| Subject | English | Russian |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| math. | with this aim in view | для этого |
| math. | with this aim in view | для этой цели |
| gen. | with this aim in view | руководствуясь этой целью (Stas-Soleil) |
| gen. | with this end in view | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | с этой целью |
| Makarov. | with this end in view | для этого |
| gen. | with this end in view | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | в этой связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this end in view | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in view | с этой целью (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | with this in view | с учётом всего этого (Min$draV) |
| patents. | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent | в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя (Coquinette) |
| dipl. | with this objective in view | с этой целью |
