |
| word by word | пословно |
| word by word | пословный |
