| Subject | English | Russian |
| idiom. | do something without stopping to think | решать с наскока (VLZ_58) |
| gen. | pass the town the place, the spot, etc. without stopping | проехать через город и не задержаться (в нём) |
| gen. | pass the town the place, the spot, etc. without stopping | проехать через город и не остановиться (в нём) |
| mil. | passing without stopping prohibited | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" |
| construct. | Prime these surfaces without stopping them | эти поверхности огрунтуйте без шпаклевания |
| Makarov. | she babbled on without stopping | она болтала без умолку |
| Makarov. | she never passes without stopping to say hello | она никогда не проходит мимо, не здороваяся |
| Makarov. | speak without stopping | говорить без остановки |
| gen. | talk without stopping | говорить без остановки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции не останавливаясь |
| Makarov. | the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции без остановки |
| Makarov. | the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь |
| Makarov. | the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции без остановки |
| gen. | they did 150 miles without stopping | они проехали сто пятьдесят миль без остановки |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | разгрузка на ходу (комбайна) |
| gen. | we passed through the town without stopping | мы проехали через город не останавливаясь |
| gen. | without ever stopping | бесконечно (sankozh) |
| inf. | without stopping | залпом |
| Gruzovik | without stopping at a place | без захода |
| inf. | without stopping | без просыпа |
| inf. | without stopping | с ходу |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без про́сыпа |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без про́сыпу |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без просы́пу |
| Gruzovik, inf. | without stopping | с хо́ду |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без просы́па |
| Gruzovik | without stopping | не отрываясь |
| Gruzovik | without stopping | без остановки |
| gen. | without stopping | без захода (at a place) |
| idiom. | without stopping to think | с кондачка (VLZ_58) |
| idiom. | without stopping to think | с налёта (george serebryakov) |
| idiom. | without stopping to think | с наскока (VLZ_58) |
| fig. | without stopping to think | кавалерийской атакой (george serebryakov) |
| gen. | without stopping to think | не долго думая (Anglophile) |
| Makarov. | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка |
