| Subject | English | Russian |
| relig. | curse without cause | незаслуженное проклятие (Shabe) |
| gen. | discharge without cause | необоснованное увольнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | dismissal without cause | увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| Makarov. | even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause | даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины |
| gen. | failure to appear without good cause | неявка без уважительной причины (Olga Cartlidge) |
| gen. | not without a cause | небеспричинно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | not without cause | небеспричинно (MichaelBurov) |
| gen. | not without cause | не без основания (bookworm) |
| Makarov. | pneumonia may arise without any visible cause | пневмония может возникнуть без всякой видимой причины |
| sociol. | rebel without a cause | безыдейный бунтарь (Fishman also announced the name of the next generation that will be born soon-- Generation A or Generation Alpha. "They will be rebels with a cause. Baby Boomers were rebels without a cause," she remarked.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | removal without cause | увольнение при отсутствии виновных действий (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| gen. | removal without cause | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| econ. | removal without proper cause | увольнение без обоснованной причины |
| gen. | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| gen. | stay away from school without good cause | пропускать занятия без уважительных причин |
| law | termination without cause | прекращение действия договора без указания причины (Andy) |
| proverb | there is no effect without a cause | нет дыма без огня |
| proverb | there is no effect without a cause | где кража, там и вор |
| law | with or without cause | по любым основаниям или без таковых (Alexander Matytsin) |
| gen. | with or without cause | при наличии повода или без такового (AD Alexander Demidov) |
| gen. | with or without cause | как при наличии оснований, так и без таковых (Ker-online) |
| gen. | with or without cause | как с указанием оснований, так и без этого (Lavrov) |
| sociol. | without a cause | безыдейный (Fishman also announced the name of the next generation that will be born soon-- Generation A or Generation Alpha. "They will be rebels with a cause. Baby Boomers were rebels without a cause," she remarked. -- безыдейные бунтари coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | without an obvious cause | без всякой видимой причины (Macmillan Dictionary ART Vancouver) |
| Игорь Миг | without any cause for concern over | не беспокоясь о |
| tech. | without any obvious cause | без какой-либо очевидной причины (translator911) |
| scient. | without any visible cause | без всякой видимой причины ... |
| gen. | without any visible cause | без всякой видимой причины |
| Gruzovik | without apparent cause | без видимой причины |
| gen. | without cause | без повода |
| gen. | without cause | беспричинно |
| gen. | without cause | без уважительных причин |
| gen. | without cause | без законных оснований (Detained Without Cause is a collection of oral history accounts by six New York based Muslim immigrants who were incarcerated following ... Alexander Demidov) |
| gen. | without cause | без достаточных для этого оснований (Alexander Demidov) |
| law | without cause | при отсутствии достаточных к тому оснований (Alexander Demidov) |
| gen. | without cause | при отсутствии виновных действий (см. removal without cause Alexander Demidov) |
| gen. | without cause | безосновательно (Alexander Demidov) |
| gen. | without cause | без достаточных правовых оснований (Alexander Demidov) |
| bible.term. | without cause | безвинно (Nrml Kss) |
| gen. | without cause | без оснований |
| law | without due and just cause | без уважительных и законных оснований |
| busin. | without due cause | без уважительной причины |
| busin. | without due cause | без достаточных оснований |
| gen. | without good cause | без уважительных причин (ABelonogov) |
| gen. | without good cause | без уважительной причины (ABelonogov) |
| formal | without just cause | без уважительной причины (You may not be entitled for benefits if you voluntarily left your job without just cause or if you were dismissed for misconduct. ART Vancouver) |
| formal | without just cause | без уважительных причин (You may not be entitled for benefits if you voluntarily left your job without just cause or if you were dismissed for misconduct. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | without legitimate cause | огульно |
| Игорь Миг | without legitimate cause | с потолка |
| Игорь Миг | without legitimate cause | безосновательно |
| law | without serious cause | без уважительной причины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without showing cause | без объяснения причин (Alexander Demidov) |
| gen. | without specifying a cause | без указания причины (Anglophile) |
