| English | Russian |
| accord with what has gone befall | согласовываться с тем, что было прежде |
| accord with what has gone befall | совпадать с тем, что было прежде |
| and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife! | и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя! |
| bear with me while I try to remember exactly what he said | потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал |
| contrast that approach with what goes on in most organizations | сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций |
| he agrees with some of what you say | он согласен кое с чем из того, что вы говорите |
| he demanded with much asperity what she meant | он резко спросил, что она имела в виду |
| he didn't know what to do with himself for boredom | он не знал, куда деваться от скуки |
| he didn't know what to do with himself for ennui | он не знал, куда деваться от скуки |
| he disagrees fundamentally with what you're saying | он принципиально не согласен с тем, что вы говорите |
| he doesn't know what do with himself | он не знает, куда себя девать |
| he doesn't know what to do with his energy | он не знает, куда девать свою энергию |
| he doesn't know what to do with his money | он не знает, куда подевать свои деньги |
| he doesn't know what to do with his money | он не знает, куда девать свои деньги |
| he doesn't know what to do with his time | он не знает, куда девать своё время |
| he eats what he wants with no regard to health | он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье |
| he must be satisfied with what he have | он должны довольствоваться тем, что у него есть |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| her sympathy lies with what we are doing | она с одобрением относится к тому, что мы делаем |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| how does that statement tie in with what you said yesterday? | какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? |
| I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| I don't know what is the matter with me | я не знаю, что со мной |
| I must make shift with what I have | мне нужно обходиться тем, что у меня есть |
| I think I know what's up with the washing machine | думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной |
| it doesn't accord with what you said yesterday | это не соответствует тому, что вы говорили вчера |
| it tallies exactly with what the others have said | это точно совпадает с тем, что сказали остальные |
| nobody in Porlock ever knew what has gone with him | никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало |
| rest content with what has been achieved | успокоиться на достигнутом |
| she didn't know what to do with herself | она не знала, чем ей себя занять |
| she didn't know what to do with herself | она не знала, куда ей себя девать |
| the boys didn't know what to do with themselves when school ended | когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять |
| the boys didn't know what to do with themselves when school ended | когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась |
| the teacher didn't know what to do with the class | учитель не знал, что делать с классом |
| the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| this does not jibe with what you said before | это противоречит тому, что вы говорили раньше |
| this does not jibe with what you said before | это не согласуется с тем, что вы говорили раньше |
| usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни |
| we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted | мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели |
| what bars you from coming to the theatre with us? | что вам мешает пойти с нами в театр? |
| what bars you from coming to the theatre with us? | почему вы не можете пойти с нами в театр? |
| what is the matter with him? | что с ним? |
| what is the matter with him | чем он не подходит? |
| what is the matter with him | какие он вызывает возражения? |
| what is the matter with the book? | какие эта книга вызывает возражения? |
| what is the matter with the book | чем эта книга не подходит? |
| what is the matter with the idea? | чем эта идея не подходит? |
| what is the matter with the idea? | какие эта идея вызывает возражения? |
| what is the matter with this | чем это не подходит? |
| what is the matter with this | какие это вызывает возражения? |
| what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
| what weighs with me most is his word | для меня важнее всего его слово |
| what with summer time it was still broad daylight | так как было лето, ещё было совсем светло |
| what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived | что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл |
| what's the matter with trying to help him? | что здесь такого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что особенного, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что плохого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что такого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что здесь плохого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что здесь особенного, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with your hand? | что у тебя с рукой? |
| you will have to content yourself with what you have | вам придётся довольствоваться тем, что имеете |
