| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| Makarov. | any property which does not sell within six weeks is overpriced | если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили |
| Makarov. | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| gen. | matters which are essentially within domestic jurisdiction | дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию (государства) |
| progr. | name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| progr. | the type within which it is immediately nested | содержащий его тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| progr. | the type within which it is immediately nested | тип, в который он непосредственно вложен (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| scient. | they provide the framework within which | они обеспечивают структуру, в пределах которой ... |
| gen. | within the deadlines which have been agreed upon | в согласованные сроки (witness) |
| product. | within the deadlines which have been agreed upon by | в сроки, согласованные (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | within the deadlines which have been agreed upon by the parties | в согласованные сторонами сроки (ABelonogov) |
| product. | within the framework of which they plan to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| gram. | within which | в котором (Alex_Odeychuk) |
| gram. | within which | в рамках которого (Alex_Odeychuk) |
| gram. | within which | в пределах которого (Alex_Odeychuk) |
| radio | within which | в пределах которых (Konstantin 1966) |
