| English | Russian |
| a ball of wool | клубок шерсти |
| absorbent cotton wool | гигроскопическая вата |
| address the wool sack | обратиться с речью к председателю |
| all cry and no wool | много шума из ничего (baletnica) |
| all cry and no wool | пустой звук (baletnica) |
| all-wool | чистой шерсти |
| all wool | чистая шерсть (Andrey Truhachev) |
| all-wool | чистошерстяной |
| all wool and a yard wide | отличный |
| all wool and a yard wide | заслуживающий доверия |
| alpaca wool | шерсть альпака |
| amount of wool shorn | настриг шерсти |
| animal wool | натуральная шерсть |
| Australian Wool and Meat Producers' Federation | Австралийская федерация производителей шерсти и мяса |
| Australian Wool Board | Австралийский совет по шерсти |
| Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
| ball of wool | клубок шерсти |
| be in the wool business | торговать шерстью |
| Berlin wool | шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) |
| Berlin wool | цветной гарус (ярких цветов) |
| Berlin wool | вязальная шерсть |
| boiled wool | лоден (её действительно варят, она становится тоньше, плотнее, лучше сохраняет тепло и больше не садится при стирке 6opmaTyxa) |
| boiled wool | варёная шерсть (её действительно варят, она становится тоньше, плотнее, лучше сохраняет тепло и больше не садится при стирке 6opmaTyxa) |
| Botany wool | австралийская мериносовая шерсть |
| British Wool Marketing Board | Британский совет по маркетингу шерсти |
| bull's wool | чушь, нонсенс (kite4ka) |
| can you disentangle the loose threads from this wool? | можешь распутать эту пряжу? |
| clack wool | срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность |
| collar the market in wool | монополизировать шерстяной рынок |
| combed wool | от немецкого Kammwolle – чёсаное шерстяное волокно (mahavishnu) |
| combed wool | Обработанное на гребнечесальной машине камвольное шерстяное волокно (mahavishnu) |
| combing wool | чёсаная шерсть |
| common wool | грубая шерсть |
| cooton-wool swab | ватный тампон (Alex Lilo) |
| cotton-wool | хлопок-сырец |
| cotton wool | хлопок-сырец |
| cotton wool | вата |
| cotton-wool | вата |
| cotton wool ball | ватный тампон (Alex Lilo) |
| cotton wool bud | ватная косметическая палочка (Скоробогатов) |
| cotton wool culture | культура сверхопеки (dailymail.co.uk bojana) |
| cotton wool hair | завитые седые волосы (традиционная прическа старушек Abysslooker) |
| cotton wool is absorbent | вата хорошо впитывает жидкость |
| cotton-wool mixture | смеска шерсти с хлопком |
| cotton wool roll | пакет ваты |
| cotton-wool spot | ватоподобное пятно |
| crude wool | сырая шерсть |
| darning wool | шерстяная штопка |
| died-in-the-wool | "Убитая в овечьей шерсти" (Роман новозеландской писательницы детективов Эдит Найо Марш (Edith Ngaio Marsh) scherfas) |
| don't pull the wool over my eyes! | вы мне зубы не заговаривайте! |
| downy wool | подшёрсток (key2russia) |
| draw the wool over eyes | обманывать |
| draw the wool over someone's eyes | пускать пыль в глаза |
| draw the wool over someone's eyes | втирать очки |
| draw the wool over someone's eyes | втереть очки |
| draw the wool over eyes | вводить кого-либо в заблуждение |
| draw the wool over someone's eyes | вводить кого-либо в заблуждение |
| dye in the wool | прочно пропитывать краской |
| dye in the wool | окрашивать в пряже |
| dyed in the wool | окрашенный в пряже |
| dyed in the wool | выкрашенный в пряже |
| dyed in the wool Tory | заядлый консерватор |
| dyed-in-the-wool farmer | селянин до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| dyed-in-the-wool farmer | сельский житель до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| dyed-in-the-wool farmer | крестьянин до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| end wool | шерстяные очески |
| even a mangy sheep's good for a little wool | на безрыбье и рак рыба |
| even a mangy sheep's good for a little wool | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| fine-wool | тонкошёрстный |
| fine wool | тонкорунный |
| fine-wool | тонкошёрстый |
| fine-wool | тонкорунный |
| flannel wool | фланелевая шерсть |
| flock of wool | клок шерсти |
| force wool | подстригать овец |
| genuine wool | чистая шерсть |
| giving small amount of wool | малошёрстый |
| glass wool | вата |
| go for wool and come home shorn | пойти по шерсть, вернуться стриженным |
| goat's-wool | нечто несуществующее |
| goat's-wool | нечто воображаемое |
| goat's wool | нечто несуществующее |
| goat's wool | тонкая шерсть с примесью козьего пуха |
| goat's wool | нечто воображаемое |
| goat's-wool | тонкая шерсть с примесью козьего пуха |
| great cry and little wool | много крику, мало проку (slitely_mad) |
| great cry and little wool | много шуму, мало проку (slitely_mad) |
| great cry and little wool | звону много, а толку мало |
| great cry and little wool | визгу много, а шерсти нет (slitely_mad) |
| great cry and little wool | много шуму, мало толку (slitely_mad) |
| great cry and little wool | много шума из ничего |
| handmade Ukrainian cotton or wool fabric | плахта |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти |
| he works in wool | он занимается обработкой шерсти |
| hog wool | шерсть от овцы первой стрижки |
| honest wool | чистая шерсть |
| I can't bear wool next my skin | я не могу надевать шерстяные вещи на голое тело |
| International Wool Secretariat | Международный секретариат по шерсти |
| International Wool Secretary | Международный секретариат по шерсти (Великобритания) |
| iron wool | стальная вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| keep in cotton wool | держать под стеклянным колпаком |
| keep one's wool on | сохранять самообладание |
| keep wool on | не выходить из себя |
| keep wool on | не волноваться |
| keep your wool on! | не выходите из себя! |
| keep your wool on! | спокойнее! |
| knit in blue with white wool | смешивать синюю и белую шерсть (при вязании) |
| knitting wool | шерсть для вязания |
| lamb's-wool | первая овечья шерсть |
| lamb's-wool | поярок |
| lamb's wool | поярок |
| lamb's wool | напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями |
| lamb's-wool | тёплое питьё из эля и яблок |
| lamb's wool | первая овечья шерсть |
| lamb's-wool felt | поярок |
| long woolled | длинношёрстый |
| lose one's wool | кипятиться (Anglophile) |
| lose one's wool | выходить из себя (Anglophile) |
| lose wool | разозлиться |
| lose wool | рассердиться |
| lose wool | выйти из себя |
| made of merino wool | мериносовый |
| made of the wool of the tsigai sheep | цигейковый (Anglophile) |
| made of undyed gray wool | смурый |
| man who keeps himself in cotton wool | человек в футляре (lisiy) |
| medical cotton wool | медицинская вата (Alexander Demidov) |
| metal wool | металловолокно |
| metallic wool element | металлическая каните́ль |
| mineral wool mats | минераловатная плита (Zamatewski) |
| much cry and little wool | много шума из ничего |
| much cry and little wool | гора родила мышь |
| much cry and little wool | много шуму из ничего |
| much cry and little wool | шума много, толку мало |
| much cry and little wool | визгу много, а шерсти мало |
| much cry but no wool | визгу много, а шерсти нет (поговорка tadzmakhal) |
| murrain wool | чумная шерсть |
| over-heated wool | мешаная шерсть |
| pelt wool | шкура, снятая с околевшего животного |
| piece of cotton wool | ватный тампон (Alex Lilo) |
| pine needle-wool | сосновая шерсть |
| pine wood-wool | сосновая шерсть |
| poplar wool | тополиный пух |
| pull the wool over one's eyes | провести (кого-л.) |
| pull the wool over one's eyes | обмануть |
| pull the wool over one's eyes | водить кого-л. за нос |
| pull the wool over one's eyes | надурить |
| pull the wool over someone’s eyes | пускать пыль в глаза (with dot.) |
| pull the wool over one's eyes | обжулить |
| pull the wool over someone’s eyes | втирать очки (+ dat) |
| pulled wool | заводская шерсть (получаемая при обработке кож) |
| pure wool | стопроцентная шерсть |
| rag-wool | шерсть из лоскута |
| raw greasy wool | немытая шерсть |
| reclaimed wool | искусственная шерсть |
| roll the wool the string, etc. into a ball | смотать шерсть и т.д. в клубок |
| roll wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| salamander's wool | горный лён |
| scoured wool | обезжиренная шерсть |
| scratchy wool | колючая шерсть |
| seed wool | неочищенный хлопок |
| seed-wool | неочищенный хлопок |
| shawl wool | шерсть для кашмирских шалей |
| shawl-wool | шерсть для кашмирских шалей |
| sheep provide us with wool | овцы дают нам шерсть |
| Shetland wool | тонкая пряжа из подшёрстка (для вязания) |
| Shetland wool | шерсть шетландской овцы |
| short wool | короткошёрстная овца |
| short-wool | короткошёрстная овца |
| short woolled | короткошёрстный |
| short woolled | короткошёрстый |
| short-woolled | короткошерстистый |
| short-woolled | короткошёрстный (об овце, собаке) |
| skin wool | шерсть, снятая с кожи мёртвого животного |
| slag-wool | шлаковая или минеральная вата |
| steel wool | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль |
| steel wool | тонкая спрессованная стальная стружка (для чистки кастрюль kee46) |
| steel wool | проволочная мочалка |
| steel wool | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль (и т.п.) |
| steel wool | тонкая стальная стружка (для чистки кастрюль и т. п.) |
| stone wool | каменная вата (Parvate) |
| Stone Wool | базальтовая вата (musja) |
| stone wool line | линия для получения каменной ваты (unrecyclable) |
| strand of wool | шерстинка |
| strand of wool | шерстина |
| stuff ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| surgical wool | хирургическая вата |
| the coat is all wool | пальто из чистой шерсти |
| this wool handles soft | эта шерсть мягка на ощупь |
| tough wool | прочная шерсть |
| trade name wool-washing machine | левиафан |
| tree wool | древесное волокно |
| tree-wool | древесное волокно |
| undyed wool | некрашеная шерсть |
| vicuna wool | викунья |
| virgin wool | чистая шерсть |
| waste wool | вычески из шерсти |
| wear wool | носить шерстяную одежду |
| wear wool next to skin | носить шерстяные вещи на голое тело |
| weave a cloth from wool | вырабатывать ткань из шерсти |
| willow wool | ивовое волокно |
| willow wool | лыко |
| wire wool | проволочная мочалка (для чистки кастрюль) |
| wire wool | стальная вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| wire wool | металлическая вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| wool and cotton | шерсть с бумагой |
| wool bearer | шёрстное животное |
| wool bearer | шёрстная овца |
| wool-bearing | шерстоносный |
| wool bearing | шёрстный |
| wool-bearing | шёрстный (о животном) |
| wool beater | шерстобит |
| wool-beating | шерстобитный |
| wool-beating device | шерстобитня |
| wool-beating device | шерстобойка (= шерстобитня) |
| wool-beating instrument | шерстобитня |
| wool-beating instrument | шерстобойка (= шерстобитня) |
| wool-beating mill | шерстобойня |
| wool-beating mill | шерстобойка (= шерстобойня) |
| wool-beating mill | шерстобитня (= шерстобойня) |
| wool card | шерстечесалка (= шерсточесалка) |
| wool card | шерсточесалка |
| wool card | ворсильня |
| wool-card | валичная чесальная машина |
| wool carder | шерсточесальщик |
| wool carder | шерстечесальщик |
| wool-carding | шерсточесальный |
| wool-carding | шерстечесальный |
| wool-carding establishment | шерсточесалка |
| wool-carding establishment | шерстечесалка (= шерсточесалка) |
| wool-carding establishment | шерстечесалка |
| wool cattle | шёрстный скот |
| wool chiffon | шерстяной шифон |
| wool clip | настриг шерсти |
| wool clipper | стригальная машина |
| wool comber | чесальщик шерсти |
| wool driver | торговец шерстью |
| wool driver | скупщик шерсти в деревнях |
| wool dyed | окрашенный в волокне |
| wool-dyed | окрашенный в волокне (о шерсти) |
| wool dyed | окрашенное в шерсти (сукно) |
| wool factory | суконная фабрика |
| wool fat | жиропотный воск |
| wool fiber | волокно |
| wool fibre | волокно |
| wool gather | замечтаться (E.g. He is wool gathering ekata) |
| wool gathering | домыслы |
| wool gathering | мечтательность |
| wool gathering | мечтательный |
| wool gathering | рассеянность |
| wool gathering | рассеянный |
| wool gathering | витающий в облаках |
| wool gathering | сбор шерсти на кошарах и выгонах |
| wool-gathering | мечтательность |
| wool-gathering | домыслы |
| wool-gathering | праздные фантазии |
| wool gathering | праздные фантазии |
| wool-gathering | витание в облаках |
| wool-gathering | рассеянный |
| wool-gathering | мечтательный |
| wool-gathering | витающий в облаках |
| wool-gathering | рассеянность |
| wool glass | стекловата (ElEnOr) |
| wool growing | разведение шёрстных овец |
| wool-growing | разведение шёрстных овец |
| wool hall | шерстяная биржа |
| wool-hall | рынок шерсти |
| wool hall | рынок шерсти |
| wool-hall | шерстяная биржа |
| wool in fleece | рунная шерсть |
| wool in grease | немытая шерсть |
| wool-industry worker | шерстяник |
| wool is coming in abundantly | шерсть поступает на рынок в большом количестве |
| wool is made into cloth | из шерсти ткут ткань |
| wool is made into cloth | из шерсти делают ткань |
| wool jumped up to | цена на шерсть поднялась до |
| wool mill | суконная фабрика (sashkomeister) |
| wool of a coarse staple | грубая шерсть |
| wool pack | мешок шерсти |
| wool pated | имеющий короткие волосы (как негр) |
| wool pated | курчавые волосы (как негр) |
| Wool Research Association | Научная ассоциация по шерсти (Индия) |
| Wool Research Organization of New Zealand | Новозеландская научно-исследовательская организация по шерсти |
| wool sack | место председателя в верхнем парламенте |
| wool sack | мешок шерсти |
| wool-scouring plant | шерстемойня |
| wool shawl | шерстяная шаль (vbadalov) |
| wool shop | магазины по продаже пряжи (КГА) |
| wool spinner | шерстепрядильщик |
| wool-spinning | шерстепрядильный |
| wool-spinning | шерстопрядильный |
| wool spinning | шерстепрядение |
| wool-spinning mill | шерстопрядильня |
| wool stands up better than silk | шерсть носится лучше, чем шёлк |
| wool staple | город, куда преимущественно свозится шерсть для продажи |
| wool staple | местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи |
| wool stapler | торговец шерстью |
| wool stock | деревянный молот для валяния сукна |
| wool takes dye | шерсть можно покрасить |
| wool takes the dye well | шерсть хорошо красится |
| wool trade | торг шерстью |
| wool-washing | шерстемоечный |
| wool-washing | шерстомойный |
| wool-washing | шерстомоечный (= шерстомойный) |
| wool-washing machine | шерстомойка |
| wool-washing machine | шерстемоечная машина |
| wool-washing machine | шерстомойня |
| wool-washing plant | шерстомойка |
| wool-washing plant | шерстомойня (= шерстомойка) |
| wool-weaving | шерстоткацкий |
| wool winder | упаковщик шерсти |
| work wool | ткать шерстяную материю |
| work wool | обрабатывать шерсть |
| would you like us to place the rest of the wool aside for you? | вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас? |
| wrap in cotton-wool | беречь как зеницу ока (Anglophile) |
| wrap in cotton-wool | оберегать (Anglophile) |
| wrap in cotton-wool | трястись (над чем-либо / кем-либо Anglophile) |
