| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | aflame with passion | пылая страстью |
| gen. | aflame with passion | сжигаемый страстью |
| Makarov. | be afire with passion | пылать страстью |
| Makarov. | be consumed with passion | пылать страстью |
| Gruzovik, inf. | be overcome (with passion, delight, etc | замлеть |
| gen. | be smitten with passion | быть охваченным страстью |
| pomp. | become inflamed with passion | воспылать страстью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | burn with passion | пылать страстью |
| gen. | choke with passion | задыхаться от гнева |
| Gruzovik, inf. | do something with passion | жать |
| gen. | golf has become a passion with him | у него просто страсть к гольфу |
| gen. | hate with a passion | ненавидеть насмерть |
| gen. | he burnt with passion | он пылал страстью |
| gen. | he flew into a passion when we refused to go with him | он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним |
| gen. | he spoke with passion | он говорил с жаром |
| Makarov. | her voice was vibrating with passion | её голос дрожал от страсти |
| Makarov. | his eyes blazed with passion | его глаза горели страстью |
| gen. | his eyes blazed with passion | его глаза пылали страстью |
| gen. | I was seized with passion | мною овладела страсть |
| gen. | influence with a passion | разжигать страсть |
| gen. | love with passion | страстно любить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюлька |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюля |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистёха |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистуха |
| Gruzovik, inf. | play, sing, etc, with passion | заяривать |
| inf. | play with passion | заяривать |
| inf. | sing with passion | заяривать |
| Makarov. | speak with passion | говорить с пылкостью |
| Makarov. | speak with passion | говорить со страстью |
| inf. | speak with passion | распинаться (with o, about) |
| Makarov. | speak with passion | говорить с жаром |
| Makarov. | the music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| Makarov. | the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| gen. | vibrant with passion | дрожащий от волнения |
| gen. | vibrant with passion | дрожащий от волнения или страсти |
| gen. | vibrant with passion | дрожащий от страсти |
| gen. | vibrant with passion | трепещущий от страсти |
| gen. | vibrate with passion | трепетать от страсти |
| gen. | vibrate with passion | дрожать от ярости |
| psychol. | with a passion for mathematics | с тягой к математике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with passion | с усердием (to serve with passion and excellence the best interests of investors sankozh) |
| gen. | with passion | с чувством (Moscowtran) |
