| Subject | English | Russian |
| idiom. | begin with the end in mind | начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska) |
| Makarov. | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| econ. | design with something in mind | продумать с учётом (чего-либо A.Rezvov) |
| market. | designed with ... in mind | разработанный с учётом (a revolutionary new beer bottle designed with the male anatomy in mind ART Vancouver) |
| formal | entries were selected with several criteria in mind | отбор производился с учётом нескольких критериев (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор производился с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| vulg. | I don't mind being shit on, but to hell with having it rubbed in! | всему есть предел! |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| progr. | look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| market. | made with ... in mind | изготовленный с учётом (a revolutionary new couch made with the male anatomy in mind ART Vancouver) |
| formal | select with certain criteria in mind | вести отбор с учётом (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| idiom. | start with the end in mind | начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska) |
| Makarov. | the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается |
| Makarov. | the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| gen. | the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| gen. | this film is made with children in mind | этот фильм рассчитан на детей |
| gen. | this film was made with children in mind | этот фильм рассчитан на детей |
| scient. | we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... |
| gen. | with a goal in mind | целенаправленно (Tanya Gesse) |
| idiom. | with a long-range goal in mind | с прицелом на будущее (VLZ_58) |
| idiom. | with a long-range goal in mind | с дальним прицелом (VLZ_58) |
| gen. | with / having something in mind | с учётом (Moscowtran) |
| gen. | with something in mind | с расчётом на (в контексте: The King James Bible was translated with the benefit in mind of those who would hear it being read. sunchild) |
| gen. | with something in mind | с учётом (It was clear that the work of UNCTAD must be carried out with the interests of all groups of countries in mind. 4uzhoj) |
| gen. | with something in mind | специально для (suburbian) |
| Игорь Миг, fig. | with something in mind | с прицелом на (конт.) |
| R&D. | with ... in mind | с расчётом на ... (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with something in mind | исходя из (в контексте 4uzhoj) |
| Игорь Миг | with something in mind | памятуя о (конт.) |
| gen. | with present-day conditions in mind | имея в виду условия современной жизни |
| gen. | with present-day conditions in mind | учитывая сегодняшнюю действительность |
| market. | with specific applications in mind | под конкретные задачи (vlad-and-slav) |
| gen. | with that in mind | в этой связи (olga garkovik) |
| rhetor. | with that in mind | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that in mind | ввиду изложенного (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | with that in mind | при этом (ART Vancouver) |
| rhetor. | with that in mind | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that in mind | располагая такой информацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with that in mind | Исходя из этих соображений |
| gen. | with that in mind | в этих целях |
| gen. | with that in mind | Помня об этом |
| gen. | with that in mind | с учётом этого факта |
| gen. | with that in mind | Именно поэтому |
| gen. | with that in mind | Учитывая это |
| gen. | with that in mind | Исходя из этого |
| gen. | with that in mind | с этой целью (olga garkovik) |
| gen. | with that in mind | именно из этой позиции |
| Игорь Миг | with that in mind | учитывая это |
| gen. | with that in mind | с учётом этого (In Indiana you are guilty until you are proven innocent, and with that in mind you can keep the skater out of the streets but you cannot keep the street out of the skater. WH Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | with that in mind | именно поэтому |
| gen. | with that in mind | Подумав над этим |
| gen. | with that in mind | с учётом этого (Technical) |
| progr. | with that in mind, and with the understanding that | Имея это в виду и понимая, что |
| rhetor. | with that knowledge in mind | располагая такой информацией (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that knowledge in mind | с учётом этого (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that knowledge in mind | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that knowledge in mind | ввиду изложенного (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that knowledge in mind | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with that knowledge in mind | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| math. | with this aim in mind | для достижения этой цели |
| gen. | with this consideration in mind | учитывая сказанное (выше I. Havkin) |
| gen. | with this consideration in mind | с учётом сказанного (выше (Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| gen. | with this consideration in mind | с учётом сказанного (выше; Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| gen. | with this consideration in mind | с учётом этого |
| math. | with this in mind | имея это в виду |
| rhetor. | with this in mind | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with this in mind | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| insur. | with this in mind | с учётом вышеизложенного (4uzhoj) |
| gen. | with this in mind | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для этого (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | памятуя это (Баян) |
| gen. | with this in mind | держа в голове (Johnny Bravo) |
| gen. | with this in mind | принимая это во внимание (Technical) |
| gen. | with this in mind | учитывая изложенное выше (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание изложенное выше (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание сказанное выше (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | с учётом изложенного выше (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | с учётом этого (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | с учётом изложенного (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание сказанное (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание изложенное (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | учитывая изложенное (Stas-Soleil) |
| offic. | with this in mind | с учётом вышесказанного (Alexander Matytsin) |
| gen. | with this in mind | помня (Johnny Bravo) |
| idiom. | with this in mind | при этом (ART Vancouver) |
| gen. | with this in mind | держа в уме (Johnny Bravo) |
| math. | with this in mind | имея в виду это обстоятельство |
| gen. | with this in mind | помня об этом (russiangirl) |
| gen. | with this in mind | имея в виду данное обстоятельство (Nazim Kasimov) |
| gen. | with this in mind | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | Взяв это себе на заметку |
| gen. | with this in mind | если это учитывать |
| gen. | with this in mind | если это учесть |
| gen. | with this in mind | учитывая всё вышесказанное/вышеперечисленное/вышеизложенное |
| math. | with this in mind it becomes | если иметь это в виду, то |
| scient. | with this in mind, let's turn to | не забывая этого, давайте перейдём к ... |
| gen. | with this in mind we | для этого мы |
| scient. | with this in mind, we decided to | помня об этом, мы решили ... |
| gen. | with this object in mind | с этой целью |
| gen. | with this object in mind | имея это в виду |
| gen. | with this object in mind | преследуя эту цель |
| math. | with this objection in mind | имея это в виду |
| math. | with this objection in mind | преследуя эту цель |
| math. | with this point in mind | уяснив это |
| econ. | with this possibility in mind | с учётом этой возможности |
| math. | with this general principle in mind | исходя из этого принципа |
| vulg. | with thumb in bum and mind in neutral | о бездумном бездельнике (см. take one's finger out в Словаре) |
| for.pol. | you have to think with your own interests in mind | надо мыслить своими интересами (Alex_Odeychuk) |
