| English | Russian |
| amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| amounts withheld | удержания (ABelonogov) |
| backup withholding | дополнительное удержание (правило Службы внутренних доходов США, требующее от банков удержания части процентов или дивидендов, причитающихся клиентам, которые не уплатили налоги на такие выплаты в прошлом финансовом году или не указали банку свой номер социального страховани) |
| Backup Withholding | удержание до выяснения уточнения обстоятельств (Lavrov) |
| backup withholding tax | налог, удерживаемый "до выяснения обстоятельств" |
| calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| claim for a refund of tax withheld | заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov) |
| Customer deposit withholding tax | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов (платёжные документы) |
| disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| gross up for withholding tax | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания (mascot) |
| income withholding tax | удерживаемый подоходный налог |
| is withheld until later | даётся приводится только позже (Дюнан) |
| pension withholding | трудовой вклад (Бэки) |
| Social Security Withholdings Payable | Отчисления по социальным гарантиям (FEFEFE) |
| tax withholding | удержание налогов |
| they withhold a little from our pay | у нас из зарплаты мало удерживают |
| vote withheld | не голосовали (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| withheld calling | звонок со скрытого номера (ailinon) |
| withhold an important fact | умолчать о важном факте |
| withhold approval | отказать в согласовании (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| withhold comments | воздержаться от комментариев |
| withhold consent | отказать в предоставлении согласия (The tenant shall not unreasonably withhold the tenant's consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises Alexander Demidov) |
| withhold consent | не давать согласия |
| withhold consent | не давать разрешения |
| withhold data | не раскрывать данные |
| withhold evidence | утаивать улики |
| withhold from doing | удержать кого-либо от какого-либо поступка |
| withhold information | не предоставлять информацию |
| withhold information | не сообщать информацию |
| withhold information | утаивать сведения |
| withhold judgement | воздержаться от суждения |
| withhold judgment | воздержаться от суждения |
| withhold payment | не уплатить |
| withhold payment | задержать оплату |
| withhold payment | воздержаться от платежа |
| withhold property | удержать имущество |
| withhold service | отказаться от предоставления услуг (service provider. Alexander Demidov) |
| withhold the truth | утаивать истину |
| withholding Agent | агент, удерживающий налоги |
| withholding at source | удержание у источника выплат (vottaktak) |
| withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| withholding information | сокрытие информации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| withholding of a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| withholding of rent | неоплата арендной платы (Withholding of rent – this term applies in the sphere of Contract Law. There it refers to the act of non-paying the monthly rent by the tenant in the case where the property owner refuses to remove a defect of the property. The role of withholding the rent is different – either to discipline the landlord so he removes the defect or to be a compensation for repair of the defect by the tenant. The last will usually use the money of the rent to repair the defect.  legal-glossary.org Alexander Demidov) |
| withholding tax | налог, взимаемый у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| withholding tax | удерживаемый налог (kee46) |
| withholding tax | вычитаемый налог (kee46) |
| withholding tax | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты (kee46) |
| withholding tax | налог на дивиденды (Johnny Bravo) |
| withholding tax | налог, уплачиваемый у источника дохода |
| withholding tax on royalties | налог на роялти, взимаемый у источника |
| withholding taxes on royalty | налог на роялти, взимаемый у источника (Lavrov) |
| withholdings for | отчисления (Lavrov) |
