| Subject | English | Russian |
| civ.law. | agency coupled with an interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора (вк) |
| civ.law. | agency coupled with an interest | деятельность, объединённая с заинтересованностью того, кто её осуществляет (вк) |
| law | agency coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| Makarov. | all the men eyed the beautiful girl with interest | все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку |
| torped. | along with interest | вместе с процентами |
| Makarov. | analyze the situation with interest | анализировать ситуацию с интересом |
| bank. | association with common interest | ассоциация фирм с общими интересами |
| gen. | be followed with intense interest | вызывать большой интерес (with unwavering attention, etc., и т.д.) |
| gen. | be met with great interest | вызвать огромный интерес (dimock) |
| gen. | be met with great interest | получить широкий отклик (dimock) |
| gen. | be met with great interest | вызвать большой интерес (dimock) |
| Makarov. | be repaid with interest | окупиться сторицей |
| law | beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| law | beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line) |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий публичные интересы |
| oil | company with a 50% interest in the project | компания с 50%-ной долей участия в проекте |
| econ. | company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| law | coupled with an interest | с правом выполнять действия, связанные с (translator1960) |
| Makarov. | do something with great interest | делать что-либо с большим интересом |
| Makarov. | do something with much interest | делать что-либо с большим интересом |
| polit. | follow with sympathy and interest | следить с глубокой симпатией |
| gen. | get an interest with one | заинтересовать собой |
| gen. | get an interest with one | привлечь на свою сторону |
| gen. | get an interest with one | расположить к себе (кого-л.) |
| gen. | get back one's investment with interest | вернуть свой вклад с процентами |
| Makarov. | have interest with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| gen. | have interest with | пользоваться авторитетом (у кого-либо, чьим-либо уважением, расположением) |
| gen. | he has interest with the administration | администрация с ним считается |
| gen. | he makes interest with all placemen | он заискивает у всех должностных лиц |
| gen. | he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| Makarov. | her interest with him is such, that she governs him absolutely | она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет |
| Makarov. | his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями |
| gen. | his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадал с его обязанностями |
| gen. | his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями |
| gen. | his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом |
| gen. | his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом |
| Makarov. | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| gen. | interest and gains on deposits with banks | проценты и выигрыши по вкладам в банках (ABelonogov) |
| audit. | interest income on placements with banks | процентные доходы по счетам и депозитам в банках (Janice) |
| gen. | interest rises with each act of the play | с каждым актом интерес к пьесе возрастает |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| Makarov. | interfere with someone's interests | мешать чьим-либо интересам |
| gen. | join interest with one | вступить в товарищество |
| gen. | listen to with profound interest | слушать кого-либо с огромным интересом |
| gen. | loan with an interest rate | заём, процентная ставка по которому (Alexander Demidov) |
| gen. | make interest with | расположить кого-либо к себе |
| gen. | make interest with | завоевать чьё-либо доверие |
| gen. | meet with interest | с интересом встретить (snowleopard) |
| gen. | meet with interest | встретить с интересом (напр., деловое предложение: Edwards' proposal was met with interest and he received a phase-one grant snowleopard) |
| med. | nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| bank. | obligation of repaying the loan in full with interest | кредитное обязательство (контекстуальный перевод; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain something through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на (someone – кого-либо) |
| gen. | obtain through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию (на кого-либо) |
| Makarov. | pay a debt with interest | вернуть долг с процентами |
| gen. | pay back the costs with interest | возместить расходы с процентами (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| gen. | pay back the money with interest | вернуть деньги с процентами (dimock) |
| law | power coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| law | power coupled with interest | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него |
| busin. | proxy coupled with an interest | доверенность с правом действовать в собственных интересах (andrew_egroups) |
| Makarov. | read a book with great interest | прочитать книгу с большим интересом |
| gen. | read English poetry with interest | читать английскую поэзию с интересом (with intelligence, with appreciation, with expression, etc., и т.д.) |
| Makarov. | read with less interest | читать с меньшим интересом |
| gen. | regard with the same interest | рассматривать с таким же интересом |
| econ. | repay with interest | погашать с уплатой процентов |
| Makarov. | repay someone with interest | вернуть долг с лихвой |
| Makarov. | repay someone with interest | щедро отплатить (кому-либо) |
| Gruzovik, obs. | repay with interest | отплатить с лихвой |
| gen. | repay with interest | воздать сторицей (Anglophile) |
| gen. | repay with interest | отплатить кому-либо с лихвой |
| insur. | return of premium with interest | возврат премии с процентами |
| insur. | return of premium with no interest | возврат премии без процентов |
| insur. | return of premiums with no interest | возврат премий без процентов |
| fig. | return with interest | вернуть с лихвой |
| gen. | return with interest | вернуть с процентами |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| rhetor. | see with great interest | наблюдать с большим интересом (see ... something ... with great interest – наблюдать за ... чем-либо ... с большим интересом Alex_Odeychuk) |
| sociol. | self-interest seeking with guile | следование своему интересу неблаговидными средствами (Natalya Rovina) |
| gen. | she returned our favour with interest | она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение |
| law | sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee | полноправный собственник (in and to something 4uzhoj) |
| Makarov. | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| gen. | the book tingles with interest | книга захватывающе интересна |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| gen. | they listened to him with great interest | они слушали его с большим интересом |
| for.pol. | tinged with self-interest | своекорыстный (когда речь идёт о внешнеполитическом шаге Alex_Odeychuk) |
| gen. | together with interest thereon | с процентами (mascot) |
| EBRD | total with accruing interest added | всего с начисленными процентами (raf) |
| account. | transactions with non-controlling interest | операции с неконтролирующими участниками (trworkshop.net NaNa*) |
| Makarov. | view the situation with interest | рассматривать ситуацию с интересом |
| Makarov. | watch the situation with interest | следить за ситуацией с интересом |
| Makarov. | we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| gen. | with a great interest | с большой заинтересованностью (Johnny Bravo) |
| Makarov. | with a intense interest in someone, something | с повышенным интересом (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | with a keen interest in someone, something | с большим интересом (к кому-либо, чему-либо) |
| fin. | with a 6.25 percent interest rate | с процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | with an expression of interest | с выражением интереса (YanYin) |
| Makarov. | with an expression of polite and detached interest | с выражением вежливой скуки на лице |
| gen. | with great interest | с огромным интересом (It was with great interest that I read your article. – Я прочёл вашу статью с огромным интересом. ART Vancouver) |
| gen. | with great interest | с большим интересом (kee46) |
| adv. | with interest | с лихвой |
| bank. | with interest | включая проценты |
| bank. | with interest | с прибавлением процентов |
| adv. | with interest | сполна |
| account. | with interest | с прибавлением процента |
| bank. | with interest | с процентами |
| gen. | with interest | с интересом (lexicographer) |
| gen. | with no financial interest in a company | не связанный имущественными интересами с обществом (Alexander Demidov) |
| gen. | with no interest accruing | без начисления процентов (Alexander Demidov) |
| fin. | with the aim of preventing conflicts of interest | с целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | with the aim of preventing conflicts of interest | в целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the deepest interest | с глубочайшим интересом (I read the news with the deepest interest. ART Vancouver) |
| law | with the Seller's interest endorsed upon the policy | при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу (Andy) |
| gen. | work with interest | работать с интересом (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc., и т.д.) |
